Примери коришћења Сопоставительного исследования на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель GRSG представил вывод сопоставительного исследования, которое просил провести АС. 3 WP. 29- 146- 02.
Выразил также признательность делегации Германии за неизменный интерес к организации сопоставительного исследования по ртути;
Also expressed its thanks to the delegation of Germany for its continued interest in organizing an intercomparison study on mercury;Многие участники поддержали целесообразность проведения сопоставительного исследования о мерах защиты в ситуациях массового притока беженцев.
There was widespread endorsement for a comparative study of protection responses to mass influx.Центр приступил к проведению сопоставительного исследования таких аспектов, как инспектирование, приостановление и отмена условно- досрочного освобождения.
The Centre has initiated a comparative study of parole supervision, suspension and revocation.Секретариат подготовит вопросник для сбора данных, необходимых для обновления информации, предоставленной по итогам сопоставительного исследования;
Secretariat to prepare the questionnaire for collecting data needed to update the information provided by the comparison study;В ходе этого сопоставительного исследования было обследовано 15 стран из различных регионов мира, по которым имелись сведения, собранные в рамках ОДА и МОФ.
It is a comparative study involving 15 countries representing various regions of the world which have both DHS and WFS data.В задачу этой рабочей группы входит проведение сопоставительного исследования и обсуждение на уровне специалистов законопроекта" О защите свидетелей.
This working group has as its purpose to undertake a comparative study and a discussion at the expert level of the draft law on witness protection.Проведение сопоставительного исследования расходов на образование в странах по проекту" Мировые показатели образования"( МПО) осуществляющемуся совместно с ОЭСР.
Conduct an education expenditure comparability study with countries in the World Education Indicators(WEI) project joint project with OECD.Обсудить основную обновленную информацию, предоставленную по итогам сопоставительного исследования, и вопрос о возможностях преобразования этого исследования в веб- инструментарий;
Discuss key updated information provided in the comparison study and how to convert this Проведение сопоставительного исследования национального и международного законодательства с уделением особого внимания принципу равных возможностей мужчин и женщин;
Conducting a comparative study of national and international legislation, focusing on the principle of equal opportunities for women and men in a society;В этой связи было предложено создать рабочую группу экспертов для проведения сопоставительного исследования федерального и местного законодательств на предмет соответствия Руководящим принципам.
In this connection, it was proposed that a working group of experts be established to carry out a comparative study of federal and local legislation in the framework of the Guiding Principles.Проведение международного сопоставительного исследования факторов, в том числе географических, экономических и культурных, а также ведомственных различий, которые влияют на участие корпораций в борьбе со стихийными бедствиями;
To attempt an international comparative study of the factors, including geographical, economic, cultural and institutional differences, affecting the promotion of corporate disaster management.Эксперт от Соединенных Штатов Америки( США)сделал сообщение об итогах сопоставительного исследования с применением FlexPLI и нынешней модели нижней части ноги, которое было проведено в его стране.
The expert from the United States of America(USA)gave a presentation on the outcome of a comparison research study conducted in his country between the FlexPLI and the current lower legform.В качествен избранного члена Пенджабского совета барристеров посещал различные юридические факультеты в составе группы ученых,сформированной для сопоставительного исследования уголовного права с целью уменьшения количества убийств.
Samarqand and Bokhara Bar Council, attended different Law(Former USSR): Schools, as a Member of Scholars Group,constituted for comparative study of Criminal Law for diminishing human killing.Комитет высоко оценивает качество подготовленного Группой сопоставительного исследования опыта организаций системы Организации Объединенных Наций в области составления ориентированного на конкретные результаты бюджета.
Результаты сопоставительного исследования нынешней бюджетной процедуры и предлагаемой процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в котором должны быть, в частности, весьма четко показаны различия и сходство между этими процедурами;
A comparative study of present budgetary procedures and the proposed results-based budgeting, which should, inter alia, show very clearly the differences and similarities between the two systems;Эксперт от Соединенных Штатов Америки сделал сообщение( GRSP- 49- 23),продемонстрировавшее итоги сопоставительного исследования с применением Flex- PLI и нынешней модели нижней части ноги, которое было проведено в его стране.
The expert from the United States of America made a presentation(GRSP-49-23)showing the outcome of a comparison research study conducted in his country between the Flex-PLI and the current lower legform.Результаты сопоставительного исследования нынешних бюджетных процедур и предлагаемой системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в котором должны быть, в частности, весьма четко показаны различия и сходства между этими двумя системами;
A comparative study of present budgetary procedures and the proposed results-based budgeting, which should, inter alia, show very clearly the differences and similarities between the two systems;В документе будут также кратко изложены результаты сопоставительного исследования по вопросам сбора, обработки и распространения статистики смертности в северных странах с уделением особого внимания улучшению координации стран этого региона.
Results from a comparative study of the collection, processing and publication of mortality statistics in the Nordic countries with special emphasis on improving inter-Nordic coordination will also be described briefly.Различия в кадровом обеспечении между организациями системы Организации Объединенных Наций заслуживают сопоставительного исследования и обмена передовым опытом между руководителями сайтов, чтобы определить эталон и более эффективным способом использовать имеющиеся ресурсы.
The staffing variance among United Nations system organizations merits comparative study and sharing of best practices among web managers in order to benchmark and make best use of available resources.Рабочая группа приняла к сведению результаты сопоставительного исследования действующих законодательных положений национальных и международных систем по вопросу АЗЦ, которые подробно излагаются в пунктах 26- 61 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36.
В этой связи было принято решение отложить продолжение изыскательских работ до тех пор, пока на основе проведения независимым консультантом сопоставительного исследования методов бурения не будет определен метод, наиболее подходящий для проведения следующей кампании.
It was therefore decided to postpone the continuation of the investigations until a comparative study of drilling techniques, to be undertaken by an independent consultant, had determined the most suitable technique for the upcoming surveys.В настоящее время испрашиваются финансовые средства для проведения межстранового сопоставительного исследования, в рамках которого будут проанализированы связи между программами социальной защиты, осуществляемыми в интересах женщин, и изменяющимся характером рынков труда.
Funding is being sought for cross-country comparative research that would explore the connections between social protection programmes targeted at women and the changing nature of labour markets.Завершение сопоставительного исследования, касающегося злоупотребления в отношении детей в шести европейских странах( Бельгия, Дания, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция и Швейцария), и подготовка заключительного доклада, резюме которого будет вскоре опубликовано в серии изданий Issues and Reports( приоритетная тема В);
Completion of a comparative study on child abuse in six European countries(Belgium, Denmark, France, Italy, Switzerland and United Kingdom Третья цель заключается в содействии осуществлению проводимого сопоставительного исследования по вопросам политики в области торговли и эволюции нормативной базы для международной торговли с целью оптимизации использования имеющихся возможностей и укрепления потенциала стран региона в области ведения переговоров.
The third objective is to support the ongoing comparative study of trade policies and of the evolution of the regulatory framework for international trade with a view to optimizing the use of available opportunities and strengthening the region's negotiating capacity.Сметные ассигнования в размере 13 000 долл. США, отражающем их сокращение на 33 600 долл. США,связаны с типографскими работами по выпуску обложек для Справочника ЕЭК по химической промышленности, сопоставительного исследования законодательства по вопросам химической промышленности, доклада по экологической очистке объектов химического производства в странах с переходной экономикой и других публикаций.
The estimate of $13,000,reflecting a decrease of $33,600, relates to the printing of covers for the ECE directory of the chemical industry, a comparative study of chemical legislation, environmental clean-up of chemical productions sites in countries in transition and other publications.Комитет полагает, что анализ содержащегося в докладе об оценке энергетических запасов в мире сопоставительного исследования различных энергетических технологий и возможных крупных достижений со всей очевидностью свидетельствует о том, что усовершенствованные технологии, предусматривающие использование ископаемых видов топлива, могут открывать весьма интересные перспективы.
The Committee was of the view that reviewing the comparative study in the World Energy Assessment of different energy technologies and the major achievements possible made it apparent that advanced fossil fuel technologies could provide very interesting opportunities.Результаты первого гендерного сопоставительного исследования, отображающего возможности и проблемы, имеющиеся у женщин- научных работников в Бразилии, Индии, Индонезии, Республике Корея, Южной Африке, Соединенных Штатах Америки и странах Европейского Союза, показали, что число женщин, занимающихся наукой, техникой и инновационной деятельностью, крайне незначительно в ведущих странах с развитой экономикой и сокращается в других странах, и это вызывает тревогу.
The first gender benchmarking study mapping the opportunities and challenges faced by women in science in Brazil, India, Indonesia, the Republic of Korea, South Africa, the United States of America and the European Union found that numbers of women in science, technology and innovation are alarmingly low in leading economies and declining in others.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 205 просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения прототипы брошюр, рекомендованные Комитетом, а также всеобъемлющий аналитический доклад о его предложении относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,включая результаты сопоставительного исследования, нынешние бюджетные процедуры и предлагаемые процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The General Assembly, in its resolution 53/205, requested the Secretary-General to submit to it for consideration the prototype fascicles suggested by the Committee as well as a comprehensive and analytical report on his proposal on results-based budgeting,including a comparative study of the present budgetary procedures and the proposed results-based budgeting.Таким образом, то, что результаты сопоставительного исследования целиком подтвердили верность принятого ранее объединенным комитетом решения о техническом методе проведения буровых работ, позволило поисково- разведывательным компаниям подготовить новый план работы по возобновлению исследований, который должен быть представлен на утверждение Комитету на его следующей сессии.
