Sta znaci na Engleskom РУРГАЗ - prevod na Енглеском

• ruhrgas

Примери коришћења Рургаз на Руском и њихови преводи на Енглески

Координатор проекта," Рургаз.
Project Coordinator, Ruhrgas.

Старший генеральный менеджер" Рургаза" г-н Вилфред Черни.
Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas.

Проект СО" Газпрома" и" Рургаза" получил международное признание.
The JI project of Gazprom and Ruhrgas has met with international recognition.

Природный газ и изменение климата- выступления представителей РУРГАЗ и ГАЗПРОМ.
Natural gas and climate change- presentations by RUHRGAS and GAZPROM. GE.99-33086.

Г-н Ульрих ШЕЛЕР, член исполнительного совета компании" Рургаз энерги байтайлигунгз АГ", Германия.
Mr. Ulrich SCHÖLER, Member of Executive Board, Ruhrgas Energie Beiteiligungs AG, Germany.

Цель" Рургаза" и" Газпрома" состоит в том, чтобы в будущем оптимизировать транспортировку газа во всей сети" Волготрансгаза.
The aim of Ruhrgas and Gazprom is to optimise gas transmission in the entire Volgotransgaz network in future.

На практике эти требования выполнить невозможно." Газпром" и" Рургаз" проявили новаторство и разработали метод имитационного моделирования для измерения результатов.
In practice, it is not possible to meet these requirements. An innovation achieved by Gazprom and Ruhrgas was the development of the simulation method for measuring results.

Таким образом," Рургаз" и" Газпром" стали первыми из германских и российских газовых компаний, которые осуществляют проект СО по уменьшению парникового эффекта.
Ruhrgas and Gazprom are thus the first German and Russian gas companies to carry out a JI project for mitigating the greenhouse effect.

Планировавшийся в проектном предложении" Газпрома" и" Рургаза" объем сокращения выбросов двуокиси углерода, составлявший 150 000 т в год, был превышен на 54% и составил 231 000 тонн.
The carbon dioxide reductions of 150,000 t p.a., as projected in the project proposal submitted by Gazprom and Ruhrgas, were exceeded by 54% and amount to 231,000 t.

Г-н Вильфред Черни," Рургаз АД", Эссен, подробно остановился на потенциальной будущей интеграции газовых секторов в регионе ЕЭК ООН в контексте" Большой Европы.
Mr. Wilfried Czernie from Ruhrgas AG, Essen, elaborated on the potential further integration of the gas industries in the UNECE region, in the context of a WEUR.

Было подтверждено, что намеченная инженерами" Газпрома" и" Рургаза" для оптимизированного" Ужгородского коридора" задача по годовому сокращению выбросов двуокиси углерода на 150 000 т была перевыполнена.
The annual carbon dioxide reductions of 150,000 tonnes which Gazprom and Ruhrgas engineers projected for the optimised Uzhgorod corridor in their project application have been confirmed and exceeded.

Цель" Рургаза" и" Газпрома" состоит в оптимизации работы сети в" Ужгородском коридоре" газотранспортной системы" Волготрансгаза" и обеспечении за счет этого минимизации выбросов двуокиси углерода.
The objective of Ruhrgas and Gazprom is to optimise network operation in the Uzhgorod corridor of the Volgotransgaz transmission system and thus minimise the carbon dioxide emissions.

Если благодаря проводимой в странах и Европе политике охраны климата будут созданы практически приемлемые и экономически привлекательные условия для применения гибких инструментов типа СО," Газпром" и" Рургаз" намереваются распространить проект на всю газотранспортную систему России.
If a practicable and economically attractive setting for flexible instruments like JI is created by national and European climate policy, Gazprom and Ruhrgas envisage extending the project to the whole gas transmission system in Russia.

При планировании проекта" Рургаз" и" Газпром" первоначально предполагали, что в находящемся в ведении" Волготрансгаза"" Ужгородском коридоре" можно добиться фактического сокращения в размере 2, 5%, т. е. 75 млн. м3 в год.
In their project planning, Ruhrgas and Gazprom initially assumed that in the Uzhgorod corridor of Volgotransgaz an actual reduction of 2.5%, i.e. 75 million cubic meters of gas annually, could be achieved.

Свыше 100 делегатов участвовали в обсуждениях по этому вопросу, который был представлен следующими четырьмя участниками дискуссии: г-жой Н. Ванде Вельде( ГДЭТ, Европейская комиссия), г-ном Ф. Перфумо(" Газ де Франс"), гном В. Новаком(" Рургаз", Германия) и г-ном И. Урбанеком СПП, Словакия.
Over 100 delegates participated in the debates on the subject, which was presented by four panellists, as follows: Mrs. N. Vande Velde(DG TREN, European Commission), Mr. Ph. Perfumo(Gaz de France), Mr. W. Nowak(Ruhrgas, Germany) and Mr. J. Urbanek SPP, Slovakia.

Представители" Рургаз" и" Газпром" представят совместный проект по сокращению выбросов парниковых газов и, в том числе, по вопросам торговли разрешениями на выбросы углерода в целях удовлетворения требований Киотского протокола.
The representatives of Ruhrgas and Gazprom will make a presentation of a joint project aimed at reduction of greenhouse gases, including carbon emissions trading, to meet the requirements of the Kyoto Protocol.

С этой целью планируется расширить использование программы SIMONE, охватив им 65 компрессорных станций( 390 газоперекачивающих агрегатов)." Рургаз" и" Газпром" предполагают, что при расширении этого проекта размер сокращения выбросов двуокиси углерода будет примерно в 1, 5 раза больше, чем при нынешнем проекте.
For this purpose, the use of SIMONE is to be extended to 65 compressor stations(390 compressors). Ruhrgas and Gazprom assume that, in this enlarged project, the decrease in carbon dioxide emissions will be about 1.5 times that of the current project.

Представитель" Рургаз", имея в виду основные международные вызовы, указал, что в последнее время появляется все больше признаков того, что проекты, разрабатываемые в странах, производящих газ или в странах транзита, не могут( или не будут) больше финансироваться без международных партнеров.
Given major cross-border challenges, the Ruhrgas representative indicated that recently there have been increasing signs that projects to be tackled in gas producing or transit countries could no longer(or would not) be financed without international partners.

В январе 2006 года в решении, утвержденном Высоким земельным судом Дюссельдорфа, Бундескартелламт( немецкий орган, ведающий вопросами конкуренции) запретил концерну" ЭОН Рургаз" заключать долгосрочные договоры, охватывающие более 80% его нынешних потребностей в газе, с распределительными компаниями.
In January 2006, in a decision upheld by the Higher Regional Court of Düsseldorf, the Bundeskartellamt(German competition authority) barred E. ON Ruhrgas from entering into long-term contracts covering more than 80 per cent of its present gas requirements with distributors.

Представители" Газпрома", Российская Федерация," Э. ОН Рургаз", Германия, и Международной ассоциации по использованию природного газа на транспортных средствах( МАПГТ) сообщили о продолжающихся изменениях в использовании природного газа при международных грузовых и пассажирских перевозках на территории Европы.
Representatives of Gazprom, Russian Federation, E. ON Ruhrgas, Germany and the International Association for Natural Gas Vehicles(IANGV) reported on ongoing developments in the use of natural gas in international freight and passenger traffic across Europe.

Промышленность, финансовый сектор, региональные и неправительственные организации были представлены экспертами компаний" Газпром промгаз"," ЭОН Рургаз", Всемирного конгресса по нефти( ВКН), Регионального совета по вопросам сотрудничества( РСС), Европейского конгресса деловых кругов( ЕКДК) и Conning Asset Management.
Industry, financial sector, regional and non-governmental organizations were represented by experts from GAZPROM promgaz, EON Ruhrgas, World Petroleum Congress(WPG), Regional Cooperation Council(RCC), European Business Congress(EBC) and Conning Asset Management.

Делегаты поблагодарили компании" Газпром"," Газпром- Промгаз"," ГдФ- Сюэз"," ЭНИ"," Э. ОН Рургаз"," Газюни"," Ромгаз", а также ОБСЕ за то, что в 2009 году они возглавляли работу над исследованием ЕЭК ООН по теме" Последствия либерализации рынков природного газа для спроса и цен на газ в регионе ЕЭК ООН.
The delegates thanked Gazprom, Gazprom-Promgaz, Gdf-Suez, ENI, E. ON Ruhrgas, Gasunie, Romgaz and the OSCE for leading the work on the UNECE study on Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the UNECE region in 2009.

С сообщениями о новых элементах будущей деятельности по проекту" Голубой коридор", целью которого является использование природного газа взамен дизельного топлива в качестве моторного топлива в международных грузовых и пассажирских перевозках, выступят представители" Газпрома"( Российская Федерация), компании" Э. Он- Рургаз"( Германия) и секретариата.
Representatives of Gazprom(Russian Federation), E. ON Ruhrgas(Germany) and the secretariat will report on developments with regard to future work on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic.

Он пролил некоторый свет на проводимые" Рургазом" и" Газпромом" исследования по потенциальным проектам; он также обратил внимание на важность участия ЕЭК ООН в этих проектах, поскольку она позволит занять нейтральную позицию, обеспечить широкое международное признание и определить этапы в возобновленном процессе и для него.
He shed some light on the investigations made by Ruhrgas and Gasprom on potential projects; he also focused on the importance of UNECE participation in these projects, as it will bring a neutral position, high international acceptance and ability to set landmarks in and for a renewed process.

В работе сессии участвовали следующие компании:" Белвнешэнерго"," Бейкер энд Хостетлер эффишенси валюэйшн"," Байокс консалтентс"," Коннинг энд Ко"," Эни"," ЭОН Рургаз"," Синтек"," Интеллектуальный альянс цивилизаций"," Международная экологическая торговая группа"( МЭТГ), АО" Электрик пауэр плантс", ОАО" Промгаз" и" Ренессанс файненс интернэшнл лтд.
The following companies attended: Belvneshenergo, Baker& Hostetler Efficiency Valuation, Biox Consultants, Conning& Co, Eni, EON Ruhrgas, Cintech, Intellectual Alliance of Civilizations, International Environmental Trading Group(IETG), JSC Electric Power Plants, OAO Promgaz and Renaissance Finance International Ltd.

Эксперты, представлявшие энергетическую промышленность и газовые компании, описали основные проблемы и барьеры на пути эффективного использования энергоресурсов и рассказали о существующих программах и механизмах, направленных на повышение энергоэффективности и рациональное использование углеводородов, в том числе путем создания специальных совместных предприятий, таких как" Газпром"-" ЭОН Рургаз";" Газпром промгаз"-" ЖДФ Суэц";" Газпром промгаз"-" Газюни" и т. д.
Experts from the energy industry and gas companies outlined major problems and barriers related to efficient use of energy and presented existing programmes and mechanisms aimed at enhancing energy efficiency and rational use of hydrocarbons, including through creation of dedicated joint ventures, such as GAZPROM- EON Ruhrgas; GAZPROM promgaz- GDF SUEZ; GAZPROM promgaz- GASUNIE etc.

По предложению министерства по делам окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности Германии и Российского государственного института климата" Росгидромета" совместный проект" Газпрома" и" Рургаза" был признан секретариатом Конвенции ООН об изменении климата проектом экспериментального этапа СО и представлен на Конференции в Киото в декабре 1997 года.
Upon the proposal of the German Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Russian State Climate Institute Roshydromet, the joint project of Gazprom and Ruhrgas was recognised by the UN Climate Change Convention Secretariat as a project for the JI pilot phase and presented at the Kyoto conference in December 1997.

Некоторые страны приступили к диверсификации поставок газа на основе импорта газа из новых источников( Чешская Республика в мае 1997 года стала получать норвежский газ, а норвежская компания GFU ведет переговоры в отношении аналогичных поставок с польскими и венгерскими газовыми компаниями) или заключения обменных соглашений с западными компаниями Венгрия, например, заключила долгосрочные договоры с компаниями" Рургаз" и" Газ- де- Франс"; в частности, поставки российского газа осуществляются в рамках обменных соглашений.
Some countries have started to diversify their gas supplies, either by importing from new suppliers(the Czech Republic started receiving Norwegian gas in May 1997 and the Norwegian GFU is negotiating similar deliveries with the Polish and Hungarian gas companies) or by signing swap agreements with western companies Hungary for instance has signed long-term contracts with Ruhrgas and Gaz de France; effectively Russian gas is delivered through swap arrangements.

Iv обратился с просьбой к секретариату созвать первое заседание Исполнительного совета Форума по энергетической безопасности, пригласив компании и учреждения, названные Председателем предварительной сессии: Организацию стран- экспортеров нефти( ОПЕК), компании" Энерджен энд Коммьюникейшнз Солюшнз"," Лукоил"," Сюис Ре"," Шелл Интернэшнл", Американский институт нефти, компании" Креди Сюис Ферст Бостон"," Кор Рейтингс"," Фитч Рейтингс", группу ИТЕРА, группу" Аон Энерджи"," Газпром", Рургаз", Объединенную энергетическую систему РАО" ЕЭС России" и Московский международный нефтяной клуб;
The secretariat to convene the first meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum based on the companies and institutions nominated by the Chairman of the initial session: Organization of Oil Exporting Countries(OPEC), Energy and Communications Solutions, Lukoil, Swiss Re, Shell International, American Petroleum Institute, Credit Suisse First Boston, Core Ratings, Fitch Ratings, ITERA Group, Aon Energy Group, Gazprom, Ruhrgas, United Energy System of Russia RAO UESR and Moscow International Petroleum Club;