Sta znaci na Engleskom СГОВОРОМ - prevod na Енглеском

• collusion
• conspiracy

Примери коришћења Сговором на Руском и њихови преводи на Енглески

Звоните в Washington Post. Попахивает сговором.
Call the"Washington Post." I smell conspiracy.

Подобные соглашения считаются сговором и могут стать основанием для дисквалификации из турнира и другим штрафам.
Such agreements are considered collusion, and are grounds for disqualification from the tournament or other penalties.

Около тысячи человек пришли выразить свое возмущение сговором Додона и Плахотнюка.
About a thousand of people came to express their indignation of collusion of Dodon and Plakhotnyuk.

Они были сорваны сговором России с ее прокси в этих районах о проведении фиктивных, клоунских выборов в ноябре прошлого года, что пустило под откос этот процесс.
That was derailed by Russia's collusion with its proxies in these areas to have fake, clown elections in November of last year, which derailed that process.

Была также подана жалоба против других государств- членов ОАГ в связи с их предполагаемым сговором с Аргентиной.
The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.

Такого рода действия в законодательстве Казахстана определяются сговором и оцениваются как вид приготовления.
Such kinds of actions are defined in the legislation of Kazakhstan as conspiracy and are treated as a type of preparation.

Агентство считает, что рост цен на хлеб был обусловлен ценовым сговором среди хлебопекарен с доминирующим положением на рынке, нежели увеличением издержек, и соответственно не был объективным.
According to the Agency, the prices rose due to collusion among the dominant bread producers rather than because of the rising costs.

Я посвятил свою жизнь борьбе с несправедливостью, борьбе с коррупцией и сговором, и всеми формами болезней системы правосудия.
I have devoted my life to righting wrongs, to fighting corruption and collusion and all manner of ills in the justice system.

Они остановились на рисках, связанных со сговором на торгах для частных предприятий, и представили ряд иллюстративных примеров дел, в которых оба правонарушения действовали рука об руку.
They outlined the risks associated with bid rigging for private undertakings and presented a number of illustrative case studies where both phenomena went hand in hand.

Консультант указала, что со времени своего создания в 2000 году КППУ в основном занималась делами, связанными со сговором при проведении публичных торгов.
The consultant pointed out that, since its establishment in the year 2000, most of the cases handled by KPPU related to collusion in public tenders.

Нам станет известно об использовании Вами сервисов, связанных с мошенничеством, сговором( включая и возвраты средств) или незаконную или ненадлежащую активность;
We become aware that You have used or attempted to use the Services for the purposes of fraud, collusion(including in relation to charge-backs) or unlawful or improper activity;

Проблема усугубляется деятельностью криминальных сетей, которые получают доходы от торговли детьми, а также преступным сговором и коррупцией во многих национальных структурах.
The problem is compounded by the criminal networks which benefit from the trade in children, and by collusion and corruption in many national settings.

С целью исправить то, что он назвал злоупотреблением,« мошенничеством и сговором», которые вытекали из Акта об авиапочте 1930 года, он ввел законопроект Блэка- Маккелера, позже- Акт об авиапочте 1934 года.
In order to correct what he termed abuses of"fraud and collusion" resulting from the Air Mail Act of 1930, he introduced the Black-McKellar Bill, later the Air Mail Act of 1934.

Получением взяток и сговором с торговцами людьми со стороны сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, занимающихся осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми, в частности на провинциальном уровне;
The acceptance of bribes and collusion with traffickers by police officers and other public officials involved in the implementation of anti-trafficking measures, in particular at the provincial level;

Относительно предвоенного периода основные споры среди историков возникали в связи с оценкой нескольких поворотных моментов: оценка Мюнхенского соглашения 1938 года, которое у нас называется« сговором», и пакта Молотова- Риббентропа 1939 года.
The key controversy among historians regarding the pre-war period concerns a number of its turning points, notably the Munich Agreement of 1938- dubbed as collusion in Russia- and the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939.

Правительство добавляет, что обвинения были выдвинуты в связи с публичным подстрекательством к ненависти и преступным сговором, квалифицируемыми в качестве преступлений в Уголовном кодексе и Органическом законе о борьбе с организованной преступностью и финансированием терроризма.
It adds that the charges brought were for public incitement to hatred and criminal association, which are offences under the Criminal Code and the Organized Crime and Financing of Terrorism Act.

Вы должны играть против Вашего друга точно так же, как Вы бы играли против любого другого игрока, не обмениваться информацией о картах и не заключать каких-либо сделок( подобная игра считается сговором и строго запрещена).
You are expected to play just as competitively against your friend as you would against any other player, and you must not share any information about the cards that you hold with them or make any playing agreements in secret(doing so is collusion, which is strictly prohibited).

Тем не менее важно отметить, что параллельное повышение цен, в особенности в периоды общей инфляции, может быть обусловлено как сговором, так и требованиями конкуренции и поэтому не давать убедительных доказательств антиконкурентного поведения.
Nevertheless, it is also important to mention that parallel price increases, particularly during periods of general inflation are as consistent with competition as with collusion and provide no strong evidence of anti-competitive behaviour.

Несмотря на то, что международный суд не может рассматривать все, он… бы подтвердил, что вторжение, оккупация и разрушение Восточного Тимора Индонезией были давним, системным, преступным сговором, спланированным и приказанным к исполнению на высших уровнях правительства.
Although an international court could not pursue all of them, it… confirm that the invasion, occupation and destruction of East Timor by Indonesia was a long-standing, systematic, criminal conspiracy, planned and ordered at the highest levels of government.

Мы, так же как и все, встревожены сохраняющейся практикой" этнических чисток", проводимой боснийскими сербами, и сговором между ними, экстремистскими элементами среди хорватов, которые пытаются расчленить Республику Боснию и Герцеговину.
Like everyone, we are alarmed at the continuing practice of"ethnic cleansing" by the Bosnian Serbs, and at the collusion between them and the extremist Croatian elements to seek the dismemberment of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Когда людям на протяжении долгого времени внушают( не словом, а делом, уточняет Новое время), что их мнение, их голос не стоят ничего по сравнению с" административным ресурсом"," сговором олигархов"," поддержкой Кремля" и т. д., происходит девальвация политики".
When people are convinced over a long period of time(in actions, not words, stresses Novoe Vremya) that their opinions and votes are worthless in comparison to"administrative resources","oligarch conspiracies","the Kremlin's support", and so on, then politics as such is devalued.

Имя Кхаваджи упоминалось уже в документах британских судов в связи со сговором, в котором участвовали шесть человек в Лондоне в период с 1 октября 2003 года по 31 марта 2004 года с целью<< произвести взрыв достаточной мощности, с тем чтобы поставить под угрозу человеческую жизнь или причинить серьезные повреждения имуществу.
Mr. Khawaja has been named in British court documents as being part of a conspiracy with six accused in London between October 1, 2003 and March 31, 2004 to"cause by an explosive substance an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious injury to property.

Основанием для проведения контрольных мероприятий являются признаки ограничения, устранения или недопущения конкуренции на торгах: односторонними действиями государственных( муниципальных) органов- заказчиками; сговором заказчиков с участниками торгов; сговором участников торгов( конкурентов)- действиями картелей.
Control measures are triggered by conditions that indicate a restriction, elimination or prevention of competition in the tendering process: unilateral actions on the part of the purchasing state(municipal) authorities; customer collusion with bidders; collusion of bidders(competitors) indicating cartel actions.

В условиях, когда нет убедительных доказательств причин происходящих явлений, бездействие правоохранительных органов обычно объясняют сговором или безразличием сил безопасности или причастностью" третьей силы" или неизвестного числа тайных формирований к совершению более систематических актов насилия.
In the absence of hard evidence as to causes, the paralysis in law enforcement tends to be explained in terms of collusion or indifference on the part of the security forces, or the involvement of a"third force" or an unknown number of covert forces in the more systematic acts of violence.

И хотя невозможность привлечь к ответственности виновных за преступные действия и нарушения прав человека часто объясняется ограниченностью ресурсов и слабостью правоохранительных институтов, а также отсутствием хорошо функционирующей судебной системы, неспособность этих институтов утвердить законность можно также объяснить принятой практикой безнаказанности и сговором полиции, военных и служб безопасности.
And that although the failure to bring to justice those responsible for criminal acts and violations of human rights is often attributed to scarce resources and poor capacity within law enforcement institutions and to the absence of a well functioning judiciary, the failure of these institutions to uphold the law can also be attributed to an accepted practice of impunity and collusion by police, military and security agencies.

Если мы обнаружим, что ваш счет будет каким-либо образом связан с мошеннической деятельностью, например, с передачей денег во время игры, сговором игроков или получением несанкционированных денежных переводов, мы будем вправе навсегда закрыть ваш счет и удержать все деньги, которые будут на нем находится, даже если мы не сможем доказать, что Вы намеренно получали деньги от злоумышленников.
If your account is associated with poker fraud in any way- for example through Chip Dumping, Collusion, or the receipt of fraudulent Money Transfers- your account may be terminated, and we will be under no obligation to refund to you the funds from your account.

Правительство в своих комментариях от 29 августа 2007 года на сообщение, направленное Рабочей группой, отмечает, что" 11 лиц были задержаны в связи с участием в заговоре и попыткой свергнуть законное правительство в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений международного права; сговором с неприятельскими иностранными державами в целях нанести ущерб суверенитету страны; и подрывом национальной безопасности Эритреи и благосостояния ее населения в целом", что является нарушением Временного уголовного кодекса Эритреи.
The Government, in its comments of 29 August 2007 to the communication sent by the Working Group, notes that"the 11 persons are detained for conspiracy and attempt to overthrow the legal government in violation of relevant United Nations resolutions and international law; for colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the country; and for undermining Eritrean national security and the general welfare of its people", which constitute violations of the Transitional Penal Code of Eritrea.

Сговор бывает между двумя и более игроками.
Collusion happens between two or more players.

Несколько других лиц, обвиненных в сговоре с баньямуленге, стали жертвами казни" хомут.
Other persons accused of collusion with the Banyamulenge were“necklaced”.

А одна из партий, будучи в сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.
One political party, in collusion with Western embassies, had even disseminated malicious news.