Примери коришћења Своего тестя на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позвольте мне обнять своего тестя!
Let me hug my father-in-law!Скажем ты поймал своего тестя в компрометирующем положении.
Let's say you caught your father-in-law in a compromising position.И я очень уважаю своего тестя.
And I have tremendous respect for my father-in-law.Они проживали в доме своего тестя в Боствике, расположенном в Бладенсбурге, штат Мэриленд.
They resided at the home of his father-in-law, Bostwick, located at Bladensburg, Maryland.Позже Варда принял фамилию своего тестя.
Bardas later assumed his father-in-law's surname.Король озаботился безопасностью своего тестя в этом путешествии.
The King has expressed concern about his father-in-law's safety on this voyage.Я вернулся лишь по настоянию своего тестя.
I am returned only under my father-in-law's insistence.В 1665 году он стал преемником своего тестя в качестве 2- го виконта Массерина.
In 1665 he succeeded his father-in-law as second Viscount Massereene according to a special remainder in the letters patent.Ты научился этому у своего тестя?
Is that a little tip you learned from your father-in-law?Судя по содержанию его книги, он и своего тестя стал рассматривать как угрозу для себя лично.
Judging by Ты думаешь, это веская причина, чтобы выставить своего тестя как убийцу?
You think that's reason enough to set up your father-in-law for murder?После смерти своего тестя в 1924 году Мендель Аронович Глускин стал главным раввином Минска.
Upon his father's death in 1994, Rabbi Zvi Elimelech became the spiritual leader of the Sanz community in Israel.В 1855 году Бакнер вышел в отставку для управления недвижимым имуществом своего тестя в Чикаго штат Иллинойс.
He resigned from the army in 1855 to manage his father-in-law's real estate in Chicago, Illinois.Сообщается, что он был приговорен к смертной казни на повторном судебном процессе в 1993 году за убийство своего тестя.
He was reportedly sentenced to death at a retrial in 1993 for the murder of his fatherinlaw.Теперь, когда я буду пожимать руку своего тестя на свадьбе, возможно вторая рука не схватит его за задницу.
Now when I go to shake my father-in-law's hand at the wedding, maybe my other hand won't be goosing his behind.Мудрость устраивает все наилучшим образом иМоше поступил верно, послушав мудрый совет своего тестя.
Wisdom is doing things the best way possible andMoshe did well in listening to his father-in-law's wise advice.Как бы то ни было, факт остается фактом:де Лонгваль ушел из гвардии и по настоянию своего тестя стал работать на эшафоте.
In any case ву Longvalleft the guard and became an executioner himself at the insistence of his father in law.В ответ на вопросыжурналистов прокурор Стефан заявил, что не хочет обсуждать земельные сделки своего тестя.
When contacted by reporters, Stefan, the prosecutor,said he didn't want to discuss the details of his father-in-law's land deal.Джастин унаследовал бизнес своего тестя и с 1780 его сын Бенджамин вошел в объединение« Vulliamy& Son».
Justin succeeded his father-in-law in the charge of the business and from 1780, Нортумберленд был возмущен этими подозрениями изапретил слугам Шрусбери, своего тестя, видеться или разговаривать с женой.
Northumberland was outraged at Shrewsbury's suspicions andrefused to permit his father-in-law's servants to see or speak to В 1243 году князь Мешко Опольский поддержал своего тестя, князя Конрада Мазовецкого, в борьбе за краковский великокняжеский престол.
In 1243, Mieszko II military supported his father-in-law Konrad I of Masovia in В апреле 2006 года он был признан виновным в растрате 23 000 долларов фирмы своего тестя, это случилось за два года до того, как Джанет исчезла.
In April 2006 he was found guilty of embezzling $23,000 from his father-in-law's firm over the two years before Janet disappeared.В 1928 году после смерти своего тестя Уильям Легг, 7- й граф Дартмут, исполнял обязанности лорда великого камергера с 1928 по 1936 год.
Following the death of his father-in-law in 1928, Lord Dartmouth acted as Deputy Lord Great Chamberlain until the death В 1994 году, когда заявитель проживал в доме своего тестя, члены ОСК ранили заявителя в плечо и убили его невестку.
In 1994, while the petitioner was at his father-in-law's house, the USC shot the petitioner in the shoulder and killed Воспитанный в духе вседозволенности, характерной для советской« золотой» молодежи,Рахат Алиев оказался в тени своего тестя.
Rakhat Aliyev, who was brought up in lack В 1085 году при поддержке своего тестя графа Роберт и Олафа III Норвежского Кнуд планировал вторжение в Англию и собрал флот в Лим- фьорде.
In 1085, with the support of his father-in-law Count Robert and Olaf III of Norway, Canute planned an invasion of England and called Рудольф поддерживал претензии на корону Германии своего тестя, нассауского герцога Адольфа, против своего дяди австрийского герцога Альбрехта.
Rudolf succeeded Моисей жил в доме своего тестя Иофора, правоверного священника Божьего, который получил духовные откровения вне Ветхого Завета и верно жил перед Всевышним.
Moses lived in the house of Jethro, his father-in-law, an orthodox priest of God who had received spiritual revelations outside the Old Testament and lived faithful to the Most High.Декабря 1976 года Беатрис получила разрешение от своего тестя носить титул« Ее Королевское Высочество Принцесса Беатрис Орлеанская, графиня Эвре».
On 10 December 1976, Béatrice was allowed by her father-in-law to share ad personam Младшая дочь И. Г. Брайденбаха выходит замуж за купца Густава Гонтерманна, который сразу же становится деловым партнером своего тестя и дает предприятию свое имя.
H. Breidenbach's youngest daughter married businessman Gustav Gontermann, who immediately joined his father-in-law in business and gave the company 
