Примери коришћења Сегодняшнее состояние на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таково сегодняшнее состояние европейской демократии.
This is the current state of European democracy.Несколько лет назад у нее возникло сегодняшнее состояние.
A few years ago, she started to have this condition.Они показывают сегодняшнее состояние в сравнении с прошлым.
They show the current situation in comparison with Сегодняшнее состояние форта дает ясное представление о его былом величии.
Today's state of the fort emphasized its former greatness.Не будем забывать, анализируя сегодняшнее состояние, уроки истории.
As we analyse today's situation, let us not forget history's lessons.Кроме того, сегодняшнее состояние экономики Египта таково, что ее более-менее сносное функционирование зависит исключительно от внешних заимствований.
In addition, today's state of Egypt's economy is such that its more or less acceptable functioning depends solely on foreign borrowings.Речь идет о величественном комплексе зданий, сегодняшнее состояние которого- это результат перестройки согласно проекту К.
This concerns an imposing complex of buildings, the present condition of which is the result of modifications according to a project by K.I.Сегодняшнее состояние трансатлантических отношений- во многом вина Герхарда Шредера и Жака Ширака, имеющих свои личные интересы.
The current status of the transatlantic relations is mainly the result of the work done by Gerhard Schröder and Jacques Chirac, who did personal calculations.Результаты исследования покажут не только сегодняшнее состояние рынка недвижимости, но и покажут динамику развития, перспективы, тенденции и прогнозы.
Results of the study will show not only the current state of the real estate market, but also the dynamics of development, prospects, trends and forecasts.И характеризуя сегодняшнее состояние дел, сказал вчера и сейчас хочу еще раз повторить: очень надеюсь, что такие, как я, не помешают работе таких, как вы.
Describing the present state of affairs, I said yesterday and would like to repeat it now: I very much hope that people like me will not interfere with the work of people like you.На основе анализа статистических данных доказано, что сегодняшнее состояние субъектов малого предпринимательства можно охарактеризовать как неустойчивое и опасное.
Having analysed statistical data, Сегодняшнее состояние физического, психического, духовного и социального здоровья молодежи представляет потенциальную угрозу для здоровья всего населения и для будущего национального развития.
The current state of physical, psychological, spiritual and social health of young people presents a potential threat to the health of the whole population and future national development.Сравнивая советский строй с рабовладельческим строем,Орешкин называет сегодняшнее состояние России феодализмом, в котором есть монарх и 88 феодалов, и отмечает, что" сейчас вызревают предпосылки новой революции.
After comparing the Soviet order to a slave-owning society,Oreshkin described Russia's current state as feudalism, with one monarch and 88 feudal lords.Сегодняшнее состояние отношений между Суданом и Южным Суданом не может удовлетворять, поскольку оно способно разрушить любые перспективы построения двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в мире, и серьезно подорвать мир и безопасность в регионе.
The present state of the relations between the Sudan and South Sudan cannot be allowed to continue, for it would destroy any prospect of the emergence of two viable Сравнивая советский строй с рабовладельческим строем,Орешкин называет сегодняшнее состояние России феодализмом, в котором есть монарх и 88 феодалов, и отмечает, что" сейчас вызревают предпосылки новой революции, буржуазной".
After comparing the Soviet order to a slave-owning society,Oreshkin described Russia's current state as feudalism, with one monarch and 88 feudal lords. He notes that"preconditions for a new revolution- a bourgeois revolution- are now ripening.".Программа фестиваля позволяет продемонстрировать достижения, опыт музеев по всем направлениям музейной деятельности, сравнить и объединить различные точки зрения,взгляды на историческое прошлое и сегодняшнее состояние музеев и культуры в целом, отражающиеся в современных технологиях и методах отражение прошлого и настоящего.
The festival program can demonstrate achievements, experience museums in all areas of museum activity, compare and combine different points of view,looks at the historical past and the current state of museums and culture in general, reflected in modern technologies and methods of reflection of the past and present.Специалисты в области религиоведения иэксперты по изучению экстремизма проанализируют эволюцию радикальных движений, сегодняшнее состояние исследований этого феномена, растущую угрозу цифрового терроризма и, в частности, киберджихада, а также возможные методы де- радикализации.
Scholars of religious studies andexperts on extremism will analyze the evolution of radical movements, current state of research of this phenomenon, growing threat of digital terrorism(in particular“cyber-jihad”), as well as possible methods of de-radicalization.Поведение армянских СМИ в ходе избирательных кампаний и их сегодняшнее состояние еще раз подтверждает печальный факт, что армянское общество, переживающее ответственный этап постижения принципов демократического устройства, не сумело сохранить и укрепить слабые ростки свободной прессы, нарождавшиеся в начале 90- х.
The behavior of Armenian media during the election campaigns and their present state once again prove the sad fact that the Armenian society experiencing a decisive period of acquiring the principles of democracy, has not been able to preserve and strengthen the weak sprouts of free press, which started developing in the beginning of 1990's.В разделе I<< Региональный обзор: прогресс в обеспечении устойчивого энергоснабжения>>кратко характеризуется сегодняшнее состояние производства, распределения и использования энергии по географическим регионам, а также объясняются наиболее широко применяемые стратегии, политика и меры в области обеспечения устойчивого энергоснабжения.
Section I entitled"Regional overview: progress towards sustainable energy" provides a summary,by geographical region, of the current status Величина ежегодного сложного процента*; х- число годов вперед от начальной точки сегодняшнего состояния климата.
X- number of years forward from the starting point the current state of climate.Но в результате мы пришли к сегодняшнему состоянию, когда межнациональное и межконфессиональное содружество является опорой российской государственности.
But in the end we came to the current state when inter-ethnic and inter-religious community is a pillar of Russian statehood.МОНЖОРОНСОН: При сегодняшнем состоянии эмоционально- социального развития человека, нет какого-либо хорошего противоядия от фактора страха; он также глубоко укоренился, как и фактор эго индивидуумов.
MONJORONSON: For the present state of human emotional social development there is not any good antidote to the fear factor; it is as deeply ingrained as is the ego factor of individuals.Сайт будет содержать сведения о сегодняшнем состоянии захоронений и деятельности местных активистов, исследующих массовые еврейские могилы и заботящихся об их сохранности.
Information will be available on the current state of grave sites and investigation and preservation work done by local activists.Я предельно объективно, подробно иабсолютно искренне доложил вам о сегодняшнем состоянии и о предложениях по устойчивому развитию пенсионной системы в нашей стране.
I have very objectively, in detail andabsolutely sincerely reported to you about the current state and proposals for the sustainable development of the pension system in our country.Герам Вартанян, редактор этого издания,беседует с нами о сегодняшнем состоянии армянкой медиа.
Geram is the editor of the website.He spoke with us about the current situation in Armenian media.В свою очередь, министр финансов Южной Осетии Аза Хабалова проинформировала российских специалистов о сегодняшнем состоянии законодательства.
In turn, the Minister of Finance of South Ossetia Aza Khabalova informed the Russian experts on the current state of legislation.Дипломат рассказал о процессах развития в Азербайджане,об исторических корнях и сегодняшнем состоянии азербайджано- германских отношений.
The diplomat talked about the development processes,historical roots and current state of the relations between Azerbaijan and Germany.Организация здесь именно такого мероприятия необходима с точки зрения информирования французской общественности о сегодняшнем состоянии нашего культурного наследия на находящихся под оккупацией территориях Азербайджана и в Армении, должна быть расценена как успешный шаг.
It is necessary to organize here such an event to inform the French public of the present state of our cultural monuments in Azerbaijan's occupied territories and Armenia, and it must be valued as a successful step.С учетом выполняемых им функций, сегодняшнего состояния дел и моральной ответственности за будущее Организации Объединенных Наций мы призываем преобразовать Совет Безопасности таким образом, чтобы обеспечить региональное представительство, расширение членов обеих категорий, как постоянных, так и непостоянных, а также справедливое распределение.
Because of the functions it performs, today's state of affairs and a moral commitment to the future of the United Nations, we call for a reform of the Security Council that will provide regional representation, an increase in both membership categories- permanent and non-permanent- and equitable distribution.Выражаютъ ли слова этихъ торжественныхъ и радостныхъ Праздничныхъ пѣснопѣнiй наше внутреннее сегодняшнее состоянie, или мы, даже и въ этотъ Великiй день Славы Господней, все же остаемся въ плѣну будничныхъ заботъ?
Do these words of the solemn and joyous Festive chants express our inner state today, or do we, even on this Great day of the Glory of the Lord, remain in captivity of the daily cares?
