Sta znaci na Engleskom САХАРСКОМ РЕГИОНЕ - prevod na Енглеском

• saharan region
• sahara region

Примери коришћења Сахарском регионе на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому можно надеяться, что Марокко удастся достичь того же и в Сахарском регионе на основе его предложения об автономии.
Thus, Morocco could be trusted to achieve the same in the Saharan region through its autonomy proposal.

Все это было бы невозможно, если бы Марокко не инвестировала в развитие человеческого потенциала в Сахарском регионе.
None of that would have been possible without the investment by Morocco in human development in the Sahrawi region.

Конфликт в сахарском регионе, искусственно поддерживаемый и используемый в своих целях соседним государством Алжир, создает постоянную угрозу миру в регионе и во всей Африке.
The conflict in the Saharan region, artificially maintained and exploited by the neighbouring State of Algeria, was a permanent threat to peace in the region and the whole of Africa.

Гвинея призывает Марокко и впредь прилагать усилия по поощрению прав человека и социально-экономического развития в его сахарском регионе и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжать проводить регистрацию людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.
Guinea encouraged Morocco to continue its efforts to promote human rights and socioeconomic development in its Saharan region and called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to continue its attempts to register the populations in the camps in Tindouf.

Это предложение, признанное Советом Безопасности, предоставляет наиболее благоприятную возможность положить конец существованию опасной ситуации, поскольку в нем учтены права народа Сахары, проживающего как на территории Марокко, так и из ее пределами, а также права других лиц, не относящихся к гражданам Сахары и проживающих в Сахарском регионе.
Recognized by the Security Council itself, it constituted the most positive proposal for ending a corrosive situation, in that it considered the rights of the Saharan population, both inside and outside Morocco, as well as the rights of the non-Saharan people residing in the Saharan region.

С удовлетворением отмечает решение некоторых стран Сахеля о создании национальных комиссий по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Сахельско- Сахарском регионе, а также решение Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Notes with satisfaction the decision taken by some countries of Sahel to set up national commissions to combat the illegal proliferation of small arms and light weapons in the Sahelo-Saharian region and of the UN Standing Consultative Committee on Security in Central Africa.

Г-н Рахаль, выступая в своем личном качестве как житель сахарского региона, говорит, что после обретения независимости Марокко выбрало путь демократии, провело ряд важных реформ и приняло законодательство, обеспечивающее в полном объеме права и гражданские свободы для всех граждан Марокко, включая тех, кто проживает в сахарском регионе, являющемся неотъемлемой частью Марокко.
Mr. Rahal, speaking in his personal capacity as a citizen of the Saharan region, said that, following independence, Morocco had chosen the path of democracy, embarking on a series of major reforms and enacting legislation affording full rights and civil liberties to everyone in Morocco, including those in the Saharan region, which was an integral part of Morocco.

Г-н Брахам( Международная ассоциация стратегических исследований) говорит, что он посетил Марокко для того, чтобы проследить за транспарентностью выборов в сахарском регионе страны, и имел возможность наблюдать за демократией в действии, когда народ осуществил свои права в атмосфере свободы, процветания и благосостояния.
Mr. Braham(International Association for Strategic Studies) said that he had travelled to Morocco to monitor transparency in elections in the country's Saharan region and had seen democracy in action as people had exercised their rights in an atmosphere of freedom, prosperity and well-being.

Тревожная ситуация в Сахело- Сахарском регионе, сложившаяся из-за увеличения объема незаконной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также связи между сетями торговцев оружием и террористическими группами как никогда требуют от нас удвоить наши усилия по укреплению сотрудничества между государствами региона на основе инклюзивного подхода.
The disturbing situation that exists the Sahelian-Saharan region due to the rise of the illegal arms trade, including in small arms and light weapons, as well as the relationships between arms trafficking networks and terrorist groups, more than ever require that we redouble our efforts to strengthen cooperation among the States of the region, based on an inclusive approach.

Г-н Абделлах( Ассоциация по вопросам миграции и развития, Сахет Дшира) говорит, что, будучи экспертом по вопросам человеческого и социального развития, он может подтвердить, что после окончания испанского колониального правления в сахарском регионе уходящие войска оставили сахарское общество без надлежащей инфраструктуры, то есть без надлежащего жилья, дорожных сетей или доступа к образованию.
Mr. Abdellah(Association Sud Migration et Developpement Sahet Dchira) said that, as an expert on human and social development issues, he could confirm that when Spanish colonial rule had ended in the Sahara region, the departing forces had left Saharan society without proper infrastructure such as adequate housing, road networks or access to education.

Гн Бьорнссон(<< Лагарок>>), выступая от имени своей исландской юридической фирмы, говорит, что в соответствии с проводимой в настоящее время в Марокко реформой, которая предусматривает более важную роль для национальных правозащитных организаций, в новой Конституции страны закреплены принципы широкой децентрализации в целях обеспечения развития во всех регионах Марокко, в том числе Сахарском регионе, на основе применения методов благого управления и справедливой передачи полномочий.
Mr. Björnsson(Lagarök), speaking on behalf of his Icelandic law firm, said that in line with Morocco's ongoing reform that gave a greater role to national human rights institutions, its new Constitution embodied extensive decentralization to ensure development in all regions of Morocco, including the Sahara region, through good governance and equitable transfer of powers.

Кроме того, Сахарский регион посетили несколько высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций.
In addition, several high-level United Nations officials had visited the Sahara region.

Организация праздничных лагерей в специализированных учреждениях для детей из Сахарского региона( Большой Юг) и детей из районов, пострадавших от национальных бедствий( землетрясений);
Organization of holiday camps in specialized establishments for children from the Saharan region(the Grand Sud) and children from the governorates affected by natural disasters(earthquakes);

Новое марокканское предложение в отношении автономии сахарского региона предоставляет долгожданную возможность обеспечить мирное разрешение конфликта.
The new Moroccan proposal for autonomy for the Sahara region was a welcome opportunity to ensure a peaceful resolution to the conflict.

Доступ к сахарскому региону остается открытым, и этот регион постоянно посещают как марокканцы, так и иностранцы, в том числе организации гражданского общества, представители средств массовой информации и парламентарии.
Access to the Saharan region remained open, and the region was constantly visited both by Moroccans and by foreigners, including civil society organizations, media representatives and parliamentarians.

Гамбия приветствует план Марокко по предоставлению автономии сахарскому региону; именно таким образом следует урегулировать конфликт раз и навсегда.
Gambia welcomed Morocco's autonomy plan for the Sahara region, which would be the appropriate way to resolve the conflict once and for all.

Г-жа Маленга( Демократическая Республика Конго) дает положительную оценку инициативе Марокко, касающейся предоставления Сахарскому региону автономии на основе договоренности.
Ms. Malenga(Democratic Republic of the Congo) commended Morocco's initiative regarding negotiated autonomy for the Saharan region.

Кроме того, последнее предложение Марокко- марокканская инициатива о предоставлении статуса автономии для Сахарского региона- не оставляет возможности для проведения референдума.
Moreover, the latest Moroccan proposal-- the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region-- did not allow for the possibility of a referendum.

Они правы, Так как это было, В конце концов, Оригинальная концепция- любовь к основателя Тьерри Сабин для сахарского региона и Автоспорт, собрались вместе в один впечатляющий события.
They are right, Since this was, after all, the original concept- the love of founder Thierry Sabine for the Saharan region and motorsport, gathered together in one spectacular event.

В последние годы Марокко возглавляло усилия по созданию условий для введения реальной автономии для сахарского региона под суверенитетом Марокко.
Morocco had led the way in recent years in establishing the conditions for a genuine autonomy for the Sahara region, within the context of Moroccan sovereignty.

Она по-прежнему поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону автономию, что является заслуживающим доверия конструктивным вариантом взаимоприемлемого решения.
It continued to support the Moroccan proposal to grant autonomy to the Sahara region, which was a credible and constructive alternative for achieving a mutually acceptable solution.

Г-н БЕЛМАХИ( Марокко), отвечая на вопрос 2, отмечает, что жители сахарских регионов пользуются всеми правами и свободами, закрепленными в марокканском законодательстве и Пакте.
Mr. BELMAHI(Morocco), replying to question 2, said that the inhabitants of the Sahara regions enjoyed all the rights and freedoms established by Moroccan legislation and the Covenant.

Марокко гарантирует всем сахарцам, находящимся внутри территории и за ее пределами, что они будут играть ведущую роль в деятельности органов и учреждений Сахарского региона без дискриминации или исключения.
Morocco guaranteed to all Sahrawis, inside and outside the Territory, that they would play a leading role in the Saharan region's bodies and institutions without discrimination or exclusion.

Следует напомнить, что в ходе последних национальных выборов Сахарский регион имел самые высокие показатели участия в стране и был одним из наиболее представленных регионов с точки зрения племенного баланса, образовательного уровня кандидатов и участия женщин.
It should be recalled that in the latest national elections, the Saharan region had had the highest participation rate in the country and one of the best representations in terms of tribal balance, the educational level of candidates and the participation of women.

Недавно Марокко предложило статус автономии для Сахарского региона, который является гибкой основой для ведущихся переговоров и свидетельствует о том, что Марокко готово искать взаимоприемлемое окончательное политическое решение в соответствии с международными нормами.
Morocco had recently proposed an autonomy statute for the Saharan region that offered a flexible basis for the ongoing negotiations and showed that Morocco was ready to seek a mutually acceptable final political solution in conformity with international standards.

Одной из таких мер является инициатива в отношении автономии Сахарского региона, которая была воспринята в кругах международного сообщества в качестве справедливого и реалистичного решения для равноправного и мирного урегулирования спора о Сахаре с учетом суверенитета и территориальной неприкосновенности Королевства.
One such measure is the initiative on the autonomy for the Sahara region, a step described by circles within the international community as a just and realistic solution for an equitable and peaceful settlement of the Sahara dispute taking into account the Kingdom's sovereignty and territorial integrity.

Сахарский народ сможет демократично управлять своими делами, а сахарский регион- получить финансирование на цели своего развития и возможность активно участвовать в экономической, культурной и социальной жизни Марокко.
The Sahrawi people would be able to govern their affairs democratically and the Saharan region would be able to receive financing for its development and be ensured full participation in the economic, cultural and social life of Morocco.

Он задается вопросом, почему такое большое число активистов наделили Сахарский регион его исключительным статусом, и почему никто не призывает к проведению референдумов в других районах Марокко.
He asked why the Sahara region had been afforded its exceptional status by so many activists and why no appeals had been made for referendums to be held in Morocco's other regions..

Г-жа Боото( Демократическая Республика Конго) положительно оценивает инициативу Марокко относительно предоставления на основе переговоров статуса автономии для сахарского региона позволит найти справедливое, прочное и взаимоприемлемое решение для самоопределения народа Западной Сахары.
Ms. Booto(Democratic Republic of the Congo) commended Morocco's initiative regarding negotiated autonomy for the Saharan region, which should make it possible to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution for the self-determination of the people of Western Sahara.

Г-жа Буссула, выступая в своем личном качестве как член парламента Марокко, говорит, что сахарский регион в течение многих веков являлся частью Марокко и этот факт никто не может отрицать.
Ms. Boussoula, speaking in her capacity as a member of the Moroccan parliament, said that the Sahara region had been part of Morocco for centuries, a fact which no one could undo.