Sta znaci na Engleskom СВОЕВРЕМЕННО И НАДЕЖНО - prevod na Енглеском

• in a timely and reliable

Примери коришћења Своевременно и надежно на Руском и њихови преводи на Енглески

Позволяющего государствам своевременно и надежно.
Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner.

Способность своевременно и надежно обеспечить питание в любое время и в любом месте;
Ability to timely and reliably provide food at all times and locations.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.

Документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Instrument to allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.

Заключительный документ, посвященный Международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Outcome document on the International Instrument to Enable States to Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Глобальная сеть Службы осуществляет мониторинг различных параметров, которые дают информацию, позволяющую улучшить научное понимание геомагнитной обстановки в околоземном пространстве и своевременно и надежно прогнозировать космическую погоду.
The global network of the Service monitors a variety of parameters that provide data in order to improve scientific understanding of the near-Earth geomagnetic environment and the timely and reliable forecasting of space weather.

Проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Коста-Рика выступает в поддержку переговоров по вопросу о международном документе, который бы предусматривал эффективные механизмы, позволяющие своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Costa Rica supports the negotiation of an international instrument setting up effective mechanisms to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Разработаны комплексные системы, позволяющие своевременно и надежно обеспечивать исполнение налоговых и финансовых обязательств государственного сектора, координировать программы по распределению средств и использовать инструменты управления внутренним и внешним долгом.
Integrated systems were also developed to provide timely and reliable information on public fiscal and financial performance, coordinate spending programmes and manage internal and external debt.

Укреплять способность государств сотрудничать в выявлении и отслеживании своевременно и надежно незаконного стрелкового оружия и легких вооружений раздел II, пункт 36.
Strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons sect. II, para. 36.

Мы считаем важным соблюдение обязательств в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций по ЛСО и Международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные ЛСО.
It is important to honour commitments under the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Это особенно касается международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
This is particularly true for the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Чтобы эффективно оказывать услуги и делать это своевременно и надежно, секретариату нужно нанять персонал с соответствующим техническим опытом в областях бюджетирования, бухгалтерского учета, информационных технологий, закупок, людских ресурсов и финансов.
To discharge services effectively in a timely and reliable manner, the secretariat needs to recruit personnel with the relevant technical expertise in the areas of budgeting, accounting, information technology, procurement, human resources and finance.

Ссылаясь также на принятый 8 декабря 2005 года Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Recalling also the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005.

Руководствуясь этой рекомендацией, Швейцария берет сегодня слово для того, чтобы представить от имени 57 авторов проект решения А/ С. 1/ 60/ L. 55, озаглавленный<< Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Based on that recommendation, Switzerland is taking the floor today to introduce, on behalf of its 57 sponsors, draft decision A/C.1/60/L.55 entitled"International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Принимая к сведению согласованный в 2005 году международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения3.
Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 20053.

В своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава, которая проведет три сессии продолжительностью две недели каждая, для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
By its resolution 58/241 of 23 December 2003, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

В заявлении своего Председателя от 19 января 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 1) Совет Безопасности приветствовал резолюцию 58/ 241 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
In the statement by its president of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), the Security Council welcomed General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003, in which the Assembly decided to establish an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Принимая к сведению согласованный в июне 2005 года проект международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Taking note of the draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005.

Центр содействовал применению Международных стандартов контроля за стрелковым оружием и Международного технического руководства по боеприпасам, направленных на оказание помощи государствам- членам в выполнении их обязательств в рамках Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
The Centre promoted the application of the International Small Arms Control Standards and the International Ammunition Technical Guidelines, aimed at assisting Member States to fulfil their commitments under the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Они призвали к полному осуществлению принятого Генеральной Ассамблеей международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
They called for the full implementation of the international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.

Г-н Мейер( Канада) говорит, что для эффективной международной системы содействия отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений требуются средства обеспечения надлежащей и надежной маркировки всех таких вооружений, ведение строгого учета в области производства оружия, владения им и его передачи и международные соглашения, которые давали бы возможность соответствующим органам своевременно и надежно выявлять маршруты поставок.
Mr. Meyer(Canada) said that an effective international system to promote the traceability of small arms and light weapons required means to ensure adequate and reliable marking of all such arms, adequate record-keeping in the areas of arms production, possession and transfers, and international arrangements to enable timely and reliable tracing of lines of supply by the relevant authorities.

Неофициальные консультации по проекту решения, озаглавленному« Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения».
Informal consultations on the draft decision entitled"International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons" organized by the Permanent Mission of Switzerland.

Департамент по вопросам разоружения содействует более широкому участию государств- членов в таких инструментах транспарентности, как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и оказывает поддержку государствам- членам в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
The Department for Disarmament Affairs facilitates the greater participation of Member States in transparency instruments such as the United Nations Register of Conventional Arms and provides support to Member States implementing the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Активизации и поддержки усилий в целях внедрения международного механизма, предназначенного для наделения государств- членов возможностью своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Promoting and supporting the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;

В четвертом докладе о ходе осуществления стратегии сказано, что, хотя программа модуляризации остается неотъемлемой частью компонента управления системой снабжения и оценка проектов лагерей, рассчитанных на 50, 200 и 1000 человек, будет завершена к июлю 2014 года, основная трудность с быстрым развертыванием лагерей из готовых модулей состоит в отсутствии вспомогательных структур, которые делали бы это своевременно и надежно A/ 68/ 637 и Corr. 1, пункты 12 и 13.
According to the fourth progress report, while the modularization programme remains an integral part of the supply chain management pillar, and the reviews of the 50-, 200- and 1,000-person designs will be completed by July 2014, the major challenge for the rapid deployment of modularized camps is the absence of timely and reliable enabling capacities A/68/637 and Corr. 1, paras. 12 and 13.

Мы считаем, что Международный документ по отслеживанию является эффективным механизмом, который позволяет государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать передачу и торговлю незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We believe the International Tracing Instrument is an effective mechanism that enables States to identify and trace, in a timely and reliable manner, the transfer and trade in illicit small arms and light weapons.

Продолжать вести работу с государствами и с подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с международными организациями по разработке и осуществлению политики и оперативных мер для контроля производства, продажи, брокерской деятельности и передачи оружия и взрывчатых веществ, включая ратификацию Протокола по огнестрельному оружию и международных документов, позволяющих государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Continue to work with States and United Nations entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as international organizations, in the development and implementation of policies and operational measures to control the production, sale, brokering and transfer of weapons and explosives, including ratification of the Firearms Protocol and the international instruments to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.

Мы также приветствуем продолжение переговоров в рамках Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, под председательством посла Тальмана.
We also welcome the continuation of negotiations in the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, under the chairmanship of Ambassador Thalmann.