Sta znaci na Engleskom СВОЕЙ ПОЕЗДКИ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК - prevod na Енглеском

• his visit the special rapporteur
• his mission the special rapporteur

Примери коришћења Своей поездки специальный докладчик на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе своей поездки Специальный докладчик изъявил желание встретиться с двумя этими лицами.
During his visit, the Special Rapporteur had asked to see those two persons.

До своей поездки Специальный докладчик получил информацию от ряда независимых источников, которая указывала на то, что, несмотря на важные реформы, вопрос о независимости судей и адвокатов в Кыргызстане остается предметом обеспокоенности.
Prior to his visit, the Special Rapporteur received information from a number of different sources which suggested that despite important reforms the independence of judges and lawyers continued to be a cause for concern in Kyrgyzstan.

Во время своей поездки Специальный докладчик получила текст Закона о средствах массовой информации 2014 года.
During her mission, the Special Rapporteur received a copy of the News Media Law of 2014.

В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.
During his mission, the Special Rapporteur received numerous reports on the use of unauthorized detention centres by the various branches of government that deal with law and order, including the police, army and intelligence agencies.

В конце своей поездки Специальный докладчик посетил Старый лагерь беженцев Кача- Гархи в Пешаваре.
At the end of his visit the Special Rapporteur visited Kacha Garghi, the oldest refugee camp, in Peshawar.

Во время своей поездки Специальный докладчик получил новую информацию о случаях дискриминации в отношении женщин.
During his visit, the Special Rapporteur received further information on cases of discrimination against women.

Во время своей поездки Специальный докладчик в частном порядке встретился с пятью видными политическими заключенными в тюрьме Инсейна.
During his visit, the Special Rapporteur met with five prominent political prisoners in private at the Insein Prison.

В ходе своей поездки Специальный докладчик уделил внимание, в частности, вопросам, рассматриваемым ниже в следующих подразделах.
During his visit, the Special Rapporteur paid particular attention to the points analysed in the subsections which follow.

В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил Киншасу, а также Гому и Букаву, которые уже были охвачены вооруженным конфликтом.
During his mission the Special Rapporteur visited Kinshasa, Goma and Bukavu, armed conflict already taking place in the latter towns.

После своей поездки Специальный докладчик направила правительству письмо с просьбой предоставить дополнительную информацию и разъяснения.
Following her mission the Special Rapporteur sent a letter to the Government requesting additional information and clarification.

После своей поездки Специальный докладчик подготовил шесть рекомендаций, направленных на борьбу с безнаказанностью, царящей в этой стране.
Following his visit, the Special Rapporteur made six recommendations for combating the prevailing impunity in the country.

В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с рядом свидетелей нарушений права на жизнь, а также с родственниками погибших.
During his visit, the Special Rapporteur met with a number of witnesses to violations of the right to life, as well as relatives of victims.

В ходе своей поездки Специальный докладчик имел встречи, в частности, со старшими правительственными должностными лицами и представителями гражданского общества.
During his visit, the Special Rapporteur met with, inter alia, senior government officials and civil society representatives.

Во время своей поездки Специальный докладчик посетил Эль- Фашир, Северный Дарфур, для более глубокого обсуждения проблемы специальных судов.
During his visit, the Special Rapporteur travelled to El-Fashir, North Darfur, to look into the issue of special courts.

В ходе своей поездки Специальный докладчик встречался с представителями правительства, парламентариями и сотрудниками судебных органов.
During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of the Government, Members of Parliament and members of the judiciary.

До совершения своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в отношении применения кандалов в качестве средства усмирения и наказания.
Prior to his mission, the Special Rapporteur received numerous reports concerning the use of fetters as a means of restraint and as a means of punishment.

Во время своей поездки Специальный докладчик смог обсудить новую Конституцию как с правительством, так и с неправительственными сторонами.
In the course of his visit, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss the new Constitution with both governmental and non-governmental actors.

В ходе своей поездки Специальный докладчик представил властям перечень заявлений, полученных им в 1998 году и в январе 1999 года.
During the course of his mission, the Special Rapporteur submitted to the government authorities a list of allegations received by him during 1998 and in January 1999.

Во время своей поездки Специальный докладчик отметила, что большинство новых домов, возведенных за счет международной помощи, имеют хорошее качество и отвечают высоким стандартам.
During her visit, the Special Rapporteur noted that most of the new houses provided by international assistance were of good quality and a high standard.

В ходе своей поездки Специальный докладчик уделил особое внимание положению в районе, где сходятся границы трех государств, а именно Парагвая, Аргентины и Бразилии.
During his visit, the Special Rapporteur paid special attention to the situation in the triple-border region where Paraguay, Argentina and Brazil meet.

Во время своей поездки Специальный докладчик смог обсудить новую Конституцию в ходе встреч с представителями правительственных и неправительственных организаций.
In the course of his visit, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss the new Constitution in several meetings with both government and non-government actors.

В ходе своей поездки Специальный докладчик провел несколько дней в Бужумбуре и предпринял три выезда в глубь страны в провинции Муйинга, Каянза и Нгози.
During his mission, the Special Rapporteur spent several days in Bujumbura and undertook three visits in the interior of the country, to the provinces of Muyinga, Kayanza and Ngozi.

Во время своей поездки Специальный докладчик недвусмысленно подчеркнул, что следует в полном объеме обеспечивать гуманитарный доступ в принципе и его нельзя регулировать произвольно.
During his visit, the Special Rapporteur stressed in no uncertain terms that humanitarian access should be fully respected as a principle and could not be dealt with on an ad hoc basis.

Во время своей поездки Специальный докладчик получил четкие гарантии от правительства Грузии, которое заверило его в том, что его рекомендации будут изучены самым серьезным образом.
During his visit the Special Rapporteur received clear commitments from the Government of Georgia, and was assured that his recommendations would be considered seriously.

Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul.

Во время своей поездки Специальный докладчик посетил Осаку, Киото, Токио, остров Хоккайдо( Саппоро, Нибурани и Хакуро), Тубу в Айти и завершил свою поездку в Токио.
During his mission, the Special Rapporteur visited Osaka, Kyoto, Tokyo, the island of Hokkaido(Sapporo, Niburani and Hakuro) and Chubu in Aichi prefecture, before ending his visit in Tokyo.

Во время своей поездки Специальный докладчик провел многочисленные консультации с представителями национальных и международных организаций, официальными лицами правительства, НОДС/ А и отдельными экспертами.
During his mission, the Special Rapporteur held numerous consultations with national and international organizations, government officials, the SPLM/A and individual experts.

В ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с представителями местного сербского населения, возглавлявшимися г-ном Велько Дьякулой, для рассмотрения прогресса, достигнутого в восстановлении доверия.
During his mission the Special Rapporteur met with representatives of the local Serbian population, headed by Mr. Veljko Djakula, to review progress made in confidence restoration.

В ходе своей поездки Специальный докладчик провела обширные консультации с высокопоставленными представителями правительства, организациями гражданского общества и страновой группой Организации Объединенных Наций.
During her mission, the Special Rapporteur had extensive consultations with senior government representatives, civil society organizations and the United Nations country team.

Во время своей поездки Специальный докладчик встретился с представителями ряда государственных учреждений, включая министерство иностранных дел и по делам содружества и министерство внутренних дел.
During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of a number of governmental authorities, including officials of the Foreign and Commonwealth Office and the Home Office.