Sta znaci na Engleskom СОТРУДНИЧЕСТВЕ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• collaboration with regional offices
• cooperation with the regional offices

Примери коришћења Сотрудничестве с региональными отделениями на Руском и њихови преводи на Енглески

ЮНОПС указало, что в апреле 2008 года штаб-квартира в сотрудничестве с региональными отделениями провела всеобъемлющий обзор.
UNOPS indicated that a comprehensive review had been conducted by headquarters, in collaboration with regional offices, in April 2008.

Программа" мичезо" будет координироваться и осуществляться Отделом по вопросам связи и общественной информации в тесном сотрудничестве с региональными отделениями и другими подразделениями.
The Michezo programme will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information, in close collaboration with regional offices and other divisions.

Iv Технические консультации по вопросам безопасности в городах( в сотрудничестве с региональными отделениями, Управлением по проектам, Канцелярией по внешним связям, и соответствующими секторами и группами) 20.
Iv Technical advice on urban safety(in collaboration with regional offices, the Project Office, the Office of External Relations, and relevant branches and units) 20.

Предынвестиционная поддержка для упрощения доступа к частному финансированию( в сотрудничестве с региональными отделениями и руководителями программ Хабитат) 3.
Pre-investment support in selected countries to facilitate access to private sector finance(in collaboration with regional offices and Habitat programme managers) 3.

Кроме того, в сотрудничестве с региональными отделениями организуются совещания, куда приглашаются представители страновых отделений, которые участвуют в детальном анализе ситуации в связи с осуществлением ОСП.
In addition, in collaboration with regional offices, meetings were organized that brought together country offices to share in-depth analyses of developments in the area of SWAPs.

Программа" мичезо" будет координироваться и осуществляться Отделом по вопросам связи и общественной информации в тесном сотрудничестве с региональными отделениями и другими подразделениями.
The Michezo programme will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information(DCPI), in close collaboration with rRegional oOffices and other dDivisions.

За первые два года осуществления СССП Управление оценки в штаб-квартире в сотрудничестве с региональными отделениями разработает базовые принципы и методологии и проведет ограниченное количество экспериментов на местах.
During the first two years of the MTSP, the Evaluation Office at headquarters, in cooperation with regional offices, will develop basic principles and methodologies, and will conduct a limited number of field tests.

Управление оценки в сотрудничестве с региональными отделениями поддерживает обобщение практики использования КПКО путем оказания содействия в организации региональных учебных практикумов, а также в распространении положительного опыта.
The Evaluation Office, in collaboration with regional offices, is promoting the generalization of IMEP practices through the facilitation of regional training workshops and the dissemination of good practices.

Был проведен ряд региональных совещаний, организованных в сотрудничестве с региональными отделениями и секретариатами программ региональных морей для рассмотрения, в частности, руководства ГПД по городским сточным водам.
A number of regional meetings were held, organized in collaboration with the regional offices and the regional seas secretariats, respectively, to consider, inter alia, the GPA Guidance on Municipal Wastewater.

ЭСКАТО в тесном сотрудничестве с региональными отделениями ВОЗ и Программой в области водных ресурсов и санитарии ПРООН/ Всемирного банка провела с 22 по 26 марта 1993 года региональный семинар по вопросу рационального использования водных ресурсов в городах.
ESCAP, in close cooperation with the regional offices of WHO and the UNDP/World Bank Water and Sanitation Programme, held a regional seminar on water resources management in urban areas from 22 to 26 March 1993.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, действующим в сотрудничестве с региональными отделениями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), было предложено возглавить соответствующую деятельность на региональном уровне.
At the regional level, the United Nations regional commissions, in cooperation with the regional offices of the United Nations Environment Programme(UNEP), have been requested to take the lead.

ЭСКАТО в тесном сотрудничестве с региональными отделениями ВОЗ и Программой в области водных ресурсов и санитарии ПРООН/ Всемирного банка провела региональный семинар по вопросу рационального использования водных ресурсов в городских районах с 22 по 26 ноября 1993 года.
ESCAP, in close cooperation with the regional offices of WHO and the World Bank/UNDP Water and Sanitation Programme, held a Regional Seminar on Water Resources Management in Urban Areas, from 22 to 26 November 1993.

Миссии в поддержку механизмов финансирования и разработки инвестиционных стратегий для отобранных проектов благоустройства трущоб, в частности в координации с работой по другим основным направлениям( в сотрудничестве с региональными отделениями и руководителями программ Хабитат) 20.
Missions to support financing mechanisms and develop investment strategies for selected slum upgrading projects, in particular those in partnership with other focus areas(in collaboration with regional offices and Habitat programme managers) 20.

Кроме того, региональные комиссии в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП готовят перечни региональных инициатив в области устойчивого развития, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, или проводят региональные обзоры.
Furthermore, the regional commissions, in cooperation with the regional offices of UNEP, are preparing inventories of regional initiatives in the area of sustainable development undertaken since the Rio Conference, or conducting regional reviews.

Это хранилище также содействует осуществлению последующей деятельности и регулярному контролю за выполнением рекомендаций по итогам ревизий, координируемым в централизованном порядке штаб-квартирой в тесном сотрудничестве с региональными отделениями и соответствующими страновыми отделениями..
The repository also serves as a means of facilitating the follow-up and regular monitoring of the implementation of audit recommendations that is centrally coordinated at headquarters, in close collaboration with regional offices and the concerned country offices..

Предлагается, чтобы в сотрудничестве с региональными отделениями ФАО были созваны национальные семинары для Сторон, участвовавших в субрегиональных консультативных совещаниях, состоявшихся в 2006 году, и для примерно 40 Сторон, которые будут участвовать в субрегиональных совещаниях в течение двухгодичного периода 20072008 годов.
In cooperation with the regional offices of FAO, it is proposed that national seminars be convened for the Parties that participated in the subregional consultations held in 2006 and for the 40 or so Parties which will participate in subregional meetings in the 2007- 2008 biennium.

Что касается поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, то ЭСКЗА, в тесном сотрудничестве с региональными отделениями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств, готовит доклад за 2007 год о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который охватывает все 22 арабских государства.
With regard to the Millennium Development Goals, ESCWA, in close collaboration with regional offices of United Nations specialized agencies and the League of Arab States, is preparing the 2007 United Nations Millennium Development Goal report that covers all 22 Arab countries.

На глобальном уровне Отдел по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов координирует работу и обеспечивает руководство деятельностью и поддержку национальных комитетов и страновых отделений во всех процессах, связанных с мобилизацией средств частного сектора и партнерскими отношениями, в сотрудничестве с региональными отделениями и другими подразделениями штаб-квартиры.
At the global level, the Division of Private Fundraising and Partnerships coordinates and provides guidance and support to National Committees and country offices in all private sector fundraising and partnerships activities, in cooperation with regional offices and other headquarter divisions.

В интересах содействия интеграции политики и обеспечения согласованности программ на страновом уровне и в сотрудничестве с региональными отделениями они будут и далее вносить вклад в разработку страновых программных документов Хабитат и координировать работу по созданию национальных форумов по проблемам городов с заинтересованными субъектами на страновом уровне.
To promote policy integration and programmatic coherence at the country level, and in collaboration with the regional offices, they will continue to contribute to the development of Habitat country programme documents and coordinate the establishment of national urban forms with stakeholders at the country level.

В тесном сотрудничестве с региональными отделениями ФАО были также проведены несколько мероприятий для вовлечения других региональных партнеров, включая Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии, Исламский банк развития и Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств в Центральной Азии и на Кавказе.
Several activities have also been undertaken in close collaboration with the regional offices of FAO to involve other regional partners, including the Economic and Social Commission for Western Asia, the Islamic Development Bank and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States for Central Asia and the Caucasus.

В интересах содействия интеграции политики и обеспечения согласованности программ на страновом уровне и в сотрудничестве с региональными отделениями они будут вносить вклад в разработку национальной политики развития городов с учетом приоритетов, определенных в страновых программных документах Хабитат, и координировать работу по созданию национальных форумов по проблемам городов с заинтересованными субъектами на страновом уровне.
To promote policy integration and programmatic coherence at the country level, and in collaboration with regional offices, they will contribute to the development of national urban policies, taking into account the priorities highlighted by the Habitat country programme documents, and will coordinate the establishment of national urban forums with stakeholders at the country level.

Предложила продолжить изучение глубинных факторов, препятствующих применению СНС, для содействия процессу обновления; просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с региональными отделениями, разработать план действий и изыскать средства для его осуществления; и отметила, что секретариат Руководящего комитета Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ21) предложил свою помощь в составлении такого плана;
Suggested further research into the underlying factors that impeded SNA implementation as input into the updating process; requested the United Nations Statistics Division in collaboration with regional offices to draft an action plan and seek funding support for its implementation; and noted that the secretariat of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS 21) had offered assistance for developing such a plan;

В 1997 году правительство в сотрудничестве с региональным отделением Международной организации труда в Бейруте начало осуществление программы общинной реабилитации.
In 1997, the Government launched, in collaboration with the regional office of the International Labour Organization in Beirut, a community rehabilitation scheme.

Рабочее совещание было организовано в тесном сотрудничестве с региональным отделением Уполномоченного по правам человека Грузии.
The workshop was organized in close cooperation with the regional office of the Human Rights Ombudsman of Georgia.

Семинар был организован МККЗР в сотрудничестве с региональным отделением Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Ближневосточной организацией по карантину и защите растений БВОКЗР.
The workshop was organized by the IPPC in collaboration with the regional office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Near East Plant Protection Organization NEPPO.

В настоящее время в сотрудничестве с региональным отделением Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) осуществляется проект для обеспечения учета гендерного фактора в процессе составления бюджетов.
A project was under way in cooperation with the regional office of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to ensure that budgeting processes incorporated a gender perspective.

Основным фактором неизменного успеха программы осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи в деле выполнения Роттердамской конвенции является сотрудничество с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП, а также с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями.
A key component for the continued success of a programme for the regional delivery of technical assistance on the Rotterdam Convention is cooperation with the regional offices of FAO and UNEP as well as relevant regional and subregional institutions.

В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос об установлении связей с существующими консультативными координационными механизмами, учрежденными региональными комиссиями для улучшения сотрудничества с региональными отделениями программ и учреждений Организации Объединенных Наций.
In this regard, consideration also could be given to establishing linkages with the existing consultative coordination mechanisms established by the regional commissions for improved cooperation with the regional offices of the United Nations programmes and agencies.

В сотрудничестве с Региональным отделением для Европы в Женеве будут установлены более тесные связи с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ с целью расширения их доступа к информации, которую они смогут более свободно использовать в рамках своих программ в области коммуникации.
In collaboration with the Regional Office for Europe in Geneva, closer links will be established with the National Committees for UNICEF to improve their access to information which they can more easily use in their communication programmes.

В период с 1996 года поддерживалось плодотворное сотрудничество с Региональным отделением и с рядом страновых отделений, которые используют доклады для проведения пропагандистской деятельности в интересах перемен и разработки надлежащей стратегии и программ в соответствующих странах.
The period since 1996 has seen fruitful collaboration with both the Regional Office and a number of country offices which use the reports to advocate for change and appropriate policy and programme formulation in the countries concerned.