Sta znaci na Engleskom СВОИХ ДОВОДОВ - prevod na Енглеском

• its case
• of its arguments

Примери коришћења Своих доводов на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита завершила изложение своих доводов 9 июня 2000 года.
The defence closed its case on 9 June 2000.

Начало изложения своих доводов защитой назначено на 16 октября 2012 года.
The defence is scheduled to commence its case on 16 October 2012.

Обвинение завершило изложение своих доводов 25 мая 2012 года.
The prosecution concluded its case on 25 May 2012.

В подтверждение своих доводов, авторы вновь ссылаются на меморандум ПАСЕ.
In support of their claims, the authors refer again to the PACE memorandum.

Защита завершит изложение своих доводов к концу 2010 года.
The defence will close its arguments by the end of 2010.

Судебный процесс начался 14 сентября 2009 года, и обвинение завершило представление своих доводов 2 февраля 2011 года.
Trial commenced on 14 September 2009, and the Prosecution closed its case on 2 February 2011.

Обвинение завершило представление своих доводов 28 октября 2009 года.
The prosecution closed its case on 28 October 2009.

Обвинение закончило изложение своих доводов 28 июля 2000 года, а защита-- 13 декабря 2000 года.
The prosecution closed its case on 28 July 2000 and the defence on 13 December 2000.

Обвинение должно завершить изложение своих доводов к октябрю 2000 года.
The Prosecution should finish its case towards October 2000.

Обвинение завершило изложение своих доводов 20 июля 2005 года, вызвав в общей сложности 24 свидетеля.
The prosecution closed its case on 20 July 2005, having called a total of 24 witnesses.

F Ту часть показаний г-на Поповича, на которую ссылается государство- участник в поддержку своих доводов, см. в пункте 4. 7 ниже.
F For a part of P. 's testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.

Отсутствие стороны или непредставление стороной своих доводов не является препятствием для ведения разбирательства.
Absence of a Party or failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.

Ту часть показаний старшины Янковича, на которую государство- участник ссылается в поддержку своих доводов, см. в пункте 4. 7 ниже.
For a part of Master Sergeant J. 's testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.

В поддержку своих доводов заинтересованная Сторона представляет перечень дел, в которых хозяйствующим субъекта было отказано в праве обращения в суд.
In support of its arguments, the Party concerned provides a list of cases where economic operators were denied locus standi.

Судебный процесс начался 2 октября 2008 года. 25 января 2010 года обвинение завершило представление своих доводов, а 22 февраля 2010 года защита приступила к изложению своей версии.
The trial commenced on 2 October 2008. The prosecution concluded its case on 25 January 2010 and the defence started its case on 22 February 2010.

В обоснование своих доводов они сослались на прецедентное дело Межамериканского Суда по Правам Человека и Комитета по правам человека.
In support of their arguments, they referred to the case law of the Inter-American Court of Human Rights and the Human Rights Committee.

Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение вело все дело, связанное с обвинениями по поводу Косово, Хорватии и Боснии, и обвинение должно будет завершить изложение своих доводов в апреле 2003 года.
The Trial Chamber ordered the prosecution to lead its entire case on the Kosovo, Croatia and Bosnia charges and the prosecution will be required to complete its case in April 2003.

В качестве подтверждения своих доводов адвокат приводит в качестве доказательства недавние решения Судебного комитета Тайного совета и Верховного суда Зимбабве.
As support for her argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.

Верховный суд рассмотрел практические трудности, с которыми столкнется апеллянт при( 1) представлении своих доводов из-за рубежа, в частности, получение юридического представительства, и( 2) даче личных показаний.
The Supreme Court considered the practical difficulties an appellant would have in(1) presenting his case from abroad, in particular securing legal representation and(2) giving live evidence.

В подтверждение своих доводов о том, что погодные условия, в которые попало судно, были в самом деле свирепыми, судовладельцы представили судовые журналы и сделаный капитаном в течение рейса видеофильм.
In support of their arguments that the weather encountered by the vessel had been severe the owners submitted the vessel's log books as well as a video taken by the Master during the voyage.

Июня 2005 года обвинение в рамках этого объединенного процесса в отношении четырех предполагаемых министров правительства завершило изложение своих доводов после того, как показания дали 57 свидетелей в течение 178 дней судебного разбирательства.
On 23 June 2005, the prosecution in this joint trial of four alleged government ministers closed its case after 57 witnesses had testified over 178 trial days.

Если исходить из того, что для изложения своих доводов защите понадобится столько же времени, сколько обвинению, то для представления своих доводов защите потребуется еще 24 дня.
Based on the projection that the Defence case will require the same amount of time as the Prosecution case, the Defence will require a further twenty-four trial days for the presentation of its case.

Источник также отмечает, что бурундийское государство, которое является единственным обладателем этих документов, не представило в поддержку своих доводов ни протокол допроса, ни даже ордер.
The source also notes that the Government of Burundi, the sole possessor of the documentation, provided neither the official record of the interrogation nor the arrest warrant in support of its arguments.

Разбирательство началось 26 апреля 2006 года; обвинение завершило изложение своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны подали свои заключительные записки.
The trial commenced on 26 April 2006; the prosecution concluded its case on 24 January 2008, and the defence concluded its case on 17 May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs.

В обоснование своих доводов соответствующая Сторона ссылается на размер годового дохода автора сообщения, который, как сообщается в его ежегодном докладе за 2010 год, насчитывал 16 000 членов и получил 5, 4 млн. датских крон в виде членских взносов.
In support of its argument, the Party concerned refers to the annual income of the communicant, which according to its 2010 annual report had over 16,000 members and received DKK 5.4 million from member fees.

Судебный процесс над этим обвиняемым, являющимся католическим священником в приходе Ньянге префектуры Кебуйе, начался 20 сентября 2005 года. 25 января 2005 года обвинение закончило изложение своих доводов после вызова 15 свидетелей, дававших показания в течение 25 дней судебного разбирательства.
The trial of this accused, a Catholic priest at the parish of Nyange in Kibuye prefecture, commenced on 20 September 2005. The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.

Обвинение завершило представление своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны представили свои заключительные меморандумы, а в период 7 февраля-- 2 марта 2011 года были заслушаны заключительные доводы..
The prosecution concluded its case on 24 January 2008 and the defence concluded its case on 17 May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs, and closing arguments were heard between 7 February and 2 March 2011.

Обвинение вызвало 16 свидетелей в течение свыше 29 дней судебных заседаний и 10 ноября 2004 года завершило изложение своих доводов. 13 декабря 2004 года изложение своих доводов начала защита, которая представила 20 свидетелей, включая обвиняемого, в течение более 22 дней судебного разбирательства.
The prosecution called 16 witnesses over 29 trial days and closed its case on 10 November 2004. The defence commenced its case on 13 December 2004 and presented 20 witnesses, including the accused, over 22 trial days.

Прежде чем отказать в выдаче или оказании взаимной правовой помощи запрашиваемое государство- участник в случае необходимости консультируется с запрашивающим государством, с тем чтобы предоставить ему возможность для изложения своего мнения или представления информации в подтверждение своих доводов.
Before refusing extradition or mutual legal assistance, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.

Рассмотрение этого весьма объемного дела значительно продвинулось. 4 ноября 2004 года обвинение завершило изложение своих доводов после допроса 58 свидетелей в течение 212 дней судебного разбирательства. 31 января 2005 года защита приступила к изложению своих доводов, начав с доводов в пользу первой обвиняемой.
This very voluminous trial has progressed to an advanced stage. The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days. The defence case commenced on 31 January 2005, when the first accused opened her defence.