Sta znaci na Engleskom СОЦИАЛЬНОГО ИЛИ ИМУЩЕСТВЕННОГО - prevod na Енглеском

• social or property
• social or material

Примери коришћења Социального или имущественного на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, в случае автора это влечет за собой дискриминацию, поскольку эта мера пресечения используется в силу его социального или имущественного положения.
In the author's case, it is also discriminatory because it is being employed by reason of his social status or economic position.

Запрещается любая дискриминация по признакам происхождения, социального или имущественного положения, расовой, этнической или территориальной принадлежности, пола, образования, религии, убеждений или местожительства.
Any discrimination based on origin, social or material situation, racial, ethnic or departmental origin, gender, education, religion, philosophy or place of residence is prohibited.

Закон устанавливает, что" запрещается отказ в принятии и рассмотрении обращения по признакам расы, пола, возраста, социального или имущественного положения.
The Act states that the reception and consideration of communications may not be refused on grounds related to race, sex, age, or social or economic status.

Суд действует независимо от происхождения, социального или имущественного положения лица, расовой или этнической принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятости, места жительства, политических или иных взглядов.
The court acts irrespective of the person's origin, social or material position, race or ethnicity, gender, education, language, attitude to religion, type and nature of employment, place of residence, political or other views.

В области брака запрещена всякая дискриминация по признаку расы, цвета кожи, религии, этнической или кастовой принадлежности, социального или имущественного положения; супруги пользуются равными правами.
Any discrimination in marriage based on race, colour, religion, ethnicity, caste, social origin or wealth is prohibited; strict equality exists between the spouses.

Это положение прямо запрещает дискриминацию по признаку расы, национальности, этнического происхождения, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политических взглядов, семейного или социального или имущественного положения.
This provision explicitly prohibits discrimination on the grounds of race, nationality, ethnicity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.

Закон Республики Грузия о гражданстве( статья 4) предусматривает, что" граждане Республики Грузия равны перед законом вне зависимости от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности…" и т. д.
The Citizenship Act of the Republic of Georgia(art. 4) stipulates that“citizens of the Republic of Georgia are equal before the law irrespective of their origin, social status, property, race or nationality…” etc.

В целом, факты убедительно свидетельствуют о том, что Доминиканская Республика эффективно борется против всех форм злоупотреблений, наносящих ущерб работникам и иммигрантам, независимо от их расы, национальности, правового, социального или имущественного статуса.
It can thus be verified, in principle and in practice, that the Dominican Republic is actively opposed to any form of abuse of workers and immigrants, irrespective of their race, nationality and legal or socio-economic status.

Как не должно быть дискриминации на основании пола, расы, языка, политических убеждений или социального или имущественного положения при разработке и осуществлении политики и практических мер, так не должно быть дискриминации и между исполнителями, главными заинтересованными лицами и бенефициарами.
There should be no discrimination on the grounds of sex, race, language, political affiliation or socio-economic status in the design and implementation of policies and practices, nor discrimination between agents, stakeholders and beneficiaries.

Г-жа МУХАММАДИЕВА( Таджикистан) говорит, что в соответствии со статьей 6 Закона об образовании все граждане имеют право на образование независимо от их расы, национального происхождения, пола, языка, религии, социального или имущественного положения или характера занятий.
Ms. MUKHAMMADIEVA(Tajikistan) said that, under article 6 of the Education Act, all citizens had the right to education regardless of their race, national origin, sex, language, religion, social status or property or the nature of their employment.

Иностранные граждане и лица без гражданства в Республике Беларусь равны перед законом независимо от происхождения, социального или имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.
Foreign nationals and stateless persons in Belarus are equal before the law, irrespective of origin, social or property status, racial or ethnic affiliation, gender, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation or other circumstances.

Статья 2( 5) Закона о выборах в муниципальные советы запрещает любое прямое или косвенное нарушение избирательного права постоянных жителей муниципалитета по признаку их происхождения, политических убеждений, социального или имущественного положения, национальности, пола, образования, языка, религии, вида и характера их деятельности.
Article 2(5) of the Law on Elections to Municipal Councils prohibits any direct or indirect abridgements of the right to vote of permanent residents of that municipality on the grounds of their descent, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, type and character of their occupation.

В соответствии с действующим законодательством Украины, всем лицам независимо от их происхождения, пола, политических убеждений, социального или имущественного положения, расовой и национальной принадлежности предоставляется свободный выбор вида деятельности с учетом личных интересов и общественных потребностей.
According to current legislation of Ukraine all persons regardless of their origin, sex, political views, social and property status, race and nationality are entrusted with a right to freely select a kind of activity taking into consideration personal interests and social needs.

Это же право обеспечивается положениями статьи 4 кодекса о браке и семье, предусматривающей, что при заключении брака и в семейных отношениях не допускаются никакие прямые или косвенные ограничения прав, прямое или косвенное предоставление привилегий в силу происхождения, социального или имущественного положения, пола, образования или других обстоятельств.
The same right is ensured by article 4 of the Marriage and Family Code which stipulates that no direct or indirect restriction of rights, direct or indirect granting of privileges in contracting marriage and in family relations is allowed on the basis of origin, social and property status, sex, education or other circumstances.

Статья 13 латвийского Уголовно-процессуального кодекса также содержит положение о праве на равное обращение вне зависимости от происхождения лица, социального или имущественного положения, расовой или этнической принадлежности, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятости, места жительства.
Article 13 of the Latvian Criminal Procedure Code also includes a provision of equal treatment irrespective of the person's origin, social or material position, race or ethnicity, education, language, attitude to religion, type and nature of employment, place of residence.

Закон о государственных служащих прямо предусматривает, что при поступлении на государственную службу запрещается дискриминация, привилегии или ограничения по признаку расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, членства в политических, профсоюзных и других общественных организациях или движениях, личностного, социального или имущественного положения пункт 4 статьи 7.
The Civil Servants Act expressly provides that upon entry into civil service discrimination, privileges or restrictions based on race, nationality, ethnicity, gender, origin, religion, membership in political, trade unions and other public organizations or movements, personal, social or property status are prohibited Article 7, paragraph 4.

В соответствии с Кодексом административных правонарушений лица, совершившие административные проступки, равны перед законом, независимо от расы, этнического происхождения, социального или имущественного положения, национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии или членства в каком-либо общественном объединении.
Pursuant to the Code of Administrative Offences, persons who had committed administrative offences were equal before the law, irrespective of their race, ethnicity, social or property status, nationality, sex, language, religion or affiliation to any civil society association.

Правосудие в республике осуществляется на началах равенства граждан перед законом или судом независимо от происхождения, социального или имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии и других обстоятельств, что закреплено в статье 9 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь и в статье 6 Гражданского процессуального кодекса Республики Беларусь.
Justice is administered in the Republic on the basis of the equality of citizens before the law and the courts, regardless of their origin, social or property status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, or other circumstances. This is spelt out in article 9 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus and article 6 of the Code of Civil Procedure of the Republic of Belarus.

В соответствии со статьей 4 закона Туркменистана" Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения"( 14. 01. 1999 г.) запрещается отказ в принятии и рассмотрении обращения по признакам расы, пола, возраста, социального или имущественного положения, партийной принадлежности, национальности, вероисповедания или незнания гражданином языка обращения.
Under article 4 of the Complaints by Citizens and Procedure for Their Consideration Act(14 January 1999), it is prohibited to refuse to receive or consider a communication for reasons of race, gender, age, social or property status, party affiliation, nationality, religion or a citizen's ignorance of the official language.

В соответствии со статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса( RT I 1995, 6, 69) рассмотрение уголовных дел осуществляется на основе принципа равенства всех лиц перед законом и судом независимо от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, сферы и вида деятельности, места жительства или других обстоятельств см. также ниже часть, посвященную статье 6.
Pursuant to section 13 of the Criminal Procedure Code(RT I 1995, 6, 69), justice is administered in criminal cases on the principle that all persons are equal before the law and the courts irrespective of their origin, social or property status, racial or national origin, sex, education, language, attitude towards religion, sphere and mode of activity, place of residence or other grounds see also art. 6 below.

В отношении выдвижения кандидатур граждан на выборах в члены сейма налагаются определенные ограничения, однако любые прямые или косвенные ограничения избирательного права граждан Литвы по признаку их происхождения, политических убеждений, социального или имущественного положения, национальности, пола, образования, языка, религии и вида или характера их деятельности запрещаются.
Certain restrictions are imposed on citizens as regards their standing for election as a member of the Seimas, however, any direct or indirect abridgements of suffrage of the citizens of Lithuania on the grounds of their origin, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation shall be prohibited.

Согласно статье 13 Уголовно-процессуального кодекса при рассмотрении уголовных дел отправление правосудия осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.
Pursuant to section 13 of the Code of Criminal Procedure, justice is administered in criminal cases on the principle that persons are equal before the law and the courts irrespective of their origin, social or proprietary standing, race and nationality, sex, education, language, religion, field and mode of occupation, residence and other circumstances.

Другие прямые или косвенные нарушения избирательного права граждан Литовской Республики или Европейского союза по признаку их происхождения, политических убеждений, социального или имущественного положения, национальности, пола, образования, языка, религии или вида или характера их деятельности запрещаются.
Other direct or indirect abridgements of suffrage of the citizens of the Republic of Lithuania or the European Union on the grounds of their origin, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation shall be prohibited.

Статья 6 латвийского Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что суды осуществляют свою компетенцию по гражданским делам на основе принципа равенства всех перед законом вне зависимости от происхождения, социального или имущественного положения, расовой или этнической принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятости, места жительства.
Article 6 of the Latvian Civil Procedure Code stipulates that jurisdiction in civil cases is implemented following the principle of equal treatment before the law irrespective of the person's origin, social or material position, race or ethnicity, gender, education, language, attitude to religion, type and nature of employment, place of residence.

В статье 3 Закона" Об образовании" сформулированы основные принципы образования, а именно:" Жители Латвийской Республики имеют равные права на образование вне зависимости от их социального или имущественного положения, расы, этнической принадлежности, пола, религии или принадлежности к политическим организациям, рода занятий или места жительства.
Article 3 of the Law“On Education” formulates the basic principles of education:“The inhabitants of the Republic of Latvia shall have equal rights to education regardless of their social or property status, race, ethnicity, sex, religion or adherence to political organizations, occupation, or place of residence”.

Так, например, в статье 248 предусматривается, что дела, касающиеся административных правонарушений, должны рассматриваться на основе принципа равноправия всех граждан перед законом, независимо от их происхождения, социального или имущественного положения, расовой или национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, вида и характера занятий, места проживания или иных обстоятельств.
For instance, article 248 stipulated that cases involving administrative offences should be considered on the basis of the principle of the equality of all citizens before the law, irrespective of their origin, social and property status, membership of a race or nation, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence and other circumstances.

Трудовой кодекс содержит положения, запрещающие дискриминацию в области трудовых отношений, в частности: запрещается прямая или косвенная дискриминация по признаку национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических и религиозных убеждений, принадлежности к конкретному профсоюзу, семейного, социального или имущественного положения и инвалидности при осуществлении гражданами их трудовых прав и обязанностей( пункт 3 статьи 8); женщины и мужчины имеют право на равную оплату за равный труд или за труд равной ценности статья 243.
The Labour Code includes provisions prohibiting discrimination in the area of employment relationships, and in particular: prohibition of direct or indirect discrimination on grounds of nationality, origin, gender, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to particular trade unions, marital, social and property status and disability when citizens exercise their labour rights and duties(Article 8, paragraph 3); women and men are entitled to equal pay for equal work or work of equal value Article 243.

Не допускается никаких ограничений прав и никаких привилегий по признаку расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или социального статуса или имущественного положения.
Neither abridgement of rights nor any privileges whatsoever shall be admissible on the basis of race, nationality, ethnic identity, sex, origin, religion, education, convictions, political affiliation, personal and social status, or property status.

Законодательство и политика Австралии в отношении гражданства не предусматривают какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения или имущественного положения.
Australia's citizenship law and policy does not discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origins or property.

Однако ни в одном из подобных дел не было установлено, что предполагаемое неравенство перед законом основывалось на признаках расы, цвета кожи, политических или иных убеждений, национального и социального происхождения или имущественного положения.
In none of these, however, has the alleged inequality before the law been based on race, colour, political or other opinion, national or social origin, or property.