Sta znaci na Engleskom СВОЮ ЩЕДРУЮ - prevod na Енглеском

• their generous

Примери коришћења Свою щедрую на Руском и њихови преводи на Енглески

Бог открывает Свою щедрую руку и насыщает все живущее по желанию.
God opens His generous hand and nourishes all flesh at will.

Куба не владеет нефтью, алмазами или промышленными предприятиями в Африке, она никогда и не собиралась получать что-либо в виде платы за свою щедрую помощь.
Cuba has no oil, diamonds, businesses, factories or anything else in Africa, nor did it ever aspire to any in exchange for its generous sacrifice.

Оратор призывает страны- доноры и впредь оказывать Агентству свою щедрую поддержку и по возможности увеличить объем финансовых средств, выделяемых для осуществления основных программ.
She encouraged donor countries to continue their generous support of the Agency, and to increase funding in support of the core programmes, if possible.

Мы высоко оцениваем работу Организации Объединенных Наций на этом направлении и хотели бы призвать донорское сообщество продолжать оказывать свою щедрую поддержку.
We commend the work of the United Nations in that regard and would like to urge the international donor community to continue its generous support.

Выражает признательность членам международного сообщества, без промедления предложившим свою щедрую поддержку в проведении спасательных работ и оказании чрезвычайной помощи пострадавшему населению;
Expresses its appreciation to the members of the international community that have offered their prompt and generous support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected population;

Поиск решений является весьма сложным процессом, и даже в Германии идет постоянный спор о том, может ли страна позволить себе свою щедрую систему социальной защиты.
Finding solutions was very complicated, and even in Germany there was a constant debate about whether the country could afford its generous system of social protection.

Он также обратился с просьбой к делегациям, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать свою щедрую поддержку как Специальном фонду добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, так и Целевому фонду для процесса переговоров.
He also requested delegations in a position to do so to continue their generous support to both the Special Voluntary Fund for developing countries' participation and the Trust Fund for the negotiating process.

Хотя объем технической помощи Африке увеличился в 2004 году, ее уровень не соответствует потребностям континента, и выступающий настоятельно призвал доноров еще больше увеличить свою щедрую поддержку.
While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support.

С этой целью данный проект резолюции призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь Мозамбику.
To this end, the draft resolution calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue their generous financial, material and technical assistance to Mozambique.

Поэтому я призываю международное сообщество продолжать свою щедрую поддержку нарождающимся экономическим институтам на этом этапе, когда мы стремимся восстановить разрушенную инфраструктуру и возродить экономическую жизнь в районах, безопасность которых обеспечивают наши силы.
I therefore urge the international community to continue its generous support for the emerging economic institutions, as we strive to rebuild destroyed infrastructure and jump-start economic activity in the areas our forces are securing.

Хотя можно с удовлетворением отметить, что обе страны привержены разработке долгосрочных стратегий для устранения причин, лежащих в основе повторяющейся засухи и нищеты, я вновь настоятельно призываю доноров продолжать оказывать свою щедрую поддержку программ чрезвычайной помощи.
While it is encouraging to note that both countries are committed to developing longer-term strategies to address the underlying causes of recurring drought and poverty, I again urge donors to continue their generous support for relief assistance programmes.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать свою щедрую поддержку гуманитарным программам в Афганистане, указанным в Межучрежденческом призыве к совместным действиям для оказания Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в восстановлении( 1 октября 1995 года- 30 сентября 1996 года);
Calls upon the international community to continue its generous support for the humanitarian programmes in Afghanistan outlined in the consolidated inter-agency appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance to Afghanistan(1 October 1995-30 September 1996);

Выражает озабоченность в связи с тем, что в Эфиопии и Эритрее попрежнему отсутствует продовольственная безопасность и что это создает угрозу усиления нестабильности, и призывает государства- члены продолжать оказывать свою щедрую поддержку деятельности в гуманитарной области и в области развития для укрепления продовольственной безопасности в Эфиопии и Эритрее;
Expresses its concern at the ongoing food insecurity in Ethiopia and Eritrea and its potential to create greater instability and calls on Member States to continue to provide generous support for both humanitarian and development activities to improve food security in Ethiopia and Eritrea.

В связи с этим мы призываем всех наших партнеров по развитию наращивать свою щедрую техническую и финансовую поддержку, чтобы помочь нам выполнить наш план действий и спасти жизни тысяч больных раком благодаря оснащению медицинских учреждений аппаратурой лучевой терапии и расширению применения ядерной медицины в стране.
We therefore call on all our development partners to step up their generous technical and financial support to help us implement the action plan and save the lives of thousands of people dealing with cancer through well-equipped and expanded radiotherapy and nuclear medicine services in the country.

Г-н Де Рохас( Латиноамериканская экономическая система)( говорит по-испански): От имени Постоянного секретариата Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) я хотел бы выразить благодарность государствам- членам Генеральной Ассамблеи за проект резолюции, который представлен на утверждение, и, в частности, я благодарю представителей Перу и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна- членов ЛАЭС, которые представили его, а также всех тех, кто оказал нам свою щедрую поддержку.
Mr. De Rojas(Latin American Economic System)(interpretation from Spanish): On behalf of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System(SELA), I should like to thank the States Members of the General Assembly for the draft resolution which is about to be adopted, and in particular to thank the representatives of Peru and the other Latin American and Caribbean members of SELA that have submitted it, as well as all the others who have lent us their generous support.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую помощь Мозамбику в виде оказания финансовой, материальной и технической поддержки в целях репатриации беженцев и расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих;
Calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to render their generous assistance to Mozambique in the form of financial, material and technical support for the repatriation of refugees and the resettlement and reintegration of the returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers;

Призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, и далее расширять свою щедрую помощь Конференции для реализации целей и задач, намеченных в рамках Конференции, и продолжать свое ценное участие в финансировании и осуществлении социальных и гуманитарных программ, предложенных для этапа перехода к развитию своих собственных программ развития, а также тех программ в области охраны окружающей среды, которые направлены на удовлетворение потребностей сорванного со своих родных мест населения;
Calls upon the international community, particularly the donor countries, to continue to strengthen their generous support for the Conference so as to consolidate the aims and objectives set at the Conference, and to continue to provide their valuable cooperation in the financing and implementation of the social and humanitarian programmes proposed for the period of transition to development, their own development programmes and those programmes relating to environmental protection which are designed to meet the needs of the uprooted populations;

ТеперьChristian Louboutin обувьпоказать свое щедрый и благородный.
Now let Christian Louboutin shoes show your generous and noble.

Он сделал это для своего щедрого дедули.
He made it for his generous Pop Pop.

Не стоит даже думать- за Озвином« не заржавеет»- он тут же одарит тебя своими щедрыми выигрышами.
Do not even hesitate- Ozwin will immediately give you his generous winnings.

Обращаются с настоятельным призывом ко всем донорам Фонда продолжить внесение и, по возможности, увеличить размер своих щедрых взносов в Фонд, делая их предпочтительно на ежегодной основе;
Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;

Обращаются с настоятельным призывом ко всем донорам Фонда продолжать вносить и, по возможности, увеличить свои щедрые взносы в Фонд, предпочтительно делая это на ежегодной основе;
Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;

Один раз в году, Бродвей открывает свои щедрые руки для студентов музыкальных театров со всей страны.
Once a year, Broadway opens its generous arms to musical theater students all over the country.

Благодаря своему щедрому вкладу, Австрийское федеральное министерство науки и исследований сделало эту выставку реальностью.
Through its generous contribution, the Austrian Federal Ministry of Science and Research made this exhibition a reality.

Созданный Джанмарией, напоминающий широкое кружево, который носит Бартоломео Корсини на портрете 1620 года, ожерелье выделяется своим щедрым украшением, но с чрезвычайной легкостью.
Created by Gianmaria to resemble the wide lace ruff worn by Bartolomeo Corsini in a portrait of 1620, the necklace stands out for its lavish embellishment yet extreme lightness.

В связи с этим мы настоятельно призываем международное сообщество доноров продолжать оказание своей щедрой помощи.
In this regard, we urge the international donor community to continue its generous support.

Путь к обеспечению развития будет еще длиннее, но вместе с тем более безопасным, если удастся снизить напряженность и создать атмосферу сотрудничества, и если страны и учреждения- доноры будут строго и своевременно выполнять свои щедрые обещания в отношении предоставления Гаити финансовой поддержки.
And the road towards development will be even longer but more secure, if tensions are reduced, a climate of cooperation is fostered and if donor nations and institutions faithfully fulfil their generous promises of financial support for Haiti in a timely manner.

Конференция министров призвала все африканские государства- члены, дружественные страны- доноры и финансовые и экономические учреждения учитывать трудности положения африканских стран в период после окончания конфликтов и вносить свои щедрые взносы для создания этого фонда, а также просила Исполнительного секретаря Комиссии учредить механизмы, необходимые для обеспечения создания, надлежащего управления и использования фонда.
The Conference of Ministers called upon all African member States, friendly donor countries and financial and economic institutions to appreciate the difficult post-conflict situations facing African countries and to extend their generous contribution to the establishment of the fund and requested the Executive Secretary of the Commission to institute the mechanisms required to ensure the establishment, proper management and utilization of the fund.

Двое из детей заявляют о своей щедрой преданности.
Two of the children declare their lavish devotion.

Все государства- члены должны внести свой щедрый вклад в МПКНСООН.
All Member States should contribute generously to UNDCP.