Sta znaci na Engleskom РУСИНСКИЙ - prevod na Енглеском

• ruthenian
• rusyn

Примери коришћења Русинский на Руском и њихови преводи на Енглески

Русинский язык с элементами национальной культуры изучают 293 ученика.
The Ruthenian language with elements of the national culture is studied by 293 pupils.

В высших учебных заведениях венгерский язык используется на семи факультетах, словацкий- на двух, румынский- на двух и русинский- на двух.
Higher education is given in Hungarian at 7 faculties, in Slovak at 2, in Romanian at 2 and Ruthenian at 2.

Литовская знать самостоятельно ополячилась, заменив литовский и русинский языки на польский, хотя процесс шел столетия.
Lithuanian nobility self-polonised, replacing Lithuanian and Ruthenian languages with Polish although the process took centuries.

Таким образом, в дополнение к сербскому в 31 муниципалитете официальным языком является венгерский, в 12- словацкий, в 10- румынский, в шести- русинский и в одном муниципалитете- чешский.
Thus, in addition to Serbian, Hungarian is the official language in 31 municipalities, Slovak in 12, Romanian in 10, Ruthenian in 6 and Czech in 1 municipality.

Другими языками, на которых говорит небольшое количество граждан на ограниченных территориях и которые пользуются общей защитой, предусмотренной в статье 2 Хартии, являются албанский, армянский, греческий, итальянский, идиш, македонский, польский, романи, русинский и татарский.
Other languages used in smaller areas by a smaller number of citizens, enjoy general protection under second article of the Charter and are: Albanian, Armenian, Greek, Italian, Yiddish, Macedonian, Polish, Romani, Ruthenian and Tatar.

В то время как на раннем этапе знать была почти вся литовской, с территориальной экспансией все больше русинский семей присоединились к литовскому дворянству.
While at the beginning the nobility was almost all Lithuanian, with territorial expansion more Ruthenian families joined Lithuanian nobility.

Для преподавания в средней и высшей школе используются следующие языки: венгерский- на семи факультетах, словацкий- на двух, румынский- на двух и русинский- на двух факультетах.
The following languages are used as instruction languages in high and higher education: Hungarian at seven, Slovak at two, Romanian at two and Ruthenian at two faculties.

Здесь вы можете видеть оригинальную архитектуру- деревянные дома и деревянные хозяйственные постройки" майданы", услышать сохранившийся русинский диалект и посетить современный горнолыжный курорт- рай для лыжников.
Original architecture- wooden blockhouses and barns originally called„majdány", the preserved Ruthenian dialect as well as a modern ski resort- paradise for skiers- meets there on one place.

Наряду с сербским языком и кириллическим алфавитом в некоторых местных органах управления Республики Сербия официально используются латинский алфавит и следующие языки: албанский, боснийский, болгарский, венгерский, румынский, русинский, словацкий и хорватский.
In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain local governments units in the Republic of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian.

По данным на 2014 год, официально использовались: сербский в 24 муниципалитетах, итальянский в 21, венгерский в 6, чешский в 2, русинский и словацкий- по 1 муниципалитету.
The Hungarian language is in official use in 29 municipalities, Slovak in 12, Romanian in 9, Rusyn in 6, and Croatian and Czech in 1 municipality each however.

Помимо этого, в Сербии определенный уровень и статус имеют албанский( на нем разговаривают в Прешевской долине и Косово), венгерский, румынский, словацкий, русинский, хорватский( все вышеперечисленные являются официальными в Воеводине), украинский, болгарский, цыганский, чешский, боснийский, влашский, буневацкий, македонский, черногорский и другие.
Other languages spoken in Serbia include Hungarian, Romanian, Slovak, Rusyn, Croatian(all of which are official regional languages in the Vojvodina province), Bosnian, Romani, Albanian, Vlach, Bulgarian, Macedonian, Montenegrin, Bunjevac, etc. Serbian language predominates in most of Serbia.

Языками национальных меньшинств, на которых проводится обучение в Республике Хорватии, являются итальянский, сербский, венгерский, чешский, русинский, украинский, словацкий, немецкий, македонский и албанский.
The languages of national minorities in which instruction is given in the Republic of Croatia are Italian, Serbian, Hungarian, Czech, Ruthenian, Ukrainian, Slovak, German, Macedonian and Albanian.

Наряду с сербским венгерский язык и алфавит официально используются в 31 районе, словацкий- в 12, румынский- в 10, русинский- в 6 и чешский- в 1.( В Югославии проживает всего 2 910 чехов, причем 1 844- в Воеводине.) Во многих районах одновременно и на равной основе используется сразу несколько языков и алфавитов.
In parallel with Serbian, the Hungarian language and script are in official use in 31 townships, Slovak in 12, Romanian in 10, Ruthenian in 6 and Czech in 1 township.(There are no more than 2,910 Czechs living in the whole of Yugoslavia, of whom 1,844 live in Vojvodina.) A considerable number of townships use several languages and scripts simultaneously and equally.

В Законе перечислены языки, которые в настоящее время используются в Венгрии меньшинствами, а именно: армянский, болгарский, греческий немецкий, польский, румынский, русинский, сербский, словакский, словенский, украинский, хорватский и цыганский.
The Act lists the languages currently used by minorities in Hungary as follows: Armenian, Bulgarian, Croatian, German, Gypsy, Greek, Polish, Romanian, Ruthenian, Serb, Slovak, Slovene and Ukrainian.

Согласно результатам последней переписи населения, проведенной в 2002 году, языками меньшинств в Республике Сербия являются: албанский, боснийский, болгарский, влашский, венгерский, македонский, немецкий, рома, румынский, русинский, словацкий, украинский, хорватский и чешский.
According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech.

В соответствии с действующими в настоящее время на территории Воеводины правилами, кроме сербского языка на ее территории действует также четыре официальных языка меньшинств- венгерский, словацкий, румынский и русинский,- которые используются в административных и правительственных органах власти края.
Under the arrangement currently in force in Vojvodina, in addition to Serbian, there are four official minority languages- Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian- in use in provincial administrative and governmental bodies.

Согласно положениям Конституции Республики Сербии и Закона о публичной информации в Сербии большое число средств массовой информации используют языки национальных меньшинств- албанский, венгерский, словацкий, румынский, русинский, украинский, турецкий, болгарский и цыганский.
In keeping with the provisions of the Constitution of the Republic of Serbia and the Law on Public Information, a large number of public media in Serbia use national minority languages- Albanian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Turkish, Bulgarian and Romany.

Этот бланк был переведен на языки всех национальных меньшинств Словацкой Республики, охватываемые ратифицированными положениями Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, а именно: на болгарский, чешский, хорватский, венгерский, немецкий, польский, рома, русинский и украинский, а также на английский, французский, испанский, русский, сербский и арабский.
The form has been translated into the languages of all national minorities in the Slovak Republic that are subject to the ratified provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, i. e. into Bulgarian, Czech, Croatian, Hungarian, German, Polish, Roma, Ruthenian and Ukrainian, and also into English, French, Spanish, Russian, Serbian and Arabic.

Согласно Европейской хартии региональных языков, Босния и Герцеговина признает следующие языки меньшинств: албанский, черногорский, чешский, итальянский, венгерский, македонский, немецкий, польский, румынский, русинский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, идиш и ладино.
According to the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages, Bosnia and Herzegovina recognizes the following minority languages: Albanian, Montenegrin, Czech, Italian, Hungarian, Macedonian, German, Polish, Romani, Romanian, Rusyn, Slovak, Slovene, Turkish, Ukrainian and Jewish Yiddish and Ladino.

Положения соответствующего закона распространяются на следующие языки меньшинств, употребляемые на территории Румынии: албанский, армянский, болгарский, чешский, хорватский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, македонский, польский, романи( цыганский), русинский, русский, сербский, словацкий, татарский, турецкий, украинский и идиш.
The provisions of this Law apply to the following minority languages spoken on the territory of Romania: Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Croatian, German, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romani, Ruthenian, Russian, Serbian, Slovak, Tatar, Turkish, Ukrainian and Yiddish.

Национальный совет русинского национального меньшинства.
National Council of the Ruthenian National Minority.

Книги на русинском языке публикуются издательством" Руске слово", в городе Нови-Сад.
Books in the Ruthenian language are published by the Novi Sad-based publishing and press institution"Ruske slovo.

На сегодня в Закарпатской области функционируют 9 русинских организаций, имеющих областной статус.
There are nine Rusyn organizations with provincial status in operation today in Zakarpattia province.

Русинское возрождение";
The Ruthenian Revival.

Однако город продолжал оставаться важным центром польской и русинской культуры.
However the city continued to remain the important centre of Polish and Rusyn cultures.

Еще в XVI веке несколько русинских знатных семей стали называть себя Gente Ruthenus, natione Lithuanus.
As early as the 16th century, several Ruthenian noble families began to call themselves gente Ruthenus, natione Lithuanus.

Преподавание ведется на сербском, венгерском, словацком, румынском и русинском языках.
Educational work is practiced in the Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian languages.

Папа неоднократно предостерегал польские власти о недопустимости преследования литовского и русинского греко- католического духовенства.
He repeatedly cautioned Polish authorities against persecuting against Lithuanian and Ruthenian clergy.

Периодических издания для русинского меньшинства;
Periodicals for the Ruthenian minority culture;

Энциклопедия русинской истории и культуры.
Encyclopedia of Rus history and culture.