Sta znaci na Engleskom СОКРАЩЕНИЯ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ - prevod na Енглеском

• reducing prison overcrowding
• reduction of prison overcrowding

Примери коришћења Сокращения переполненности тюрем на Руском и њихови преводи на Енглески

Стратегии сокращения переполненности тюрем.
Strategies to reduce prison overcrowding.

Это также эффективный способ сокращения переполненности тюрем.
It is also an effective way to reduce prison overcrowding.

III. Стратегии сокращения переполненности тюрем.
III. Strategies to reduce prison overcrowding.

Сокращения переполненности тюрем и рассмотрения возможности использования мер, не связанных с заключением под стражу;
Reducing prison overcrowding and considering non-custodial forms of detention;

Центр внес вклад в составление выпущенного УНП ООН Справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем.
The Centre contributed to the UNODC Handbook on Strategies to Reduce Overcrowding in Prisons.

Стратегии сокращения переполненности тюрем должны учитывать гендерный фактор и эффективно соответствовать потребностям уязвимых групп.
Strategies to reduce overcrowding should be gender-sensitive and should respond effectively to the needs of vulnerable groups.

Цель этого семинара- практикума- поставить в центр внимания необходимость применения комплексного подхода к решению задачи сокращения переполненности тюрем.
The goal of the workshop would be to highlight the need for a comprehensive approach to reducing prison overcrowding.

Для предупреждения преступности и насилия, а также сокращения переполненности тюрем необходимы меры по борьбе с нищетой и социальной маргинализацией;
Taking action against poverty and social marginalization was key to preventing crime and violence and, in turn, reducing prison overcrowding;

После посещения пенитенциарных учреждений Национальный орган по надзору формулировал свои рекомендации по вопросам, касающимся здоровья, питания и сокращения переполненности тюрем.
After visiting prisons, the Observatory had made recommendations relating to health, food and reducing prison overcrowding.

В соответствии с политикой сокращения переполненности тюрем прилагаются усилия назначать содержание под стражей как можно реже.
In line with the policy of reducing overcrowding in the prisons, efforts were being made to order detention in as few cases as possible.

Добиться сокращения переполненности тюрем за счет расширения уже существующих пенитенциарных учреждений или строительства новых и/ или более широкого использования альтернативных видов наказания( Бельгия);
Reduce overcrowding in prisons by enlarging existing facilities or building new ones and/or making more use of alternative penalties(Belgium);

Осуществление государствами- членами реформы стратегий сокращения переполненности тюрем должно учитывать гендерный фактор и эффективно соответствовать потребностям уязвимых групп;
The implementation by Member States of reforms and strategies to reduce overcrowding should be gender-sensitive and should respond effectively to the needs of vulnerable groups;

Сокращения переполненности тюрем, в том числе за счет применения наказаний, не связанных с тюремным заключением, а в случае несовершеннолетних правонарушителей- использования лишения свободы лишь в качестве крайней меры;
Reducing prison overcrowding, including by considering non-custodial forms of punishment and, in the case of juveniles, by ensuring that detention is only used as a measure of last resort;

Наблюдатель от Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней подчеркнул сложность задачи сокращения переполненности тюрем и важность применения соответствующих подходов с учетом местных условий.
The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control stressed the complexities involved in reducing overcrowding and the importance of adapting approaches appropriate to local conditions.

Участие общества в программах сокращения переполненности тюрем путем применения альтернатив тюремному заключению не только рентабельно, но и содействует укреплению усилий по проведению реформ.
Involvement of the community in schemes to reduce prison overcrowding through alternatives to imprisonment is not only cost-effective but also serves to strengthen reform efforts.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость пропаганды важности пенитенциарной реформы с целью сокращения переполненности тюрем и создания более эффективной и справедливой системы уголовного правосудия.
Several speakers underscored the need to raise public awareness of the importance of penal reform, with a view to reducing prison overcrowding and establishing a more effective and fairer criminal justice system.

Третьим методическим пособием по теме пенитенциарной реформы, которое ЮНОДК в настоящее время дорабатывает в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, является справочник по стратегиям сокращения переполненности тюрем.
A third tool in the area of prison reform, which UNODC is being finalized in cooperation with the International Committee of the Red Cross, is the handbook on strategies to reduce prison overcrowding.

В дополнение к этому анализу в справочнике содержится ориентированное на практику подробное описание перспективных подходов к задаче сокращения переполненности тюрем, которое также основано на различных международных примерах оптимальных видов практики.
This analysis is followed by a detailed and practice-oriented outline of promising approaches for reducing prison overcrowding, which also draws on a variety of international good practice examples.

Сокращения переполненности тюрем, в том числе за счет рассмотрения возможности применения мер, не связанных с заключением под стражу, а в случае несовершеннолетних правонарушителей- за счет обеспечения того, чтобы заключение под стражу использовалось лишь в качестве крайней меры;
Reducing prison overcrowding, including by considering non-custodial forms of detention, and, in the case of juveniles, by ensuring that detention is only used as a measure of last resort;

Все это позволяет заявить, что благодаря политической воли действующего правительства Эквадор достиг значительного прогресса в деле сокращения переполненности тюрем и расширения доступа к услугам защитников.
As the Committee can see, it is fair to say from the information given above that, thanks to the political determination of the current Government, Ecuador has made considerable progress in reducing prison overcrowding and providing access to defence counsel.

Кроме того, Комитет просит представить информацию о последующих мерах, касающихся тайных мест лишения свободы и сокращения переполненности тюрем, о которых говорится в пункте 11 и подпунктах а и b пункта 19 настоящих заключительных замечаний.
In addition, the Committee requests follow-up information on secret detention centres and reducing overcrowding in prisons, as contained in paragraphs 11 and 19(a) and(b) of the present concluding observations.

Что касается тематических обсуждений по вопросам реформы пенитенциарной системы и сокращения переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия, то для них были выбраны следующие подтемы, вокруг которых будет проходить дискуссия.
Concerning the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, the following sub-themes were selected to guide the discussion.

В рамках работы в области тюремной реформы и альтернативных мер наказания УНП ООН в октябре 2013 года опубликовало Справочник по стратегиям сокращения переполненности тюрем, подготовленный совместно с Международным комитетом Красного Креста.
In the area of prison reform and alternatives to imprisonment, in October 2013 UNODC published the Handbook on Strategies to Reduce Overcrowding in Prisons, developed in cooperation with the International Committee of the Red Cross.

В заключение тематических обсуждений по проблемам реформы пенитенциарной системы и сокращения переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках системы уголовного правосудия, Председатель обобщил основные положения следующим образом.
At the end of the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, the Chairman summarized the salient points as follows.

В основе успешных стратегий сокращения переполненности тюрем лежит комплексный и устойчивый подход к совершенствованию процесса отправления уголовного правосудия и более глубокое понимание характера проблемы преступности, эффективного функционирования системы уголовного правосудия и общих стратегий профилактики преступности.
Successful strategies to reduce prison overcrowding are based on an integrated and sustained approach to enhancing the criminal justice process and are strengthened by in-depth understanding of the nature of the crime problem, the effective functioning of the criminal justice system and general strategies for crime prevention.

Принять дополнительные меры по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях, уделяя при этом особое внимание решению проблемы переполненности тюрем( Азербайджан); продолжать законодательные и практические меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и местах заключения под стражей, в частности в отношении сокращения переполненности тюрем и обеспечения доступа к здравоохранению и образованию( Австрия);
Further improve prison conditions, with a special focus on tackling overcrowding(Azerbaijan); continue legislative and practical efforts to improve living conditions in prison and detention facilities, in particular with regard to reducing overcrowding and ensuring access to health care and education(Austria);

С удовлетворением отмечая подготовку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности справочника для тюремной администрации, справочника по вопросам международной передачи осужденных, справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем( в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста) и справочника по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей.
Taking note with appreciation of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the handbook for prison leaders, the handbook on the international transfer of sentenced persons, the handbook on strategies to reduce prison overcrowding(in cooperation with the International Committee of the Red Cross) and the handbook on the prevention of recidivism and the social reintegration of offenders.

Среди технических средств, разработанных в течение отчетного периода,- Типовой закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и соответствующий комментарий, подготовленный УНП ООН и Международным комитетом Красного Креста( МККК) Справочник по стратегиям сокращения переполненности тюрем и справочник УНП ООН и ПРООН по правовой инициативе Открытого общества, а также учебная программа по обеспечению скорейшего доступа к юридической помощи в уголовном расследовании и судопроизводстве.
Technical tools developed during the reporting period include the Model Law on Juvenile Justice and Related Commentary, the UNODC-International Committee of the Red Cross(ICRC) Handbook on Strategies to Reduce Overcrowding in Prisons and the UNODC-UNDP-Open Society Justice Initiative handbook and training curriculum on early access to legal aid in criminal investigations and proceedings.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания.
International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing.

Сокращение переполненности тюрем;
Reducing prison overcrowding;