Sta znaci na Engleskom СОБЛЮДЕНИЕ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА - prevod na Енглеском

• respect for the rule of law
• adherence to the rule of law
• observance of the rule of law

Примери коришћења Соблюдение верховенства права на Руском и њихови преводи на Енглески

Соблюдение верховенства права, включая обеспечение гражданских свобод и прав человека;
Observing the rule of law, including civil liberties and human rights.

Создание глобальной структуры, обеспечивающей соблюдение верховенства права и уважение Международного Суда;
To create a global structure that respects the rule of law and the International Court of Justice;

Втретьих, соблюдение верховенства права является крайне важным в деле сохранения международного мира и безопасности.
Thirdly, observance of the rule of law is of paramount importance in the maintenance of international peace and security.

Швейцария будет и впредь настаивать на том, что соблюдение верховенства права является единственным практическим средством продвижения вперед.
Switzerland will continue to insist that respect for the rule of law is the only practical way forward.

Соблюдение верховенства права и надлежащего процесса является важным предварительным условием нормального функционирования новой системы.
Observance of the rule of law and due process was an important precondition for the smooth operation of the new system.

Эффективное управление, неуклонное соблюдение верховенства права и уважение прав человека остаются главными принципами нашей администрации.
Good governance, strict adherence to the rule of law and respect for human rights remain fundamental tenets of my administration.

Миссия пришла к однозначному заключению о том, что обязательными условиями достижения мира являются справедливость и соблюдение верховенства права.
The Mission was fully convinced that justice and respect for the rule of law are indispensable for the achievement of peace.

Малайзия считает, что соблюдение верховенства права имеет решающее значение для обеспечения уважения людьми своих собственных сил безопасности.
Malaysia believes that adherence to the rule of law is crucial to ensuring the respect of the people for their own security forces.

Малые демократические государства, подобные нашему, убеждены в том, что необходимо обеспечивать соблюдение верховенства права и уважение конституционных норм.
Small democratic States like my own are convinced of the need to ensure adherence to the rule of law and respect for constitutional norms.

Полное соблюдение верховенства права и надлежащая правовая процедура выступают обязательными условиями для поддержания законности и эффективности режимов целевых санкций.
Full respect for the rule of law and due process were necessary to uphold the legitimacy and efficiency of targeted sanctions regimes.

Принципы мирного сосуществования и уважения основных прав человека могут быть обеспечены лишь через соблюдение верховенства права и правосудия.
The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can only be ensured through respect for the rule of law and justice.

Соблюдение верховенства права и прав человека является также свидетельством уважения к волеизъявлению народа в качестве законного источника власти.
Respect for the rule of law and human rights is also illustrative of respect for the expression of the people's will as the legitimate source of authority.

Гонконг, Китай, несомненно, обладает высокой степенью свободы, включая свободу слова и соблюдение верховенства права, и эти важные достижения должны быть под постоянной защитой.
Hong Kong, China, evidently enjoyed a high degree of freedom, including freedom of speech and respect for the rule of law; those were important achievements that should always be defended.

Именно поэтому соблюдение верховенства права выступает одновременно и вызовом, и текущим обязательством для всех государств, и это обстоятельство требует учитывать конкретные особенности и потребности каждого государства.
Compliance with the rule of law was therefore a challenge and an ongoing commitment for all States, one that necessitated taking into account the specific characteristics and needs of each State.

В соответствии с принципами конституционной демократии его страны, гарантируются права и обязанности граждан, а также соблюдение верховенства права в силу разделения трех ветвей власти.
Under his country's constitutional democracy, the rights and duties of citizens were guaranteed, as was respect for the rule of law by virtue of the separation of the three branches of government.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что соблюдение верховенства права как в рамках самих государств, так и в их международных отношениях имеет ключевое значение для достижения безопасности, мира, справедливости и процветания на планете.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that respect for the rule of law, both within States and in their international relations, was vital in order to achieve a secure, peaceful, just and prosperous world.

Моя делегация поддерживает призыв Генерального секретаря к увеличению и приданию более эффективного характера помощи, к открытости и улучшению управления, включая соблюдение верховенства права-- ко всему тому, за что решительно выступает Монголия.
My delegation supports the Secretary-General's call for increased and more effective aid, openness to trade and improved governance, including respect for the rule of law, all of which Mongolia staunchly advocates.

Соблюдение верховенства права на международном уровне предполагает соответствие международным нормам и признание распространения верховенства права на все государства и международные организации, включая Организацию Объединенных Наций.
Respect for the rule of law at the international level implied compliance with international norms and acknowledgement that the rule of law applied equally to all States and international organizations, including the United Nations.

Г-н Гариби( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что соблюдение верховенства права на национальном и международном уровнях имеет решающее значение для поддержания международного мира и безопасности и достижения социально-экономического развития.
Mr. Gharibi(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that respect for the rule of law at the national and international levels was essential to maintaining international peace and security and achieving socioeconomic development.

Будучи убеждена в том, что укрепление и соблюдение верховенства права на национальном и международном уровнях, а также справедливости и благого управления должны быть определяющими в деятельности Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Convinced that the promotion of and respect for the rule of law at the national and international levels, as well as justice and good governance, should guide the activities of the United Nations and of its Member States.

Наилучшими гарантиями того, что государство может обеспечить защиту своих граждан, является его приверженность демократическим принципам, идеалам и практике; защита и поощрение основных прав человека и достоинства и ценности каждого человека; соблюдение верховенства права; обеспечение независимой судебной системы, благого управления; а также безоговорочная верность государств-- членов Организации Объединенных Наций ее Уставу и безусловное соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека.
The best guarantees that a State can provide to protect its citizens are its adherence to democratic principles, ideals and practices; the protection and promotion of fundamental human rights and of the dignity and worth of every human person; the observance of the rule of law; an independent judiciary; good governance; and, for United Nations Member States, unconditional fidelity to the United Nations Charter and observance of the Universal Declaration of Human Rights.

Соблюдение верховенства права имеет существенное значение для мира и стабильности в деле укрепления и поддержки демократии, равно как и в борьбе с безнаказанностью; кроме того, оно неразрывно связано с защитой прав человека и основных свобод, и его следует добиваться как на национальном, так и на международном уровне.
Respect for the rule of law was essential for peace and stability in the consolidation and support of democracy, and in the fight against impunity; it was also inextricably linked to the protection of human rights and fundamental freedoms and should be pursued at both national and international levels.

Генеральной Ассамблее следует играть ведущую роль в поощрении соблюдения верховенства права.
The General Assembly should play a leading role in promoting respect for the rule of law.

Страна гордится своими достижениями в области устойчивой демократии, благого управления и соблюдения верховенства права, а также поощрения и защиты основных прав своего населения.
The country was proud of its record of sustained democracy, good governance and respect for the rule of law, as well as the promotion and protection of the fundamental rights of its people.

Поощрение и укрепление строгого соблюдения верховенства права и принципов естественной справедливости в деятельности администрации;
Promote and foster strict adherence to the rule of law and principles of natural justice in administration;

Его делегация решительно поддерживает инициативы, способствующие соблюдению верховенства права, которые играют решающую роль в укреплении стабильности и порядка в отношениях между государствами и в рамках отдельных государств.
His delegation strongly supported initiatives that promoted respect for the rule of law, which played a critical role in fostering stability and order in relations between and within States.

Исполнение ордеров на арест станет свидетельством не только соблюдения верховенства права, но и поддержки международной системы уголовного правосудия в целом.
Acting on the arrest warrants will demonstrate not only respect for the rule of law, but also support for international criminal justice generally.

Декларация о независимости государства Израиль 1948 года зиждется на строгом соблюдении верховенства права.
The 1948 Declaration of Independence of the State of Israel had rested on strict adherence to the rule of law.

Долгосрочная безопасность и стабильность зависят от формирования национальной полиции, которая является профессиональной и беспристрастной и функционирует с должным соблюдением верховенства права и прав человека.
Long-term security and stability depend on the development of a national police force that is professional and impartial and operates with due respect for the rule of law and human rights.

Миграция создает необходимость в разработке и осуществлении политики, обеспечивающей необходимую сбалансированность между плюрализмом культур и соблюдением верховенства права и учетом соображений, касающихся прав человека.
Migration poses a challenge to design and implement policies that find the right balance between plurality of culture and respect for the rule of law and human rights considerations.