Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ (ser'yeznuyu obespokoennost' v svyazi)

В ходе последовавших консультаций члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с событиями в провинции Анбар,в частности в городах Рамади и Фаллуджа.

During the ensuing consultations, members of the Council expressed great concern over the developments in Anbar province, in particular in the cities of Ramadi and Fallujah.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с высоким и продолжающим расти числом беспризорных детей.

The Committee expresses grave concern at the high and increasing number of street children.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с.

The Committee expresses its serious concern at.

Выразила серьезную обеспокоенность в связи с имеющими место нарушениями прав человека и основных свобод;

Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms;

Вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с.

Expresses once again its grave concern at.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с артиллерийским обстрелом Жепы и требует его немедленного прекращения.

Expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.

Представители персонала выражают серьезную обеспокоенность в связи с последствиями мобильности для семей сотрудников.

Staff representatives have voiced strong concerns over the impact of mobility on families.

СГООН выразила серьезную обеспокоенность в связи с жестокостью действий сотрудников полиции, а также применением ими пыток и чрезмерной силы.

UNCT expressed serious concerns about police brutality, as well as torture and excessive use of force by the police.

Однако она высказала серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в этой стране.

However, it expressed serious concern for the situation in the country.

Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжением трагических событий и актов насилия, происшедших после сентября 2000 года.

Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000.

Однако члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности в ряде районов страны.

Council members however expressed grave concern at insecurity in some parts of the country.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с призывами обсуждать пандемию в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

They expressed their strong concern over calls to have the pandemic discussed in the context of the UN Security Council.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с ухудшающимся гуманитарным положением в Бурунди.

The Security Council expresses serious concern about the deteriorating humanitarian situation in Burundi.

КЛДЖ высказал серьезную обеспокоенность в связи с ограниченностью возможностей женщин, особенно в сельских районах,в плане получения надлежащей медицинской помощи.

CEDAW was seriously concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially women in rural areas.

Делегация Китая выражает серьезную обеспокоенность в связи с таким развитием событий в этом регионе.

The Chinese delegation is gravely concerned over this development of the events there.

Авторы СП1 выразили серьезную обеспокоенность в связи с неправомерным обращением с заключенными,в том числе подстроенными нападениями, недостаточным уровнем медицинской помощи и несправедливыми судебными разбирательствами.

JS1 expressed serious concerns about the ill-treatment of prisoners in detention, including orchestrated attacks, lack of medical care, and unfair trials.

Мы вновь выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с растущим числом беспризорных детей.

We express again our deep concern at the growing number of street children.

КПЧ выразил серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями об использовании детей, т. е. лиц моложе 18 лет, на военных КПП и для защиты участников протестов во время волнений 2011 года и рекомендовал запретить использование детей- солдат.

The HR Committee was seriously concerned about reports revealing the use of children to man military checkpoints and protect protesters during the 2011 unrest, and recommended prohibiting the use of child soldiers.

Они также высказали серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса.

They also expressed their serious concern regarding the deepening humanitarian crisis.

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что в стране не принято конкретных законов, запрещающих расовую дискриминацию, и рекомендовал ускорить пересмотр законодательства, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции.

CERD was seriously concerned that no specific laws prohibiting racial discrimination had been adopted, recommending an expedited legislative review to ensure full compliance with the Convention.

Члены Совета также выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с нападениями на персонал ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций.

The members of the Council also expressed their strong concern at attacks on UNAMID staff and humanitarian workers.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на журналистов в Сомали и настоятельно призывает все стороны воздерживаться от преднамеренного применения насилия в отношении журналистов и их преследования и уважать свободу выражения мнений;

Expresses deep concern at the continuing attacks against journalists in Somalia, and urges all parties to refrain from intentional violence against and harassment of journalists and to respect freedom of expression;

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжением вооруженного конфликта в Афганистане.

Members of the Council expressed grave concern at the continued armed conflict in Afghanistan.