Sta znaci na Engleskom СИЛАМИ ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• transitional federal government forces

Примери коришћења Силами переходного федерального правительства на Руском и њихови преводи на Енглески

Все эти три естественных порта практически не защищены силами переходного федерального правительства.
All three natural ports are minimally protected by Transitional Federal Government forces.

Гуманитарная ситуация и положение в плане безопасности/ прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали и силами Переходного федерального правительства;
Humanitarian and security situation/progress made by the African Union Mission in Somalia and Transitional Federal Government forces;

Только в феврале 2012 года от боевых действий между АМИСОМ/ силами переходного федерального правительства и движением<< Аш- Шабааб>> бежало примерно 25 000 человек.
In February 2012 alone, approximately 25,000 people were displaced by fighting between AMISOM/Transitional Federal Government forces and Al-Shabaab.

Осуществление этой пересмотренной концепции операций требует тесного сотрудничества с силами переходного федерального правительства и другими союзниками.
The implementation of this revised concept of operations requires close cooperation with the Transitional Federal Government forces and other allied forces..

Часть вышеупомянутых поставок была получена и разгружена 5 августа силами переходного федерального правительства, дислоцированными в Уаджиде( область Бакол), примерно на полпути между Худдуром и Байдабо.
Some of the goods listed above were received and unloaded on 5 August by TFG forces located in Waajid, Bakool region, about halfway between Hudur and Baidoa.

Кроме того, несколько школ было закрыто, повреждено и разрушено, а учащиеся были убиты и ранены в результате столкновений между вооруженными повстанцами и силами переходного федерального правительства в Могадишо.
In addition, several schools were closed, damaged and destroyed, as well as students killed and injured, owing to clashes between armed insurgents and the Transitional Federal Government forces in Mogadishu.

Апреля 2011 года( в день провозглашения виртуального государства Азания) движение Раскамбони, совместно с силами Переходного федерального правительства Сомали и ВВС Кении, отбило у Харакат аш- Шабаба приграничный город Доблей.
On April 3, 2011, the Raskamboni movement, in conjunction with Transitional Federal Government forces and the Kenyan Air Force, captured the border town Dhobley from Al-Shabab.

Параллельно этому ситуация в плане безопасности будет попрежнему очень нестабильной или далее ухудшаться и сопровождаться столкновениями между кланами или между силами Переходного федерального правительства и оппозиционными элементами.
In parallel, the security situation would remain highly volatile or have further deteriorated, with ongoing fighting between clans or between Transitional Federal Government forces and opposing elements.

После ухода из Могадишо формирований<< Аш- Шабааб>> силы АМИСОМ вместе с силами переходного федерального правительства полностью развернуты и контролируют все районы Могадишо, кроме Дейнилла, Хуривы и Караана.
Following the withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu, AMISOM forces, together with Somalia Transitional Federal Government forces, now control and are fully deployed in all the districts of Mogadishu except those of Dayniile, Huriwa and Karaan.

Группа контроля в нынешний мандатный период с октября 2007 года по апрель 2008 года указала на продолжающуюся милитаризацию конфликта и рост числа вооруженных столкновений между оппозиционными группировками и силами переходного федерального правительства.
The Monitoring Group has observed during this mandate, from October 2007 to April 2008, continued militarization and an increase of armed actions between opposition groups and the Transitional Federal Government force.

В феврале 2011 года после наступления, предпринятого силами Переходного федерального правительства при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали против<< Аш- Шабааб>>, под контроль правительства перешли значительные территории.
In February 2011, after a military offence launched by Transitional Federal Government forces and supported by the African Union Mission in Somalia against Al-Shabaab, the Government made significant territorial gains.

С начала 2010 года Организация Объединенных Наций получила сообщения о свыше 100 случаях детей, убитых или покалеченных в результате неизбирательных обстрелов, взрывов бомб и перекрестного огня в ходе боев между повстанцами и силами переходного федерального правительства.
Since the beginning of 2010, the United Nations has received reports of more than 100 cases of children killed or injured as a result of indiscriminate shelling, bombing and cross-fire during fighting between insurgents and Transitional Federal Government forces.

ПФУ могли бы закрепить успехи, достигнутые АМИСОМ и силами Переходного федерального правительства Сомали, путем оперативного решения вопросов управления и предоставления основных услуг в освобожденных от<< Аш- Шабааба>> районах.
The TFIs could consolidate the gains made by AMISOM and the forces of the Transitional Federal Government of Somalia by urgently addressing the issues of governance and basic services in areas recovered from Al-Shabaab.

Настоящий доклад охватывает период, прошедший после представления моего последнего доклада 16 апреля 2009 года( S/ 2009/ 210), и посвящен, в частности, политическим событиям и недавней вспышке в Могадишо боевых действий между силами переходного федерального правительства и повстанческими группировками.
It covers developments since my last report of 16 April 2009(S/2009/210) and focuses, in particular, on political developments and the recent fighting in Mogadishu between forces of the Transitional Federal Government and insurgent groups.

Низкий уровень командования и контроля над силами Переходного федерального правительства и свободные отношения военнослужащих с военизированными формированиями и представителями кланов стали причиной ряда инцидентов, которые привели к насилию, не имеющему непосредственного отношения к конфликту.
Poor command and control over Transitional Federal Government forces and the loose integration of soldiers with militia and clan-based affiliation have led to a series of incidents resulting in violence not directly resulting from the conflict.

В целях поддержки этих усилий сейчас важно, чтобы страны, предоставляющие войска, незамедлительно мобилизовали санкционированные воинские контингенты, с тем чтобы они могли стать боеспособными и закрепить такой недавний прогресс, как взятие Байдоа силами переходного федерального правительства и Эфиопии.
To support these efforts, it is now important for troop-contributing countries to swiftly mobilize the authorized troop contingents so they can become operational and consolidate such recent progress as the taking of Baidoa by the forces of the Transitional Federal Government and Ethiopia.

Могадишо остается главной зоной конфликта между силами Переходного федерального правительства, которых до января 2009 года поддерживали Национальные силы обороны Эфиопии, и различными мятежными вооруженными группами, такими как Союз исламских судов,<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Ислам.
Mogadishu has continued to be the main conflict zone between the forces of the Transitional Federal Government which were supported by the Ethiopian National Defence Force until January 2009, and various insurgent armed groups, such as the Union of Islamic Courts, Al-Shabaab and Hizbul Islam.

Это позволит нам воспользоваться уникальной возможностью, которая появилась благодаря успехам, достигнутым силами Переходного федерального правительства Сомали и силами АМИСОМ, а также благодаря военным операциям, непрерывно проводимым против<< Аш- Шабааба>> в других районах страны.
This will enable us to take advantage of the unique opportunity created as a result of the gains recorded by the forces of the Transitional Federal Government of Somalia and those of AMISOM, as well as of the ongoing military operations conducted against Al-Shabaab elsewhere in the country.

В южном подсекторе Переходное федеральное правительство и АМИСОМ продолжают укреплять контроль в Колбио, Бадхадхе, Бургабо и Рас- Камбони, которые были отвоеваны в числе первых после наступления, начатого в октябре 2011 года силами Переходного федерального правительства и Кенийскими силами обороны.
In the southern subsector, the Transitional Federal Government and AMISOM are further consolidating their control of Kolbio, Badhadhe, Burgabo and Ras Kamboni, which were the first to fall following the offensive launched in October 2011 by the Transitional Federal Government forces and the Kenya Defence Forces..

Сообщается о том, что в 2010 году в результате перекрестного огня или минометных обстрелов в ходе столкновений между силами переходного федерального правительства, поддерживаемыми АМИСОМ, и вооруженными повстанцами-- преимущественно группировками<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул- Ислам>> в Могадишо и его окрестностях были убиты в общей сложности 222 и ранены или покалечены 592 ребенка.
A total of 222 children were reportedly killed and 592 wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu.

Мирные переговоры, организованные Лигой арабских государств во второй половине 2006 года, завершились провалом, поскольку не удалось достичь согласия относительно разграничения полномочий между Переходным федеральным правительством и Союзом. 22 декабря 2006 года возле Байдабо вспыхнули серьезные столкновения между Союзом и силами Переходного федерального правительства, которым оказывали поддержку эфиопские войска.
Peace talks organized by the League of Arab States in the second half of 2006 failed to result in a power-sharing agreement between the Transitional Federal Government and the Union. On 22 December 2006, intense fighting broke out near Baidoa between the Union and Transitional Federal Government forces supported by Ethiopian troops.

В период со второй половины 2007 года и до конца марта 2008 года после ежедневных вооруженных столкновений в Могадишо и в большинстве районов южной и центральной частей Сомали между элементами<< Шабааб>> и силами переходного федерального правительства и эфиопскими силами, которые заканчивались победой той или иной стороны, на поле боя оставалось значительное количество оружия, принадлежавшего побежденным или убитым противникам.
From the second half of 2007 until the end of March 2008, daily armed confrontations in Mogadishu and in most parts of south central Somalia between Shabaab elements and Transitional Federal Government forces/Ethiopian forces led to short-term victories, from which significant numbers of arms of defeated or killed adversaries remained on the ground.

Другие случаи включали задержание и допрос переходным федеральным правительством репортера и кинооператора, которые фотографировали их раненого коллегу, попавшего в перестрелку 1 июля, а также ордер на арест, выданный в отношении сомалийского журналиста, имевшего отношение к появившейся в<< Нью-Йорк таймс>> статье о вербовке детей силами переходного федерального правительства, в июне.
Other cases reported include the detention and questioning by the Transitional Federal Government of a reporter and a cameraman who took pictures of their wounded colleague caught in the crossfire on 1 July, as well as an arrest warrant issued against a Somali journalist associated with an article in the New York Times on the recruitment of children by Transitional Federal Government forces in June.

В ноябре в ходе поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Могадишо переходное федеральное правительство назначило военных и гражданских контактных лиц для поддержания взаимодействия со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, в том числе дало поручение разработать план действий по решению проблемы вербовки и использования детей силами переходного федерального правительства.
In November, during a mission of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Mogadishu, the Transitional Federal Government appointed military and civilian focal points to interact with the country task forces on monitoring and reporting, including on the development of an action plan to address recruitment and use of children by Transitional Federal Government forces.

Укрепление сил переходного федерального правительства также должно быть приоритетной задачей для АМИСОМ.
Strengthening Transitional Federal Government forces must also be a priority for AMISOM.

Силы Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск ответили минометным обстрелом рынка Баккара.
Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, retaliated by firing mortars at Bakara Market.

Iv Зачисление боевиков в ряды сил переходного федерального правительства.
Iv Integration of militia fighters into the Transitional Federal Government forces.

Несмотря на значительную внешнюю поддержку и подготовку произошло резкое ослабление сил переходного федерального правительства.
Transitional Federal Government forces eroded dramatically, despite significant external support and training.

Остающиеся силы переходного федерального правительства дезорганизованы и не дисциплинированы и в значительной степени действуют как полуавтономные формирования ополченцев.
The remaining Transitional Federal Government forces are disorganized and undisciplined, and to a large extent function as semi-autonomous militias.

Силы переходного федерального правительства в основном организованы по клановому признаку, отражающему, как правило, принадлежность старших командиров к тому или иному клану.
Transitional Federal Government forces are largely structured along clan lines, usually reflecting the affiliation of senior commanders.