Sta znaci na Engleskom СОГЛАСОВАТЬ ИХ - prevod na Енглеском

• harmonize their
• to align them
• to reconcile their
• agree on them
• them into line

Примери коришћења Согласовать их на Руском и њихови преводи на Енглески

Было бы желательно на этой пятидесятой сессии согласовать их.
It would be desirable for the General Assembly at this fiftieth session to agree on them.

Пересмотреть существующие стандарты и согласовать их с международными стандартами;
Revision of the existing standards and their harmonization with international standards;

Следовательно, необходимо разработать международные документы и согласовать их с уже существующими.
Consequently, it is necessary to develop international instruments and to coordinate them with those which already exist.

Определить критерии завершения ликвидации для всех предприятий и согласовать их с регулирующими органами и прочими заинтересованными сторонами.
Establish closure completion criteria for all operations and agree these with regulatory authorities and other stakeholders.

В рамках большинства тематических блоков удалось выполнить соответствующие планы работы и согласовать их с приоритетами Африканского союза.
Most clusters were able to finalize their business plans and align them to African Union priorities.

При использовании логотипов конкурса или других материалов сайта, просьба согласовать их использование с орг. комитетом, используя контатную форму обратной связи.
If you use the our logos, please coordinate their use with the organizing committee accross feedback form.

Поэтому, выбирая тот или иной водоочиститель, покупатель должен для начала определить свои потребности и согласовать их со своими возможностями.
Therefore, choosing one or another purifier, a customer must first define the necessities and co-ordinate them with the possibilities.

Было отмечено, что внесение поправки в эти Правила позволит полностью согласовать их с положениями директивы Европейского союза 97/ 68/ ЕС.
It was noted that amending of the Regulation would align it completely with the provisions of European Union Directive 97/68/EC.

В этой связи ряд делегаций выразил мнение о том, что необходимо повысить уровень подотчетности Совета перед Ассамблей и согласовать их программы работы.
That, a number of delegations argued, included making the Council more accountable to the Assembly and aligning their work programmes.

Формы для представления новых методологий были пересмотрены с тем, чтобы согласовать их с окончательным форматом, требуемым в отношении утвержденной методологии;
The forms for the submission of new methodologies were revised to align them with the ultimate format required for an approved methodology.

В первом случае- потребление топлива- рекомендуется использовать действующие или разрабатываемые стандарты и согласовать их на международной основе.
In the first case-- fuel consumption-- the recommendation is to use standards that exist or are under development and harmonize them on an international basis.

Затем всем поставщикам вспомогательных услуг будет предложено согласовать их обязательства в рамках одного практически осуществимого предложения по созданию этого органа;
All providers of support would then be invited to harmonize their commitments into one viable proposal for the implementation of the entity;

Не так давно я слышал воззрение, что, когда начнутся переговоры по ДЗПРМ, нам нужно будет в первую очередь обсудить основополагающие определения и согласовать их.
Not so long ago, I heard the view that when the FMCT negotiations start, we will first need to discuss the underlying definitions and agree on them.

Но определение объективных критериев позволит выработать общие стандарты и, если мы сможем согласовать их, естественно, возникнет консенсус по конкретным странам.
But the identification of objective criteria will set a common standard and, if we can agree on them, a consensus on specific countries will naturally emerge.

Все организации системы ООН, которые перешли на МСУГС в 2012 году или ранее, пересмотрели и внесли поправки в свои директивные положения и правила, чтобы согласовать их с МСУГС.
All UN system organizations adopting IPSAS in 2012 or prior have reviewed and amended their regulations and rules to bring them into line with IPSAS.

Очень трудно изменить отношение к вопросам участия женщин в политической жизни и согласовать их семейные обязанности с требованиями политической и профессиональной жизни.
It was proving very difficult to change attitudes towards women in politics and to harmonize their family obligations with politics and professional life.

Продолжать создавать стимулы для того, чтобы политические партии выдвигали в качестве кандидатов равное число женщин и мужчин, и согласовать их уставы с законом о гендерном равенстве;
Continue providing incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates, and harmonize their statutes with the Gender Equality Law;

При этом ей необходимо согласовать их с бизнес- моделью и многосекторальными задачами и целевыми показателями на 2008- 2011 годы, намеченными к осуществлению и одобренными Исполнительным советом.
In so doing, it needs to align them with the business model and the multi sectoral challenges and targeted results for 2008-2011 approved for implementation by the Executive Board.

В этом обзоре будет сделана попытка обобщить работу межучрежденческих групп технической поддержки и согласовать их непрерывные усилия с работой в рамках Объединенной программы.
This review will seek to synthesize the work of the inter-agency technical support groups and to harmonize these continuing efforts with the work of the Joint Programme.

В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.
In particular, States should review their expulsion procedures and harmonize them with the Convention, which offers the most comprehensive protection for nonnationals in this regard.

КАРИКОМ необходимо было обеспечить более глубокое понимание сложного характера финансирования развития, согласовать их различные представления и выработать решения по широким стратегиям.
It was important for CARICOM to develop a broader understanding of the complex nature of financing for development, harmonize their varying perceptions and arrive at decisions on broad strategies.

Организациям было предложено согласовать их компьютерные системы и программное обеспечение в целях содействия сбору данных, касающихся субсидии на образование, а также других данных.
It was suggested that the organizations should harmonize their computer systems and software applications in order to facilitate the collection of data in respect of the education grant, as well as other data.

Для того чтобы оказывать поддержку процессам региональной интеграции, африканским странам следует согласовать их методологии подготовки национальных счетов, индексов цен и статистических данных о торговле.
In order to support regional integration, African countries should harmonize their methodologies in the compilation of national accounts, price indices and trade statistics.

Для целей настоящего обзора было произведено тщательное рассмотрение показателей системы выделения ресурсов, чтобы, насколько это возможно, согласовать их с задачами и показателями, предусмотренными в ЦРДТ.
For the present review, the resource allocation system indicators were carefully examined with the intention of harmonizing them, to the extent possible, with the MDG targets and indicators.

Швейцария приветствует намерение Орга- низации пересмотреть свои правила и поло- жения с целью согласовать их с правилами и положениями других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Switzerland welcomed the Organization's intention to review its rules and regulations with a view to harmonizing them with those of other United Nations system organizations.

Если мы хотим, чтобы цели в области развития на рубеже тысячелетия занимали центральное место, потребуются определенные усилия для того, чтобы каким-то образом согласовать их с приоритетами среднесрочного плана.
If the Millennium Development Goals are to be the central set of goals, some elaboration will be needed as to how to reconcile them with the medium-term plan priorities.

Как гласит предание, брамины совершили тяжкий грех тем, что преследовали Готаму Будду и Его учения вместо того, чтобы слить и согласовать их с учениями чистого Ведического Брамизма, как это сделал впоследствии Шанкарачарья.
As tradition goes, the BrBhmans had committed a heavy sin by persecuting Gautama Buddha and His teachings instead of blending and reconciling them with the tenets of pure Vaidic BrBhmanism, as was done later by ShankarBchBrya.

Улучшить качество управления бюджетными средствами можно только при комплексном подходе, позволяющем охватить максимально широкий круг используемых регулирующих инструментов и согласовать их применение во времени.
The quality of budget governance can be improved by using a comprehensive approach only that will help to cover the broadest range of the applied regulating tools and to align their application in time.

Порой необходимо высшим учебным заведениям предоставлять другие образцы перечня оценок дисциплин или эквивалентных документов для того, чтобы согласовать их с институциональными или государственными учебными стандартами и правилами.
Sometimes it is necessary to higher education institutions provide other examples of the transcript or equivalent document in order to align them with institutional or state educational standards and regulations.

Международным партнерам следует еще больше согласовать их рамки взаимодействия и направлять их поддержку в максимально возможной степени через механизмы бюджетной поддержки и общесекторальные механизмы финансирования с участием многих доноров.
The international partners should further harmonize their engagement frameworks and channel their support, to the extent possible, though budget support and sector-wide multi-donor funding mechanisms.