Sta znaci na Engleskom СОКРАЩЕНИЯ НАКЛАДНЫХ РАСХОДОВ - prevod na Енглеском

• reduce overhead costs
• reduction of overhead costs

Примери коришћења Сокращения накладных расходов на Руском и њихови преводи на Енглески

Возможность сокращения накладных расходов.
Ability to reduce overhead costs.

В связи с сокращением ОПР правительства- доноры все более активно ищут пути повышения эффективности своих программ помощи и сокращения накладных расходов.
As ODA has become more limited, donor Governments have increasingly examined ways to increase the potency of their aid programmes and curtail overhead expenses.

Каждый сэкономленный цент за счет повышения эффективности или сокращения накладных расходов должен быть направлен на цели помощи нуждающимся.
Every single cent gained in improved performance or reduced overhead must go to aid that reaches the needy.

Крайне важно также изучить способы сокращения накладных расходов, в том числе путем создания объединенных отделений Организации Объединенных Наций.
It was also vital to explore ways of reducing overhead costs, including through the establishment of joint United Nations offices.

Несмотря на резкое сокращение количества бенефициариев в лагере в Сунги- Баси с 1992 года, соответствующего сокращения накладных расходов достигнуто не было.
In spite of the steep fall in case-loads in the Sungie Basi Camp since 1992, there was no corresponding reduction in the overhead expenditure.

Необходимо прилагать усилия для ликвидации бюрократических проволочек и сокращения накладных расходов, а также выделять больший объем ресурсов программам, в частности программам в области расширения прав и возможностей женщин.
Efforts should be made to trim the bureaucracy and reduce overhead costs, and to dedicate more resources to programmes, particularly for women's empowerment.

Идея сокращения накладных расходов для учреждений и операционных издержек для правительств подтолкнула Генерального секретаря к вынесению рекомендации относительно более широкого использования" модели совместных представительств.
The idea of reducing overhead costs for agencies and transaction costs for governments has led the Secretary-General to recommend more use of the"joint office model.

Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ и необходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.
Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.

Следует напомнить о том, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( А/ 51/ 950), излагались рекомендации и меры( 21 и 22), касающиеся сокращения накладных расходов и Счета развития.
It is recalled that the report of the Secretary-General, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), contained recommendations and actions(21 and 22) pertaining to the reduction of overhead costs and the Development Account.

Необходимо предпринять усилия для борьбы с бюрократией и сокращения накладных расходов, а также для выделения большего объема ресурсов на осуществление программ, касающихся, в частности, обеспечения женщинам равных прав и возможностей.
Efforts should be made to trim the bureaucracy and reduce overhead costs, and to dedicate more resources to programmes, particularly for women's empowerment.

Как известно, в докладе Генерального секретаря от 14 июля 1997 года, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ"( A/ 51/ 950), содержатся рекомендации и меры( 21 и 22), касающиеся сокращения накладных расходов и Счета развития.
It will be recalled that the Secretary-General's report of 14 July 1997 entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950) contained recommendations and actions(21 and 22) pertaining to the reduction of overhead costs and the Development Account.

В обзоре дается общесистемный анализ перспектив сокращения накладных расходов в связи с применением паушальных выплат в настоящее время и его возможного применения в будущем в случае отдельных льгот для определения того, дает ли этот вариант дополнительную гибкость для сотрудников при отсутствии существенных финансовых последствий для организации.
The system-wide review analysed whether the current and possible future applicationof the lump-sum option for selected entitlements reduced overhead costs and provided greater flexibility for staff without any significant financial implications.

Экономия не должна отражаться на обычной деятельности по программам или создавать проблемы для персонала, связанные с вынужденным увольнением, однако все департаменты Организации Объединенных Наций должны и впредь проводить обзоры функционирования системы управления в целях повышения эффективности деятельности и сокращения накладных расходов.
Savings should not affect normal programme activities or cause hardship to staff through forced separations, but all United Nations departments should continue to carry out management reviews to enhance efficiency and reduce overheads.

Все доклады в этой серии нацелены на решение единой задачи: внести вклад в формирование более рациональной межорганизационной системы развития и функционирования общих служб и управления ими в целях сокращения накладных расходов, укрепления сотрудничества и повышения эффективности с точки зрения расходов в основных местах службы.
The reports in the series have a common objective: to contribute to the establishment of a more rational inter-organizational framework for the development, operation and management of common services with a view to reduced overhead costs, increased collaboration and cost-effectiveness at major duty stations.

С учетом этих целей усилия ФКРООН в настоящее время ориентированы на повышение качества и совершенствование его мероприятий и достижение оптимальных результатов в рамках его программ; укрепление взаимоотношений между ФКРООН и ПРООН; поиск нетрадиционных каналов финансирования; проведение реорганизации в целях обеспечения оптимального укомплектования и структуры в интересах осуществления новых директивных инициатив и сокращения накладных расходов; и обеспечение дальнейшей эффективности системы финансового управления.
With these goals in mind, UNCDF efforts are now geared towards strengthening the quality of and refining its products and maximizing the impact of its programmes; strengthening the relationship between UNCDF and UNDP; seeking non-traditional financing; reorganizing to reach optimal staffing and structure to carry out new policy initiatives and reduce overhead; and maintaining sound financial management. II. PROGRAMME ACTIVITIES 3.

Просить секретариат по озону нанять контрактора для проведения анализа административных функций секретариата по озону, секретариата Многостороннего фонда и других связанных с озоновой проблематикой мероприятий в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и выявления потенциальных возможностей для экономии средств, сокращения накладных расходов и рационализации излишних функций, чего можно было бы добиться, в том числе за счет расположения в одном месте[ трех][ двух] органов после 2010 года, для представления соответствующих выводов[ двадцатому][ двадцать первому] Совещанию Сторон;
To request the Ozone Secretariat to hire a contractor to analyse the administrative functions of the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat[and other ozonerelated activities within the United Nations Environment Programme] and to identify potential opportunities for cost savings, reductions in overhead expenses and streamlining of redundant functions that might be achieved, including through co-locating the[three][two] entities after 2010, for presentation to the[Twentieth][Twenty-first] Meeting of the Parties;

Сокращение накладных расходов, возникающих из-за неоднородности прикладного программного обеспечения.
Reduced overhead from heterogeneous application software environments.

Финансирование тематической деятельности способствует сокращению накладных расходов и повышению оперативной эффективности.
Thematic funding is contributing to this trend of reducing overhead and improving operational effectiveness.

Она должна также способствовать сокращению накладных расходов и повышению конкурентоспособности цен на услуги ЮНОПС.
It should also help reduce overhead costs and improve the competitive pricing of UNOPS services.

Сокращение накладных расходов фондов, которые будут учреждены Генеральным директором ФАО, будет зависеть от переговоров и, вероятно, потребует утверждения со стороны руководящих органов ФАО.
A reduction of overheads for Funds established by the Director-General of FAO would be subject to negotiation and would probably need approval from the FAO governing bodies.

Другим показателем будет сокращение накладных расходов, связанных с проведением экзаменов, в частности на основе предварительного отбора кандидатов.
Another indicator will be a lower overhead cost in conducting exams, particularly through the use of pre-screening tests.

Они также могут способствовать сокращению накладных расходов путем взаимного выполнения контрактов, совместной закупки ресурсов, совместно финансируемых вспомогательных услуг или совместных инициатив на рынке.
They can also reduce overhead costs by mutual implementation of contracts, joint purchase of inputs, jointly funded ancillary services or joint marketing initiatives.

В рамках первого этапа этой программы упор делался на упрощении существующих процедур: пересмотре программ работы, повышении производительности, использовании менее дорогостоящих альтернатив, упорядочении кадровых потребностей и сокращении накладных расходов.
The first phase of this programme has concentrated on the simplification of existing procedures: redefining work programmes, improving productivity, substituting lower cost alternatives, streamlining staff requirements and reducing overheads.

Кроме того, предлагалось предпринять согласованные усилия, направленные на рационализацию финансового управления Организации, включая сокращение накладных расходов.
It was also proposed that a concerted effort be undertaken to streamline the financial management of the Organization, including reduction of overhead costs.

Добиться сокращения расходов также можно несколькими способами: a технологическое усовершенствование продукции; b использование более эффективных систем производства; c сокращение накладных расходов; и d профессиональная подготовка сотрудников.
Cost-cutting could also be achieved in several ways:(a) improved product design;(b) more efficient manufacturing systems;(c) reduction of overheads; and(d) training people.

Встроенные средства поддержки HP Automatic Update обеспечивают возможность наследования без отслеживания состояния с помощью параметра локального кэширования, гарантируя полностью автоматическое администрирование и сокращение накладных расходов.
Native HP Automatic Update support enables stateless configuration inheritance with a local caching option for zero touch administration and reduced overhead.

Исходя из этого, Комиссия рекомендует УВКБ проявлять бóльшую избирательность при определении учреждений- исполнителей и ограничивать их число разумным уровнем, с тем чтобы обеспечивать сокращение накладных расходов.
The Board therefore recommends that UNHCR should be more selective in identifying the implementing agencies and should restrict their number to a manageable level so as to reduce the overhead cost.

Благодаря упорядочению процедур, сокращению накладных расходов и повышению эффективности обработки документации стоимость одной страницы письменного перевода, выполненного штатным персоналом, сократилась на 2, 6 процента в 1998 году и на 11, 6 процента в 1999 году.
Streamlined procedures, reduced overhead and more efficient processing resulted in the cost of one page of in-house translation decreased by 2.6 per cent in 1998 and by 11.6 per cent in 1999.

Г-н Скотт( Соединенные Штаты Америки) призывает к сокращению накладных расходов путем исключения дублирующих друг друга мероприятий и программ и использования общих административных платформ и к большей транспарентности и подотчетности в административном управлении.
Mr. Scott(United States of America) called for a reduction in overhead costs by eliminating overlapping activities and programmes and using common administrative platforms, and for greater transparency and accountability in the management of bureaucracies.

Мы уверены, что наше партнерство будет взаимовыгодным, откроет новые возможности для клиентов RETN и поможет им устанавливать эффективные пиринговые связи, обеспечивая улучшенную маршрутизацию трафика при сокращении накладных расходов»,- Тони О' Салливан, Директор RETN Ltd.
We are sure that our partnership will be mutually beneficial and open new opportunities to RETN's customers to establish effective peering relationships, providing improved traffic routing with reduced overheads," Tony O'Sullivan, Managing Director, RETN Ltd.