Примери коришћења Свойственными на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С свойственными метками доставки.
With proper shipping marks.Ваш аппарат снабжен 3 функциями свойственными инвертору.
Your machine is equipped with 3 specific functions to Inverters.Эти ценности являются свойственными для нашего вида и встроены в нашу ДНК.
These values are intrinsic to our species and embedded in our DNA.Многие черты внешности объединяют их, но каждый обладает и только ему свойственными чертами.
Many features of the exterior unite them, but each has only his inherent characteristics.По- этому каждый житель такого Мира обладает свойственными для него особенностями ИндиВиДуальности.
That's why everyone in the World has the characteristic features of his Personality.Ясеневый пол- Поверхность характеризуется коричневой ядровой древесиной и свойственными ясеню сучками среднего размера.
Ash floor- surface characterised by brown heartwood and medium-sized knots typical of ash.Киироитори является противоположностью Рилаккуме из-за трудолюбия и любви к чистоте, свойственными птицам.
Kiiroitori is basically the opposite of Rilakkuma because of the bird's hard-working nature and love of cleaning.Вторая проблема связана с ограничениями, свойственными любому международному судебному органу, занимающемуся рассмотрением преступлений, которые были совершены где-то далеко.
The second problem is related to the limitations inherent in any international criminal jurisdiction trying offences that have been committed in a distant country.Она выдолблена из соли, аее красноватые листья оттеняются темными бликами, свойственными здешней породе.
It is hollowed out of salt, andits leaves are shaded dark reddish reflections, characteristic of the local breed.Как и его предшественники, S5 наполнен свойственными для серии характеристиками, такими как" Stems" и" Remix Decks", которые осуществили забвение платтеров в пользу пары деков с пэдами, сенсорными полосами и экрана.
Like its predecessors, S5 is full of features peculiar to the series, such as"Stems" and"Remix Decks", which brought platters into oblivion making many DJs opt for a pair of decks with pads, touch strips and a screen.Он значительно увеличивает прочность тела но он самый эффективный при совмещении с свойственными программой и диетой тренировки.
It significantly increases body strength but it is most effective when combined with a proper exercise program and diet.Для того чтобы установить, что Дух Святой является Богом, нам необходимо взглянуть на стихи Писания,которые наделяют Святой Дух атрибутами, свойственными только Богу.
To establish that the Holy Spirit is God we need to look at scriptures,which attribute to the Holy Spirit, attributes which only belong to God.Не являются дискриминацией различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной защите женщины, несовершеннолетние, инвалиды и др.
Distinctions in the employment sphere resulting from the inherent requirements of a given job or prompted by the State's special concern for persons requiring enhanced social protection(women, minors, persons with disabilities, etc.) do not constitute discrimination.Будучи столичным городом с более чемдесятимиллионным населением, Сеул обладает всеми преимуществами, свойственными крупному городу.
As a metropolitan city with over 10 million residents,it has so many great strengths that a typical big city can have.Помимо этого, в предложениях следует четко указывать потребности в ресурсах, а также то,являются ли такие потребности одноразовыми( свойственными для данного двухгодичного периода) или же носят постоянный характер и поэтому перейдут на следующий двухгодичный период.
In addition, the proposals should clearly indicate resource requirements andwhether such requirements are of a one-time nature(specific to the present biennium) or of a continuing nature which would spill over into the following biennium.Данные производственные филиалы характеризуются быстротой реакции,гибкостью и конкурентоспособностью, свойственными малым и средним предприятиям.
The industrial subsidiaries are characterised by the speed,flexibility and competitiveness typical of small and medium-sized enterprises SMEs.Сделан вывод о том, чточитательские практики студентов Смоленской области характеризуются чертами, свойственными российской молодежи в целом, что свидетельствует о включенности студентов региональных вузов в общее социокультурное пространство современного российского общества.
Conclusion was made,that readers' practices of students in Smolensk region are characterized by features inherent in Russian youth in general, that proves involvement of regional university students in shared socio-cultural space of modern Russian society.Аннотация: Статья посвящена трем фильмам, проблематизирующим достоверность кинодокументов, работающих с образами, свойственными советской культуре.
Summary: The article is devoted to three films as cases of questioning the concept of reliability of film documents accepting the images proper to Soviet culture.Страх которому много получают когда слышать о этом мощном стероиде может легко быть исправлен свойственными образованием и пониманием, которое будут служить принести большее доверие к индивидуалам которые могут пожелать использовать его, но ранее слишком неуверенный для того чтобы сделать так.
The fear that many obtain when hearing about this potent steroid can easily be remedied by proper education and understanding, which will serve to bring greater confidence to individuals who may wish to use it, but have previously been too unsure to do so.Шри Пракаш Джи с раннего детства приобщился к истинному пониманию йоги,обладал знаниями и проницательностью, свойственными мудрым старцам.
From a young age Shri Prakash Ji has learned the true meaning of yoga, has demonstrated spiritual powers and knowledge,has been distinguished by insight typical of wise old men.Это подчеркивается как теми правительствами, которые в целом озабочены<< субъективностью>>и риском злоупотребления, свойственными принятию контрмер, так и теми, кто в большей степени поддерживает контрмеры в качестве инструмента разрешения споров относительно ответственности.
This is stressed both by those Governments which are generally worried about the"subjectivity" andrisks of abuse inherent in the taking of countermeasures, and by those who are more supportive of countermeasures as a vehicle for resolving disputes about responsibility.Гендер относится к социально сконструированным ролям, поведению, деятельности и характерным чертам,которые данное общество считает свойственными мужчинам и женщинам ВОЗ.
Gender refers to the socially constructed roles, behaviours, activities andattributes that a given society considers appropriate for men and women WHO.Речь идет об одном из вымыслов, являющихся свойственными иранскому режиму, который стремится создать неоправданную атмосферу напряженности и скрыть свои неоднократные и все более многочисленные за последнее время нарушения положений о прекращении огня и соглашения о нейтральной территории между двумя странами.
This is one of the usual inventions of the Iranian regime aimed at creating a climate of unwarranted tension and concealing its repeated and recently increasing numerous violations of the provisions of the cease-fire and the area of separation agreement between the two countries.Симпатичные большеглазые девочки и картинные стройные мальчики давно являются частью мировой культуры,обладая многими качествами, не свойственными традиционному населению Японии.
Cute eyed girls and boys art slender long been part of world culture, having many qualities,not peculiar to the traditional population of Japan.Не являются дискриминацией различия, исключения, предпочтения иограничения при приеме на работу, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями либо обусловлены особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышении уровня социальной и правовой защиты.
Differentiation, exceptions, preferences orrestrictions at hiring at work determined by a specific nature of the given activity or conditioned by Для компании характерно то, что ей удается объединить самые современные и изысканные конструктивные решения со сборкой, проверкой,испытаниями, свойственными лучшим мастерам- умельцам.
Special Не являются дискриминацией различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботы государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной защите( женщины, несовершеннолетние, инвалиды) статья 7 Трудового кодекса Республики Таджикистан.
Distinctions made in the sphere of labour that Лето- это идеальное время для путешествий, ипосетители Праги могут разнообразить осмотр главных туристических достопримечательностей освежающим отдыхом у воды или занятиями, свойственными этому времени года.
The summer Различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды и др.), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.
Distinctions in employment arising from the specific requirements of a given post or special treatment given by the State to persons requiring a greater measure of social and legal protection(such as women, minors and persons with disabilities) established by the law of Turkmenistan do not constitute discrimination.Экономический процесс воспроизводства в нем тесно переплетается с биологическими процессами развития растенийи животных,для которых любая нестабильность сопровождается особо тяжкими последствиями, не свойственными другим отраслям.
The economic process of reproduction in it closely intertwined with the biological processes of plants and animals for which any instability is accompaniedby particularly serious consequences, not inherent in other industries.
Synonyms are shown for the word 
