Sta znaci na Engleskom СОГЛАСОВАТЬ СВОИ - prevod na Енглеском

• harmonize their
• coordinate their
• reconcile their
• align their

Примери коришћења Согласовать свои на Руском и њихови преводи на Енглески

Члены парламента, представившие ходатайство, не смогли согласовать свои предложения;
The MPs submitting the motion failed to reconcile their proposals.

Сообществу доноров необходимо согласовать свои усилия вокруг этой центральной стратегии.
The donor community needs to coordinate its efforts around this central strategy.

Поэтому<< Хамас>> и<< Фатх>> должны вступить в диалог и согласовать свои программы действий.
Hamas and Fatah must therefore engage in dialogue and reconcile their agendas.

Перед ЦМТ стоит задача согласовать свои новые показатели с показателями других партнеров.
The challenge for ITC is to harmonize its new indicators effectively with those of other partners.

Другие же государства высказали мнение, что договорным органам следует согласовать свои подходы в этой связи.
Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.

Согласовать свои действия с соседями, особенно- с теми, в чьих квартирах могут находиться колонии.
Coordinate their actions with their neighbors, especially with those in whose apartments there may be colonies.

Такое финансирование должно быть предсказуемым и многолетним, и организациям следует согласовать свои циклы финансирования.
This funding should be predictable and multi-year and organizations should align their funding cycles.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ было также рекомендовано согласовать свои системы с системами других учреждений.
At the global level as well, it was recommended that UNICEF further harmonize its systems with those of other agencies.

Согласовать свои работы с соседями, а в идеальном случае- провести совместную обработку квартир.
To coordinate their work with their neighbors, and in the ideal case- to conduct joint processing of apartments.

К 2008 году фонды и программы должны согласовать свои многолетние циклы финансирования для облегчения стратегической координации.
By 2008 funds and programmes should align their multi-year funding cycles to facilitate strategic coordination.

Комиссии известно о том, что вместе с тем ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ в надлежащих случаях пытаются по мере возможности согласовать свои принципы учета.
The Board is aware that UNFPA, UNDP and UNICEF, however, have sought in applicable instances to harmonize their accounting policies where appropriate.

Государству- участнику следовало бы согласовать свои законы и политику, чтобы обеспечить всем гражданам равное обращение.
It would be useful for the State party to harmonize its laws and policies so that all citizens enjoyed equal treatment.

ПКВВ еще должен согласовать свои правила процедуры, пересмотренный вариант которых был подготовлен Управлением Высокого представителя.
SCMM has still to agree its rules of procedure, a revised version of which has been issued by the Office of the High Representative.

Правительство просило Организацию Объединенных Наций согласовать свои циклы, с тем чтобы они совпадали со следующим сроком пребывания президента в должности.
The Government has requested the United Nations to harmonize its cycles coinciding with the next presidential term.

Тюремные учреждения обязаны согласовать свои правила внутреннего распорядка с вышеуказанными положениями в течение трех месяцев после вступления последних в силу.
Prisons must harmonize their house rules with the above provisions within three months after their taking effect.

Комиссия призывает Организацию Объединенных Наций и ее фонды и программы согласовать свои методы и процедуры учета, в том что касается расходов на программы.
The Board encourages the United Nations and its funds and programmes to harmonize their accounting treatment and procedures with regard to programme expenditure.

Правительство просило партнеров согласовать свои действия с данными приоритетами и увеличить финансовые взносы в эти секторы.
The Government asked its partners to align their actions with these key priorities and to increase their financial support to those sectors.

Я призываю их согласовать свои усилия, с тем чтобы оказывать более скоординированную и последовательную международную поддержку сомалийскому мирному процессу.
I appeal to them to harmonize their efforts in order to provide more coordinated and coherent international support for the Somali peace process.

Им удалось не только в значительной степени согласовать свои гарантии безопасности, но и сообща представить в Совет Безопасности проект резолюции.
Not only have they managed to a great extent to harmonize their security assurances, but they are also jointly tabling a draft resolution in the Security Council.

Западная Азия и Центральная Азия приняли свои СРПД до утверждения Стратегии, с которой они планируют согласовать свои СРПД в период 2014- 2015 годов.
West Asia and Central Asia adopted their SRAPs prior to the adoption of The Strategy to which they plan to align their SRAPs in the period 2014- 2015.

Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.
However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.

В заключение я хотел бы сказать о том, что успех осуществления Оттавской конвенции будет зависеть от того, как мы сможем согласовать свои индивидуальные и коллективные интересы.
Finally, our success in tackling the Ottawa Convention issues will depend on the manner in which we can accommodate our individual and collective interests.

Страны, которые хотели бы согласовать свои технические регламенты, возможно, пожелают внедрить принципы и процедуры, предлагаемые в" международной модели.
Countries that would like to harmonize their technical regulations may wish to implement the principles and procedures as suggested by the"International Model.

Правительствам, проводящим четкий политический курс на поощрение горнодобывающей деятельности, легче согласовать свои действия и разработать правовой и налоговый режим, способствующий привлечению инвестиций.
Governments with a clear policy statement that encourages mining find it easy to harmonize their actions and to develop regulatory and fiscal frameworks that attract investment.

Государствам- членам следует как можно скорее согласовать свои позиции и установить жесткие сроки, что придаст новый толчок усилиям по решению этой серьезной проблемы.
Member States should, as soon as possible, harmonize their views so that the impending deadlines can provide an opportunity to lend new impetus to the effort to control this scourge.

Согласовать свои различные стратегии по детям и семьям в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей и дополнительно рассмотреть вопрос о присоединении к ФПКПРТД( Республика Молдова);
Harmonize its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children, and further consider the accession to OP-CRC-SC(the Republic of Moldova);

Делегации вновь заявили о том, что всем учреждениям следует согласовать свои принципы возмещения расходов, и положительно отозвались о сотрудничестве ПРООН с Группой по вопросам управления ГООНВР.
Delegations reiterated that all agencies should harmonize their cost recovery principles, and commended UNDP collaboration with the UNDG Management Group.

Ряд Сторон запланировали согласовать свои НПД со Стратегией и интегрировать их в планирование общинного развития на местном уровне или же в политику управления водными ресурсами, водоснабжения и орошения.
Some Parties planned to align their NAP with The Strategy and integrate it into community development planning at local level or into water, hydration and irrigation management policies.

В краткосрочном плане небольшому числу государств- участников во взаимодействии с представителями частного сектора следует рассмотреть и согласовать свои системы публичных закупок со статьей 9 Конвенции;
In the short term, a small number of States parties, in partnership with representatives of the private sector, should review and align their systems of public procurement with article 9 of the Convention;

Побуждает также государства согласовать свои законодательства в области экстрадиции, с тем чтобы позволить выдачу торговцев людьми в их страны происхождения для привлечения их к ответственности;
Also encourages States to harmonize their legislation in the field of extradition to allow the extradition of traffickers to their country of origin for prosecution;