Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ И СТАНДАРТЫ - prevod na Енглеском

• relevant international norms and standards
• relevant international rules and standards

Примери коришћења Соответствующие международные нормы и стандарты на Руском и њихови преводи на Енглески

Государства особо отмечали соответствующие международные нормы и стандарты, закрепленные в Декларации.
States particularly noted relevant international norms and standards embodied in the Declaration.

Соответствующие международные нормы и стандарты, поддерживающие расширение юридических прав малоимущих слоев населения, постоянно укрепляются и дорабатываются.
The relevant international norms and standards that support legal empowerment of the poor are constantly being strengthened and elaborated.

На протяжении многих лет Израиль прилагает значительные усилия по укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества и внедряет соответствующие международные нормы и стандарты.
Over the years, Israel has made significant efforts to enhance bilateral and multilateral cooperation and has embraced relevant international norms and standards.

Специальный докладчик представляет обзор этого явления, соответствующие международные нормы и стандарты, включая различия между типами языка ненависти, и примеры национального законодательства, которое противоречит международным нормам и стандартам..
The Special Rapporteur presents an overview of the phenomenon, the relevant international norms and standards, including distinctions between types of hate speech, and examples of domestic legislation that contravene international norms and standards..

Те государства, которые намерены сохранить высшую меру наказания и не желают вводить мораторий, должны обеспечивать защиту лиц, которым грозит смертная казнь, как того требуют соответствующие международные нормы и стандарты.
Those States which still intend to implement the death penalty and are not willing to establish a moratorium, should ensure the protection of the rights of those facing the death penalty, pursuant to the relevant international norms and standards.

Эта особенность нашла свое отражение в целом ряде положений ЮНКЛОС, которые требуют, чтобы государства" учитывали"," согласовывали"," выполняли" или" осуществляли" соответствующие международные нормы и стандарты, разработанные" компетентной международной организацией"( ИМО) или с ее помощью.
This feature is reflected in several provisions in UNCLOS which require that States"take account of","conform to","give effect to" or"implement" the relevant international rules and standards developed by or through the"competent international organization" IMO.

Пожалуй, настало время заняться определением столь важного термина, как<< реальная связь>>, обеспечив при этом, чтобы государства регистрировали суда только в том случае, если они располагают по-настоящему эффективными средствами, заставляющими эти суда соблюдать все соответствующие международные нормы и стандарты.
Indeed, it might now be time to engage in defining the crucial term"genuine link" to ensure that States do not register any vessels unless they have a truly effective means of enforcing upon them all the relevant international rules and standards.

Он должен учитывать законы и подзаконные акты страны или стран, в которых планируется проведение исследования, а также соответствующие международные нормы и стандарты, которые, однако, не должны умалять или отменять меры по защите субъектов исследования, установленные настоящей Декларацией.
It must take into consideration the laws and regulations of the country or countries in which the research is to be performed as well as applicable international norms and standards but these must not be allowed to reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.

Соответствующие международные нормы и стандарты Ювенальной юстиции может быть дано следующее определение: практика решения вопросов касательно детской преступности на основе законных предписаний и процедур, разработанных для данной цели с вовлечением компетентных властей и организаций.
The relevant international rules and standards Juvenile justice can be defined as: the practice of addressing juvenile delinquency on the basis of legal provisions and procedures developed for that purpose and with the involvement of competent authorities and organizations.

В своей резолюции 66/ 141 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка с уделением особого внимания детям из числа коренного населения, принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенности.
In its resolution 66/141, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child, with a focus on indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and regional and national particularities.

Было высказано мнение, что важно уделять внимание проблеме космического мусора не только применительно к космическому пространству, но и применительно к случаям его неуправляемого возвращения на поверхность Земли и расширить в этой связи соответствующие международные нормы и стандарты в целях повышения степени безопасности людей и окружающей среды.
The view was expressed that it was important to pay attention to the problem of space debris not only in outer space, but also in cases of its uncontrolled return to the Earth's surface, and therefore to deepen corresponding international norms and standards in order to strengthen the safety of both persons and the environment.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка1 и о вопросах, затрагиваемых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания детям из числа коренного населения, принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенности;
To request the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyseventh session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and regional and national particularities;

Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, посвятив раздел III резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>>, детям из числа коренного населения, принимая во внимание соответствующие международные нормы и стандарты и региональные и национальные особенности.
To continue its consideration of the question at its sixtyseventh session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children", focusing section III of the resolution entitled"Rights of the child" on indigenous children, bearing in mind relevant international norms and standards and regional and national particularities.

Поощрять эффективное применение соответствующих международных норм и стандартов, касающихся рабства;
Promote the effective application of relevant international norms and standards on slavery;

Iii содействовать эффективному применению соответствующих международных норм и стандартов по данному вопросу;
Iii To promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue;

Способствовать действенному применению соответствующих международных норм и стандартов по данному вопросу;
To promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue;

Содействовать эффективному применению соответствующих международных норм и стандартов и вносить вклад в их дальнейшее совершенствование;
Promote the effective application of relevant international norms and standards and to contribute to the further improvement of them;

На протяжении ряда лет Израиль предпринял значительные усилия в деле укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества и разработки соответствующих международных норм и стандартов.
Over the years, Israel has made significant efforts to enhance bilateral and multilateral cooperation and has embraced relevant international norms and standards.

Сотрудники полиции должны быть надлежащим образом ознакомлены с соответствующими международными нормами и стандартами, включая, в частности, положения Пакта.
Police should be well-acquainted with relevant international norms and standard rules including, inter alia, the provisions of the Covenant.

Несколько делегаций, а также Международная палата судоходства и организация<< Хьюман райтс уотч>> подчеркнули, что государство флага несет главную ответственность как за осуществление, так и за обеспечение соблюдения соответствующих международных норм и стандартов.
Several delegations, as well as the International Chamber of Shipping and Human Rights Watch, stressed that the flag State had the primary responsibility to both implement and enforce relevant international norms and standards.

УВКПЧ также содействует защите прав лиц, лишенных свободы, включая их право на судебный пересмотр, и организует для судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников исправительных учреждений подготовку по соответствующим международным нормам и стандартам.
OHCHR also advocates for the protection of the rights of persons deprived of their liberty, including their right to judicial review, and provides training to judges, prosecutors, lawyers and corrections officers on relevant international norms and standards.

Они будут также стремиться непосредственно урегулировать любые взаимные претензии, которые не охвачены в других положениях настоящего Плана урегулирования, на основе взаимного согласия и с учетом соответствующих международных норм и стандартов.
They shall also strive to settle directly any claims between them, which are not otherwise addressed by this Settlement, by mutual agreement, taking into account relevant international norms and standards.

Подразделение финансовой разведки Турции( ПФР), Mali Suçları Araştırma Kurulu( MASAK), напрямую подчиняющееся Министерству финансов, является членом Группы Эгмонт и выполняет все функции ПФР, которые описаны в соответствующих международных нормах и стандартах.
Turkey's financial intelligence unit(FIU), Mali Suçları Araştırma Kurulu(MASAK), directly attached to the Ministry of Finance, is a member of the Egmont Group fulfilling all the functions of an FIU that are described in the relevant international norms and standards.

В докладе Форума говорилось также о том, что система правосудия по делам несовершеннолетних не соответствует принципу обеспечения наилучших интересов ребенка и соответствующим международным нормам и стандартам.
Their report also warned that the juvenile justice system does not comply with the principle of the best interest of the child nor does it comply with the relevant international norms and standards.

Было высказано мнение о необходимости уделения внимания проблеме космического мусора не только применительно к космическому пространству, но и применительно к случаям его неуправляемого возвращения на поверхность Земли и расширения в этой связи соответствующих международных норм и стандартов в целях повышения степени безопасности людей и окружающей среды.
The view was expressed that it was important to pay attention to the problem of space debris not only in outer space, but also in cases of its uncontrolled return to the Earth's surface, and therefore to deepen corresponding international norms and standards in order to strengthen the safety of both people and the environment.

Настоятельно призывает также государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности женщин, находящихся в заключении, осужденных беременных женщин и женщин с детьми, родившимися в заключении, в том числе посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;
Also urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially women in detention, pregnant inmates and women with children born in detention, including through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;

Настоятельно призывает государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности тех, кто находится в заключении, беременных женщин- заключенных и детей, рожденных женщинами, находящимися в заключении, в том числе, среди прочего, посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;
Urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially those in detention, pregnant female inmates and children born to women in detention, including, inter alia, through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;

В частности, им следует предусмотреть в национальном законодательстве уголовную ответственность за отмывание денег, а также отразить в нем принципы, содержащиеся в соответствующих международных нормах и стандартах, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
Such action should include the criminalization of money-laundering in their national legislation, as well as the incorporation into law of the principles contained in related international norms and standards, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.

Выполнять Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека применительно к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принимать надлежащие меры, призванные побуждать предприятия, зарегистрированные на их территории и/ или под их юрисдикцией, в том числе предприятия, принадлежащие им или контролируемые ими, и не допускать совершения грубых нарушений прав человека палестинцев или содействия совершению таких нарушений, в соответствии с нормами поведения, предусмотренными в Руководящих принципах и соответствующими международными нормами и стандартами;
To implement the Guiding Principles on Business and Human Rights in relation to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to take appropriate measures to encourage businesses domiciled in their territory and/or under their jurisdiction, including those owned or controlled by them, and to refrain from committing or contributing to gross human rights abuses of Palestinians, in accordance with the expected standard of conduct in the Guiding Principles and relevant international laws and standards;