Sta znaci na Engleskom СОТРУДНИКАМИ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ - prevod na Енглеском

• by prison personnel
• prison staff
• prison officers
• penitentiary staff

Примери коришћења Сотрудниками пенитенциарных учреждений на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья 11 регулирует применение силы, оружия, в том числе огнестрельного, сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Section 11 regulates the use of force, weapons and firearms by prison officers.

Применение силы сотрудниками пенитенциарных учреждений в Австралии является предметом текущего контроля и обзора.
Use of force by prison officers in Australia is subject to ongoing monitoring and review.

Два эти справочника будут использованы офицерским и сержантским составом МВД, а также сотрудниками пенитенциарных учреждений в процессе учебы.
These two reference guidebooks are to be used by the MIA officers and under-officers, as well as by the penitentiary system staff in the course of training activities.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря об актах пыток или жестокого обращения, совершаемых сотрудниками пенитенциарных учреждений, спрашивает, сколько зарегистрировано таких случаев, и сколько подано жалоб.
The CHAIRPERSON, referring to acts of torture or ill-treatment committed by prison personnel, asked how many cases there had been and how many complaints had been lodged.

Тем не менее беседы с заключенными и сотрудниками пенитенциарных учреждений, а также проверки на местах свидетельствуют о том, что с целью улучшения положения был принят ряд мер.
However, interviews with detainees and the penitentiary staff, as well as onsite inspections demonstrate that a number of measures have been taken in order to improve the situation.

Вся корреспонденция заключенных, направляемая в международные органы расследования и урегулирования, исключалась из сферы" цензурных проверок", проводимых сотрудниками пенитенциарных учреждений или другими органами.
All prisoners' correspondence addressed to international procedures of investigation and settlement be excluded from“censor checks” by prison personnel or other authorities.

В 2012 году была издана директива, устанавливающая порядок применения силы сотрудниками пенитенциарных учреждений, а сотрудники полиции и исправительных учреждений прошли подготовку по вопросам обращения с лицами, заключенными под стражу.
An instruction concerning the use of force by prison staff had been adopted in 2012. Police officers and the staff of the Correctional Facility had received training in detainee treatment.

Прикомандированные сотрудники исправительных учреждений направляются в ряд штатов юга, где будут работать, выполняя наставнические функции, совместно с сотрудниками пенитенциарных учреждений Южного Судана.
Seconded prisons officers are being deployed in several states in the south, where they will be co-located with and mentor southern Sudan prison officers.

Одна из рекомендаций( пункт 163 d) по предыдущему докладу касалась недопущения осуществления сотрудниками пенитенциарных учреждений или другими органами" цензурных проверок" корреспонденции заключенных, направляемой в международные органы расследования или урегулирования.
A recommendation(para. 162(d)) with reference to the previous report is not to allow"censor checks" by prison personnel or other authorities of letters of prisoners addressed to international organizations of investigation and settlement of disputes.

Поскольку пытки обычно применяют скрытно, круг его ведения также предусматривает незапланированные посещения всех мест заключения и конфиденциальные беседы с заключенными и сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Since torture usually takes places behind closed doors, his terms of reference also include unannounced visits to all place of detention and confidential interviews with detainees and prison staff.

После осуществления Секцией ряда широкомасштабных учебных программ вслед за выпуском этого доклада был отмечен также прогресс в деле соблюдения сотрудниками пенитенциарных учреждений международных стандартов в области прав человека.
Also, after a series of extensive training programmes by the Section following the release of the report, progress has also been noted in the adherence of prison officers to international human rights standards.

В приложении 3 дается обзор жалоб, направленных заключенными в период с 19972000 годов в Управление тюрем и пробации в связи с неправомерным применением силы и средств принуждения сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Annex 3 gives a survey of complaints from inmates in the period 1997-2000 to the Department of Prisons and Probation concerning unauthorized use of force and outrages, etc., committed by prison officers.

Г-н Дьямантину да Консейсан( Ангола) говорит, что в течение 2012 года было зарегистрировано примерно 210 дел в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными сотрудниками пенитенциарных учреждений, по которым были выдвинуты обвинения в совершении дисциплинарных правонарушений в отношении 155 человек и вынесен 31 обвинительный приговор.
Mr. Diamantino da Conceição(Angola) said that during 2012, some 210 cases involving crimes allegedly perpetrated by prison staff had been registered, leading to 155 disciplinary charges and 31 convictions.

Чтобы вся корреспонденция заключенных, направляемая в международные органы расследования или урегулирования, исключалась из сферы" цензурных проверок", проводимых сотрудниками пенитенциарных учреждений или другими органами; и.
That all prisoners' correspondence addressed to international bodies of investigation or settlement of disputes be excluded from“censor checks” by prison personnel or other authorities;

Были приняты законы и подзаконные акты, устанавливающие правила поведения, которые должны соблюдаться полицией, прокурорами, руководителями и сотрудниками пенитенциарных учреждений; любое нарушение этих правил может привести к дисциплинарным санкциям вплоть до увольнения или уголовного преследования в судебном порядке.
Laws and regulations had been enacted providing rules of conduct for police, prosecutors, prison wardens and prison officials; any breach of those rules would entail disciplinary measures including dismissal or criminal prosecution.

Юрист- стажер в окружной прокуратуре Лос-Анджелеса, отдел внутренней безопасности судебной системы, занимающейся осуществлением уголовного преследования за преступления, предположительно совершенные полицейскими, сотрудниками пенитенциарных учреждений, судьями и адвокатами.
Intern in the Justice System Integrity Division of the Los Angeles County District Attorney's Office, which is responsible for the criminal prosecution of crimes allegedly committed by police officers, prison officers, judges or lawyers.

Касаясь вопросов 19 и 20, гн Сюч уточняет, что военные и иные преступления, совершенные сотрудниками пенитенциарных учреждений при исполнении их функций, расследуются органами военной юстиции, и судебным разбирательством их дел занимается управление военной юстиции, которое является частью общей судебной системы.
On questions 19 and 20, he said that the military and other offences committed by prison officers in the exercise of their duties were investigated by military justice bodies and judged by the military justice division, which were part of the general judicial system.

Что касается борьбы с алкоголизмом и наркоманией в тюрьмах, то мексиканские власти, совместно с рядом общественных организаций, прилагают усилия для обеспечения соблюдения установленных правил не только заключенными, но и сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Regarding action to combat alcoholism and drug addiction in prisons, the Mexican authorities, together with a number of social organizations, were making an effort to ensure that the rules were followed not only by prisoners but also by prison staff.

В норвежской Полицейской академии ведется также курс подготовки служащих, которые занимаются делами, связанными с задержаниями сотрудниками полиции( и которые сами не являются ни сотрудниками полиции, ни сотрудниками пенитенциарных учреждений), одна из дисциплин которого включает вопросы понимания зарубежных культур.
The Norwegian Police Academy also runs a course for employees in charge of police arrests(these are neither police nor prison officers), where the understanding of foreign cultures is one of the subjects.

В частности, он хотел бы знать, существует ли институт наподобие судьи по исполнению наказаний, в функции которого входили бы надзор за исполнением наказаний и урегулирование возможных конфликтов между содержащимися под стражей лицами и сотрудниками пенитенциарных учреждений.
He would like to know, in particular, whether there existed an institution like that of a judge, whose role was to monitor the enforcement of sentences and to resolve possible conflicts between detainees and staff in penal institutions.

Закон от 24 ноября 2009 года строго регулирует применение силы сотрудниками пенитенциарных учреждений, ограничивая такие случаи законной защитой в случае насильственного сопротивления, и закрепляет принцип, согласно которому применение силы должно являться соразмерным и строго необходимым для предупреждения побегов или восстановления порядка.
The Prisons Act set strict rules for the use of force by prison staff, limiting it to legitimate defence in the case of violent resistance and making it conditional on proportionality and strict necessity in preventing escapes or restoring order.

В частности, были собраны подписи в поддержку кампании" Искалеченное детство- украденное детство"; организованы выставки предметов кустарного промысла, изготовленных заключенными, и организована их продажа по линии ЮНИСЕФ; в ряде исправительных учреждений заключенные занимались изготовлением традиционных итальянских кукол" Пиготта", которые затем продавались на улицах сотрудниками пенитенциарных учреждений по случаю рождественских праздников.
In particular signatures supporting the campaign"Childhood violated- childhood stolen" have been collected; exhibitions of craft products made by the prisoners have been organised and the proceeds of the sales have been assigned to UNICEF; in some penal institutions, prisoners have made the"Pigotte" dolls subsequently sold on the streets by penitentiary workers, on occasion of Christmas holidays.

Первые экспериментальные учебные курсы для женщин, являющихся сотрудниками пенитенциарных учреждений и работающих в тюрьме Пуль- и- Чарки и в Кабульском центре содержания под стражей, были организованы в мае и июне 2007 года в сотрудничестве с Независимой комиссией Афганистана по правам человека, Афганским центром просвещения женщин, Международным высшим институтом криминологических исследований и Организацией" Медика мондьяле.
The first pilot training sessions for female penitentiary staff working in Pul-e-Charki prison and the Kabul Detention Centre were held in May and June 2007 in cooperation with the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Afghan Women's Education Center, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and Medica Mondiale.

Существует официально установленный порядок обжалования случаев применения мер принуждения сотрудниками кантональной полиции( см. статью 38 Закона о кантональной полиции от 15 ноября 1990 года); аналогичный порядок существует в отношении мер, принятых сотрудниками пенитенциарных учреждений см., в частности, пункт 1 статьи 26 Закона о пенитенциарных учреждениях Бельшасса от 2 октября 1996 года и статью 80 Правил распорядка для заключенных и лиц, помещенных в пенитенциарные учреждения Бельшасса, от 9 декабря 1998 года.
A formalized procedure exists for the filing of complaints about the use of coercive measures by officers of the cantonal police(see article 38 of the cantonal police act of 15 November 1990); or prison staff see article 26, paragraph 1, of the act of 2 October 1996 on the Bellechasse prison and article 80 of the Regulations of 9 December 1998 for the detainees and inmates of the Bellechasse prison..

Дисциплинарный кодекс сотрудников пенитенциарных учреждений и жалобы заключенных в Англии и Уэльсе.
Prison staff discipline and prisoners' complaints in England and Wales.

Новые сотрудники пенитенциарных учреждений проходят годовую теоретическую подготовку.
New prison officers have a year of theoretical instruction.

Сотрудники пенитенциарных учреждений теперь проходят надлежащее обучение методам усмирения и контроля.
Prison officers now receive proper training in restraint and control procedures.

Сотрудники пенитенциарных учреждений должны получать подготовку для того, чтобы выявлять и избегать манипуляций со стороны заключенных.
Prison staff should be trained to detect and avoid manipulation by inmates.

Предпринимаются также усилия разработать курс криминологии для сотрудников пенитенциарных учреждений.
Efforts were also being made to design a criminology course for penitentiary staff.

Сотрудники пенитенциарных учреждений должны.
Prison officers should.