Sta znaci na Engleskom СДЕЛАТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ БОЛЕЕ - prevod na Енглеском

• make the united nations more

Примери коришћења Сделать организацию объединенных наций более на Руском и њихови преводи на Енглески

Нам необходимо сделать Организацию Объединенных Наций более активной и более эффективной.
We need to make the United Nations more active and more effective.

Поэтому мы должны использовать этот импульс для того, чтобы подтвердить свое обязательство сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и дееспособной.
We should therefore seize this moment in time to recommit ourselves to making the United Nations more effective and efficient.

Мы предадим его, если не будем стремиться сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и действенным механизмом.
We are betraying it if we do not seek to make the United Nations a more robust and efficient machine.

Для того чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более доступной для молодежи во всем мире, в него была включена новая тема" Ask an Ambassador"<< Задай вопрос послу.
A new feature,"Ask an Ambassador", was added to make the United Nations more accessible to youth around the world.

Давайте возьмем на себя обязательство сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и актуальным институтом в XXI веке.
Let us pledge to make the United Nations a more effective and relevant institution for the twenty-first century.

Растет популярность программы этого сайта под названием<< Задай вопрос послу>>, цель которой состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более доступной для молодежи.
Its"Ask An Ambassador" feature, which aims to make the United Nations more accessible to young people, has grown in popularity.

Вот почему мы должны удвоить свои усилия с целью сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной, с тем чтобы она могла давать реальные результаты.
That is why we must redouble our efforts to make the United Nations more effective and efficient so that it can deliver real results.

Устав, в общем и целом, выдержал испытание временем, но на нас лежит ответственность за то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной Организацией..
The Charter, by and large, has stood the test of time, but it is our responsibility to make the United Nations a more effective Organization.

Как можно сделать Организацию Объединенных Наций более восприимчивой к нынешним потребностям и реальностям, с тем чтобы она уделяла равное внимание вопросам безопасности и развития?
How can the United Nations be made more responsive to current needs and realities, so that it devotes equal attention to the issues of security and development?

Мы надеемся, что эта сессия окажется поворотным пунктом в наших усилиях сделать Организацию Объединенных Наций более соответствующей современности, более эффективной и поистине всеобъемлющей.
We pray that this session proves to be the turning point in our efforts to render the United Nations more relevant, more effective and truly all-inclusive.

Мы обещаем сделать Организацию Объединенных Наций более действенной, эффективной, подотчетной и авторитетной организацией и предоставлять ей ресурсы, необходимые для полного осуществления ее мандатов.
We pledge to make the United Nations more effective, efficient, accountable and credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.

Принятие и осуществление такого предложения, с нашей точки зрения, послужит реализации нашего желания сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и быть на высоте задач настоящего времени.
Acceptance and implementation of such a proposal would, in our view, serve to fulfil our desire to make the United Nations more effective and able to withstand the challenges of the present time.

В своем докладе по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 583) Группа высокого уровня представила предложения, которые могли бы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной.
In its report on United Nations System-wide Coherence(A/61/583), the High-level Panel has presented us with proposals that could make the United Nations more efficient and effective.

Они подчеркнули решимость уважать нормы права в международных делах и сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной путем наделения ее ресурсами и инструментами, необходимыми для решения стоящих перед ней задач.
They resolved to strengthen respect for the rule of law in international affairs and to make the United Nations more effective by giving it the resources and tools it needs to do its tasks.

Энтузиазм, с которым государства- члены принялись за эту долгосрочную деятельность, свидетельствует о приверженности этой работе и серьезности, с которой они подходят к важным мерам, необходимым для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более действенной и эффективной.
The enthusiasm with which the Member States engaged in this prolonged activity is a testimony to the seriousness and commitment with which they view the importance of measures that are needed for making the United Nations more efficient and effective.

Только страны, которые готовы принять такие обязательства, сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной в период после" холодной войны", должны рассматриваться в качестве кандидатов на получение привилегированного статуса постоянного члена.
Only those countries which agree to accept such obligations, to make the United Nations more effective in the post-cold-war era, should be considered for the privileged status of permanent membership.

Сегодня перед нами стоит задача осуществить под руководством Председателя Элиассона жизненно важные реформы, которые позволят сделать Организацию Объединенных Наций более подотчетной перед своими членами, в большей степени соответствующей новым вызовам и более приверженной своим главным целям.
Our challenge now, under President Eliasson's leadership, is to enact the vital reforms that will make the United Nations more accountable to its Members, more suited to new challenges and more faithful to its founding purposes.

Всеобщая задача поэтому состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более активной мировой Организацией, которая более адекватно приспособлена, в институциональном и финансовом смысле, для решения задач следующего века.
The universal cause, therefore, is to make the United Nations a more vibrant world Organization that is more properly equipped, institutionally and financially, to meet the evolving challenges of the next century.

От имени моей делегации я отдаю ему должное за его приверженность делу международного мира и безопасности и за все, что он предпринимает для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и повысить ее авторитет на основе укрепления ее потенциала по удовлетворению потребностей современного мира.
On behalf of my delegation, I pay tribute to him for his dedication to the cause of international peace and security and for all he is doing to make the United Nations more effective and credible by improving its capacity to meet the needs of today's world.

Моя делегация согласна с тем, что необходимо сделать Организацию Объединенных Наций более открытой для внешнего мира в целях расширения ее диалога с различными участниками и содействия внесению ими своего вклада в обсуждение вопросов, имеющих глобальное значение.
My delegation agrees that there is a need to make the United Nations a more outward-looking organization and to expand its dialogue with various constituencies and facilitate their input into the debate on issues of global significance.

Ниже предпринимается попытка более четко определить ряд областей, в которых деятельность Организации может быть укреплена, а также те соответствующие меры, которые необходимо принять, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным, целеустремленным и динамичным учреждением.
Attempts are made below to define more specifically a number of areas in which the Organization may be strengthened, and the corresponding steps that should be taken to make the United Nations a more effective, cohesive and dynamic institution.

Поэтому сейчас много мыслей, усилий и времени посвящается тому, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более приспособленной к изменяющейся ситуации и ее требованиям, а также способной лучше реагировать на них, чтобы разработать ее будущий курс и определить ее новые акценты и приоритеты.
Much thought, effort and work are therefore being devoted to the goal of making the United Nations more attuned and responsive to changing times and requirements, charting its future course and defining its new emphases and priorities.

Нас воодушевляет то, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, назначенная Генеральным секретарем для рассмотрения вопросов мира и безопасности, вскоре начнет предлагать рекомендации конкретного и практического характера по вопросу о том, как сделать Организацию Объединенных Наций более чуткой к реальной международной жизни.
We are encouraged that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General to consider matters of peace and security will begin to come forward with concrete and practical recommendations to make the United Nations more responsive to global realties.

Такие возможности этого сервиса помогают сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной с экологической точки зрения, поскольку, например, список сотрудников Секретариата теперь доступен лишь в сетевом режиме на этой платформе, что экономит более 1, 2 миллиона страниц в год.
As such, the tool helps make the United Nations more environmentally friendly, for example the list of staff of the Secretariat is now available online exclusively on this platform, which saves more than 1.2 million pages of paper per year.

В то время как, с одной стороны, организации стремятся повысить эффективность набора персонала/ мер по его удержанию и конкурентоспособность условий, с тем чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более привлекательным и ответственным работодателем, они, с другой стороны, предлагают такие виды контрактов, внедрение которых фактически приведет к противоположным результатам.
While, on the one hand, organizations were aiming at enhancing recruitment or retention and competitiveness to make the United Nations a more attractive and responsible employer, they were, on the other hand, proposing types of contracts that would produce the opposite results.

Похвально также, что прилагаются усилия по изучению способов сделать Организацию Объединенных Наций более позитивной в отношении изменения климата, устойчивой в экологическом плане и разработать климатически нейтральные методы эксплуатации ее помещений и осуществления операций, что позволило бы уменьшить<< углеводородный след.
It is also commendable that efforts are being made to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable and of developing a climate-neutral approach to United Nations premises and operations that would reduce its own carbon footprint.

Поскольку Совет Безопасности- это орган, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, его члены, особенно постоянные члены, должны быть согласны нести дополнительную ответственность и дополнительные обязательства в этой связи и стремиться сделать Организацию Объединенных Наций более действенной и эффективной.
As the Security Council is the organ of the United Nations with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, its members, especially the permanent ones, should be willing to accept additional responsibilities and obligations in that connection and in making the United Nations more effective and efficient.

Хотя одной из целей предложений по реформе Генерального секретаря является сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной с точки зрения затрат, нельзя также забывать о том, что государства несут существенные расходы по направлению делегаций на сессии Первого комитета и их содержанию в течение продолжительного периода времени.
While one of the purposes of the Secretary-General's reform proposals is to make the United Nations more economical, it should be remembered too that it costs States considerable amounts of money to send delegations to First Committee sessions and to keep them here for lengthy periods of time.

В заключение я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Азербайджан будет и впредь верен идеалам, лежащим в основе Организации, и выразить убежденность в том, что на этом критическом для идеи многосторонности этапе международное сообщество не пожалеет сил для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и более актуальной с точки зрения потребностей ее государств- членов.
In conclusion, I would like to assure the Assembly that Azerbaijan will remain committed to the ideals that are the foundation of the Organization, and to express my confidence that at this critical juncture for multilateralism, the international community will spare no effort to make the United Nations more efficient and more relevant to the needs of its Member States.

Если Саммит тысячелетия наметил курс, которым надлежит идти к тому, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом в руках народов мира, то Ассамблея тысячелетия должна войти в историю как этап, на котором были приняты первые важные решения, твердо ставящие Организацию на этот избранный путь.
If the Millennium Summit charted our course towards making the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's peoples, then the Millennium Assembly must come to be remembered as the point in time when the first major decisions were taken to place the Organization firmly on this chosen path.