Sta znaci na Engleskom СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ - prevod na Енглеском

• specialized agencies and other international

Примери коришћења Специализированных учреждений и других международных на Руском и њихови преводи на Енглески

Южная Африка уже вновь принята в ряд специализированных учреждений и других международных организаций.
South Africa had already been readmitted to a number of specialized agencies and other international organizations.

Эти Принципы и руководящие положения были также распространены для целей ознакомления и рассмотрения среди государств, органов системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций.
The Principles and Guidelines have also been circulated among States and United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations for information and consideration.

Представителям соответствующих специализированных учреждений и других международных органов может быть также предложено участвовать на любом этапе диалога.
Representatives of relevant specialized agencies and other international bodies may also be invited to contribute at any stage of the dialogue.

Комитет с признательностью отметил тот факт, что на всех этапах его работы и работы его Подкомитета принимали участие представители органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций.
The Committee noted with appreciation the participation in all stages of its work and in that of its Subcommittee by representatives of United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations.

В течение этого времени представители соответствующих специализированных учреждений и других международных органов имеют возможность внести свой вклад в диалог.
During this period, representatives of relevant specialized agencies and other international bodies are also able to contribute to the dialogue.

В этой связи Комитет с признательностью отметил участие на всех этапах его работы и работы его Научно-технического подкомитета представителей органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций.
In that connection, the Committee noted with appreciation the participation in all stages of its work and that of its Scientific and Technical Subcommittee by representatives of United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations.

Она исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
It performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations that participate in the United Nations common system.

Во исполнение статьи 1 своего статута, содержащегося в приложении к этой резолюции, Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
Pursuant to article 1 of its statute, annexed to the resolution, the Commission performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system.

Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и признают статут Комиссии.
It performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations that participate in the United Nations common system and have accepted the Commission's statute.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 своего статута Группа подотчетна Генеральной Ассамблее и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают статут.
Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Unit is responsible to the General Assembly and similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the statute.

Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и которые признают настоящий статут.
The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute.

Группа является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора и подотчетна Генеральной Ассамблее и компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают ее статут.
The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations of the United Nations system that accept its statute.

Поэтому правительства государств- членов КАРИКОМ уделяют первостепенную значимость эффективному и устойчивому процессу обзора в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете, касающегося соответствующего пункта повестки дня об оказании помощи территориям со стороны специализированных учреждений и других международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Accordingly, our CARICOM Governments place paramount importance on an effective and sustained review process by the General Assembly and by the Economic and Social Council in respect of the relevant agenda item on assistance to the Territories by specialized agencies and other international institutions associated with the United Nations.

В соответствии со своим статутом Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
Under its statute the Commission performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system.

Группа сосредоточит свою будущую деятельность на основных направлениях, определяемых мандатами, полученными от Генеральной Ассамблеи и соответствующих директивных органов специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Unit will focus its future activities on the major areas identified through the mandates received from the General Assembly and the corresponding legislative organs of the specialized agencies and other international organizations in the United Nations system.

Группа подотчетна Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали ее Статут резолюция 31/ 192 Генеральной Ассамблеи, приложение.
It is responsible to the General Assembly of the United Nations and similarly to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that have accepted its Statute General Assembly resolution 31/192, annex.

В контексте своих будущих мероприятий Группа будет концентрировать внимание на тех основных областях, которые были определены в мандатах, полученных от Генеральной Ассамблеи и компетентных директивных органов тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые входят в систему Организации Объединенных Наций.
The Unit will focus its future activities on those major areas identified through the mandates received from the General Assembly and from the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 ее статута Комиссия призвана исполнять свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и которые признают статут Комиссии.
Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Commission is called upon to perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the statute of the Commission.

Темы, избранные для рассмотрения на встрече этого года, в частности тема приоритетных задач для морских научных разработок, имеют огромное значение, и очень отрадно видеть, что во встречах Процесса принимают участие большое число представителей, представляющих ряд специализированных учреждений и других международных организаций и органов, занимающихся морскими научными исследованиями.
The themes selected for consideration during this year's meeting, particularly the theme of priorities for marine scientific research, are extremely important and it was particularly pleasing to see the participation in the meetings the Process of a broad cross section of representatives of a number of specialized agencies and other international organizations and bodies concerned with marine scientific research.

В статье 1. 2 статута КМГС предусматривается, что КМГС исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций.
Article 1.2 of the statute of ICSC provides that ICSC'perform[s] its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system.

Органу следует произвести оценку всех существующих мер, программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций, а также других организаций на глобальном, межрегиональном, региональном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы установить, каким образом использовать их для осуществления предварительных рекомендаций 6 и 7 выше;
The Authority should assess all of the existing measures, programmes and activities of the United Nations, specialized agencies and other international organizations as well as other organizations at the global, interregional, regional and subregional levels in order to determine how to put them in use for the implementation of provisional recommendations 6 and 7 above.

Группа является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора, подотчетным Генеральной Ассамблее и директивным органам специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, признающих ее статут.
The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that accept its statute.

В типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, которое могло бы быть непосредственно включено во все типовые национальные и международные положения, обеспечила бы бо́льшую согласованность всех документов по этому вопросу и способствовала бы их регулярному обновлению соответствующими организациями или органами по установлению стандартов, а также привела бы к значительной общей экономии средств правительств государств- членов, Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций.
Into a model regulation, annexed to a basic recommendation, that could be directly integrated into all modal national and international regulations would enhance harmonization, facilitate regular updating of all instruments concerned by the relevant organizations or regulatory authorities, and result in considerable overall savings for the Governments of the Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international organizations.

Участвовал в многочисленных международных и региональных конференциях, включая сессии Генеральной Ассамблеи, и в работе директивных органов специализированных учреждений и других международных организаций: ЮНЕСКО, МОТ, ВОЗ, ГАТТ, ВТО, ЮНКТАД, МОМ, Лиги арабских государств, ОАЕ, ОИК.
Participated in numerous international and regional conferences, including the General Assembly and sovereign bodies of the specialized agencies and other international organizations: UNESCO, ILO, WHO, GATT, WTO, UNCTAD, IOM, League of Arab States, OAU, OIC Professional posts held.

Уже на следующий год Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях в составе 18 членов для рассмотрения вопроса о деятельности и ресурсах Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных органов в связи с использованием космического пространства в мирных целях, вопроса об организационных механизмах с целью содействия международному сотрудничеству в этой области в рамках Организации Объединенных Наций, а также правовых проблем, которые могли бы возникнуть в ходе осуществления программ исследования космического пространства.
In the following year, the General Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members, to consider the activities and resources of the United Nations, the specialized agencies and other international bodies relating to the peaceful uses of outer space, organizational arrangements to facilitate international cooperation in the field within the framework of the United Nations and legal problems that might arise in programmes to explore outer space.

В поддержку вышеуказанных задач Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 72 от 11 декабря 1990 года одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что" Организации Объединенных Наций следует возглавить при активной поддержке ее специализированных учреждений и других международных организаций международные усилия по созданию региональных учебных центров космической науки и технологии в существующих национальных/ региональных учебных учреждениях в развивающихся странах" A/ AC. 105/ 456, приложение II, пункт 4n.
In support of the above-mentioned objectives, the General Assembly, in its resolution 45/72 of 11 December 1990, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that“ the United Nations should lead, with the active support of its specialized agencies and other international organizations, an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national/ regional educational institutions in the developing countries” A/AC.105/456, annex II, para. 4 n.

Укрепление сотрудничества со специализированными учреждениями и другими международными организациями.
Strengthening of cooperation with the specialized agencies and other international organizations.

Специализированные учреждения и другие международные организации.
Specialized agencies and other international organizations.

Выдвижение кандидатур на должности в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях и других международных организациях и учреждениях резолюция 7830.
Nominations for posts at the United Nations, its specialized agencies and other international institutions resolution 7830.

Все государства- члены, специализированные учреждения и другие международные и национальные научные органы должны, в ответ на просьбу Научного комитета, предоставлять информацию, необходимую для обеспечения полноты его обзоров.
All Member States, specialized agencies and other international and national scientific bodies should, as requested by the Scientific Committee, provide information to ensure the completeness of its reviews.