Sta znaci na Engleskom СВОИМ РУКОВОДСТВОМ - prevod na Енглеском

• its authority
• his leadership
• his chairmanship
• his superiors

Примери коришћења Своим руководством на Руском и њихови преводи на Енглески

Терпеть под своим руководством бездельников и дураков.
To endure under his leadership loafers and fools.

Возможно, не будет преувеличением заявить, что она спасла жизнь МУНИУЖ своим руководством в этот трудный период.
It is perhaps not an exaggeration to state that she saved the life of INSTRAW by her leadership in this stressful period.

Анатолий, я встречалась со своим руководством и мы вырабатываем стратегию.
Anatoly, I have met with my superiors, and we're formulating a strategy.

Гн Председатель, своим руководством Генеральной Ассамблеей Вы прокладываете ей путь вперед.
Mr. President, your leadership of the General Assembly is charting the way forward.

Косовское управление по имущественным вопросам продолжает осуществлять проект по сдаче в аренду собственности под своим руководством.
The Kosovo Property Agency continues to implement the rental scheme for properties under its administration.

Он проконсультируется со своим руководством в отношении этого вопроса и вопроса об омбудсмене.
He would consult with his superiors regarding both that issue and the question of the ombudsman.

Скорее всего, боевики снимали себя на видеокамеру для последующего отчета перед своим руководством и лиц, финансирующих их.
The fighters most probably videoed themselves in order to report later to their leaders and to the persons financing them.

И 29 октября Председатель провел под своим руководством консультации для обсуждения вопросов, относящихся к пункту 5 повестки дня.
On 28 and 29 October, the Chair convened consultations under his chairmanship to discuss all issues related to agenda item 5.

Одна из них была обусловлена попыткой реинтеграции региона под своим руководством на основе концепции« Большая Центральная Азия».
One of them was caused by an attempt to reintegrate the region under its management based on the concept of«The Greater Central Asia».

Неспособность оказывать своим подразделениям логистическую поддержку подорвала попытки Совета объединить вооруженные группы под своим руководством.
The inability to support its units logistically has undermined the Council's attempts to unite the armed groups under its authority.

Почти каждый экран менеджмента оснащен своим руководством, которое можно начать нажав на кнопку в правом верхнем угул.
Almost every management screen is equipped with its own tutorial which can be started through the icon at the top right in the notification area.

Тем не менее делегация обещала дать моему Личному посланнику подробные разъяснения несколько позднее после проведения консультаций со своим руководством.
The delegation nevertheless promised to provide my Personal Envoy with detailed clarifications at a later stage, after conferring with its leadership.

Так что какие бы ни были трудности- народ рядом со своим руководством и проявит стойкость в стремлении достичь лучшего».
So, no matter what difficulty they face, the people will show persistence to circumvent and make the transition to good times along with their leadership.

Г-н Фрик( Германия) присоединяется к предложению Португалии и говорит, что делегации должны иметь больше времени для консультаций со своим руководством.
Mr. Frick(Germany) said that his delegation associated itself with that of Portugal. Delegations should have more time to consult with their Governments.

В своей резолюции 981( 1995) Совет постановил учредить под своим руководством ОООНВД на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
By its resolution 981(1995), the Council decided to establish UNCRO under its authority for a period terminating on 30 November 1995.

Он настоятельно призывает правительство Анголы дать разрешение на полеты в Уамбо, чтобы позволить группе УНИТА по проведению переговоров проконсультироваться со своим руководством.
It urges the Government of Angola to allow flight clearances into Huambo to enable the UNITA negotiating team to consult with their leadership.

Я внимательно проанализирую их и проконсультируюсь со своим руководством, уделив особое внимание первому вопросу, касающемуся резолюции Совета Безопасности.
I will look at them carefully and consult with my authorities, especially regarding the first question, concerning the Security Council resolution.

Тот, кто пытается собрать народ под своим руководством, в то время как эти люди находится под властью другого лидера, тот нарушает закон об уважении территорий ответственности другого.
The one who tries to gather a people under his own leadership while that people is under another leader is breaking the rules related to respecting the area of responsibility of another one.

После успешного реалити-шоу« Хочу V ВИА Гру», Константин Меладзе принял решение о начале проекта для поиска участников нового бой- бэнда под своим руководством.
After the successful reality show"I Want to VIA Gra" which sought new members for the girl group Nu Virgos, Konstantin Meladze made a decision to start a project to search for participants of a new boy band under his leadership.

Судья Бамавангай Канионголо был временно отстранен своим руководством от выполнения своих функций за то, что не проконсультировался с ними перед вынесением решения.
Judge Bamawangay Kanyongolo was suspended by his superiors for having failed to consult them prior to handing down his ruling.

Я хотел бы также сформулировать примерные вопросы, которые я буду задавать делегациям в ходе этих консультаций, с тем чтобы они могли поразмыслить и, при необходимости, посоветоваться со своим руководством.
I also wish to give examples of the types of questions I will be asking delegations in the course of these consultations so they may reflect and consult with their authorities if necessary.

Дон так искусно умел манипулировать своим руководством, что за один год ему удалось получить два выходных пособия у двух разных работодателей- каждое из них за полгода.
Don was able to so skillfully manipulate his leadership that in one year he managed to get two days off benefits from two different employers- each of them for six months.

Он настоятельно призывает правительство Анголы дать разрешение на полеты в Уамбо, чтобы позволить группе по проведению переговоров Национального союза за полную независимость Анголы проконсультироваться со своим руководством.
It urges the Government of Angola to allow flight clearances into Huambo to enable the negotiating team of the União Nacional para a Independência Total de Angola to consult with its leadership.

Совет постановил учредить под своим руководством Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая будет именоваться ОООНВД, на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
The Council decided to establish under its authority the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia which would be known as UNCRO, for a period terminating on 30 November 1995.

В 1988 году Фонд Макао- орган, который был создан правительством и который несет особую ответственность за организацию и развитие высшего образования,- приобрел Университет Восточной Азии и реорганизовал его под своим руководством.
In 1988 the Macau Foundation, a body created by the Government with special responsibility for organizing and promoting higher education, acquired the University of East Asia and restructured it under its direction.

Постановляет учредить под своим руководством Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе и просит Генерального секретаря предпринять с этой целью необходимые шаги в соответствии с вышеупомянутым докладом;
Decides to establish under its authority a United Nations Angola Verification Mission and requests the Secretary-General to take the necessary steps to this effect in accordance with his aforementioned report;

Его Величество король играл активную роль в попытках найти выход из политического тупика, организуя для лидеров политических партий встречи под своим руководством, передачи о которых транслировались по национальному телевидению.
His Majesty the King has assumed an active role in an effort to overcome the political impasse by convening the leaders of political parties to meetings under his chairmanship, which are broadcast on national television.

Своим руководством и продуманным подходом он внес существенный вклад в деятельность странового отделения в Бразилии, в штаб-квартире в вопросах оценки, и на своей последней должности регионального директора.
Through his leadership and thoughtfulness, he had made significant contributions to the Brazil country office, at headquarters in the area of evaluation, and most recently in his post as regional director.

После того как пираты связались по радио со своим руководством, капитан<< Аль- Бисарат>> получил приказ изменить курс судна и следовать не по направлению к берегу, а в открытое море в район оживленных морских путей.
Following the pirates' radio contact with their leadership, the captain of the Al Bisarat was ordered to change his ship's direction of travel and move not towards land, but out to sea, to the busy shipping lanes.

Российская Федерация поддерживает его рекомендацию о создании управления, которое объединило бы под своим руководством Управление по вопросам<< Глобального договора>> и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.
The Russian Federation supported his recommendation to create a common umbrella which would bring together under his leadership the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.