Sta znaci na Engleskom СПОСОБСТВОВАТЬ ОЖИВЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• contribute to the revitalization
• help reactivate

Примери коришћења Способствовать оживлению на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.
The Group's recommendations were realistic and could help revitalize the GSP.

Такие меры будут в значительной степени способствовать оживлению палестинской экономики.
Such measures will go a long way towards revitalizing the Palestinian economy.

Его реализация будет способствовать оживлению взаимной торговли и расширению инвестиционных связей в регионе.
Its implementation will contribute to the revitalization of mutual trade and to the expansion of investment ties in the region.

Выступающий выражает надежду на то, что как южноафриканские, так и международные инвесторы будут способствовать оживлению экономики Южной Африки на благо всех заинтересованных сторон.
He hoped that both South African and international investors would help to regenerate the South African economy for the benefit of all concerned.

Принятие столь политизированного проекта резолюции не будет способствовать оживлению мирного процесса; делегация считает, что этот проект будет иметь прямо противоположный эффект.
Adoption of such a politicized draft resolution would not help to reinvigorate the peace process; his delegation believed it might have the opposite effect.

Частный сектор может способствовать оживлению работы Организации Объединенных Наций и повысить значимость Организации в быстро изменяющихся политических и экономических условиях.
The private sector can help to both revive the work of the United Nations and make the Organization more relevant in a rapidly changing political and economic environment.

Я надеюсь, что на сессии Комиссии 2009 года будут достигнуты конкретные результаты, которые, я надеюсь, будут способствовать оживлению всего процесса разоружения.
I trust that the Commission's 2009 session will produce concrete results, and I hope that it will contribute to the revitalization of the overall disarmament process.

Правительство стремится способствовать оживлению экономической деятельности, однако процесс подъема только начинается и, как предполагается, будет сопряжен с чрезвычайными трудностями.
The Government is attempting to encourage the revival of economic activity, but the recovery process has only tentatively begun and is expected to prove exceedingly difficult.

В декабре 2008 года в Будапеште с успехом прошли Дни ОИЯИ в Венгрии, что должно было способствовать оживлению сотрудничества, однако финансовое положение Венгерской академии наук этого не позволило.
In December 2008, in Budapest JINR Days in Hungary were successfully held; this was to promote revitalization of cooperation, but financial situation of the Hungarian Academy of Sciences did not allow it.

Смена должностей может способствовать оживлению штата сотрудников, что пойдет на пользу как самим сотрудникам, так и Организации, в том числе за счет обмена знаниями и преодоления организационной обособленности.
Changing positions can help reinvigorate the workforce, which benefits both staff members and the Organization, including through sharing knowledge and breaking down organizational"silos.

Проведение третьего Глобального обзора инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, который состоится в 2011 году, и завершение Дохинского раунда переговоров должны способствовать оживлению многостороннего сотрудничества.
The third Global Review of Aid for Trade, to be held in 2011, and the conclusion of the Doha Round should contribute to reinvigorating multilateral cooperation.

Надеемся, что обсуждения в Первом комитете будут способствовать оживлению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и помогут нам устранить препятствия, стоящие на пути обеспечения более надежного и прочного мира на планете.
We hope that the deliberations of the First Committee will contribute to revitalizing the United Nations disarmament machinery and will help us to eliminate the obstacles standing in the way of a safer and more secure world.

Возобновляемые источники энергии могут фактически обеспечить экономический стимул для развития сельского хозяйства и сельских районов и способствовать оживлению экономики сельских районов за счет значительного финансового воздействия на фермеров и сельскохозяйственные предприятия;
In fact, renewable energies can provide an economic impetus for agricultural and rural development and help rejuvenate rural economies with a significant financial impact on farmers and agricultural businesses;

Предполагается, что государственные инвестиции будут способствовать оживлению экономической деятельности и уменьшению масштабов нищеты в сельских районах, а также осуществлению среднесрочных инициатив, направленных на создание устойчивой основы для повышения производительности в будущем.
Public investment is foreseen to promote recovery and reduce poverty in rural areas and to support medium-term initiatives to create a sustainable base for future increases in productivity.

Мы считаем, что использование механизмов, предусмотренных в международных правовых документах, стало бы гарантией беспристрастного и конструктивного вклада международного сообщества в дело поиска решений в момент, когда существует явная необходимость в новаторских инициативах, которые могут способствовать оживлению процесса, оказавшегося в опасном тупике.
We believe that recourse to the machinery provided by international legal instruments would guarantee an impartial and constructive contribution on the part of the international community to the search for solutions, at a time when there is a clear need for innovative initiatives that can contribute to reactivating a process that is dangerously blocked.

Того глубоко верит, что преобразование Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в организованную институциональную группу, подобно другим политическим группам и региональным образованиям, будет способствовать оживлению ее деятельности и обеспечит возможность содействовать развитию демократии внутри ее государств- участников.
It is the profound belief of Togo that the transformation of the International Conference of New or Restored Democracies into an organized institutional group, akin to other political groups and regional entities, will contribute to the revitalization of its actions and to enabling the promotion of democracy within its member States.

Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает обеспечить для их товаров неограниченный доступ на рынки, в частности посредством ликвидации тарифных и нетарифных барьеров и предоставления особого и дифференциального режима в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Reiterates that increased opportunities for trade can help reactivate economic growth in the least developed countries and calls for unrestricted market access for their products, particularly through the elimination of tariff and non-tariff barriers and the granting of special and differential treatment in the context of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;

Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает существенно расширить доступ их товаров на рынки, в частности посредством ликвидации, там, где это возможно, или существенного сокращения тарифных и нетарифных барьеров, а также уделения особого внимания проблемам наименее развитых стран в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с целью их интеграции в глобальную систему торговли;
Reiterates that increased opportunities for trade can help reactivate economic growth in the least developed countries, and calls for significantly improved market access for their products, particularly through the elimination, wherever possible, or substantial reduction of tariff and non-tariff barriers, as well as giving special attention to the problems of the least developed countries within the context of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, with a view to integrating them in the global trading system;

Выставка способствовала оживлению экономики Каталонии.
The exhibition helped revive the economy of Catalonia.

Неформальная и основанная на совместном творчестве обстановка обучения сама по себе способствует оживлению общины и поощрению местной культуры и солидарности поколений.
Informal and co-creative educational settings as such contribute to revitalizing the community and promoting local culture and intergenerational solidarity.

Рост цен на сырье способствовал оживлению экономики Казахстана, чьи темпы роста составили около 7% в 2010 и 2011 годах.
Rising commodity prices have helped revive Kazakhstan's economy, which registered roughly 7% growth in 2010-11.

Филиппины придают огромное значение между- народной помощи в целях развития, способствующей оживлению экономической деятельности в трудные времена экономического спада.
It was during crucial times of economic downturn that the Philippines attached greatest importance to international development assistance to help boost economic activities.

В этой связи турецкие организации в сотрудничестве с ЮНИДО организовывают различные междуна- родные семинары- практикумы, которые, по мнению Турции, способствуют оживлению промышленного производства в странах- участницах.
In that context, various international workshops had been organized by Turkish institutions in collaboration with UNIDO, events which, Turkey believed, had contributed to the revitalization of industrial capacity in the participating countries.

Был автором новой авиационной стратегии, открывшей рынки авиаперевозок по всему миру, способствуя оживлению авиационной отрасли.
This strategy opened up aviation markets around the world, contributing to the revitalization of the aviation industry.

Любой орган или механизм имеет свойство изнашиваться или стареть, и своевременное вливание свежей крови или замена изношенной детали способствует оживлению и продлению их деятельности.
Any organ or mechanism can become old or worn out, and the timely influx of new blood or the replacement of worn-out parts helps to rejuvenate and strengthen its work.

Укреплению внутренних политических мер и институциональных преобразований способствуют оживление международной торговли и высокие цены на основные сырьевые товары.
Enhanced domestic policy measures and institutional change have been facilitated by the recovery of international trade and higher primary commodity prices.

Туризм выделялся как сектор роста, который обеспечивает возможности для проведения прямых доходных сделок с сельскими общинами и тем самым способствует оживлению развития сельского хозяйства и сельских районов, укреплению продовольственной безопасности в малых островных развивающихся государствах и содействует благосостоянию сельских общин.
Tourism was highlighted as a growth sector that provided opportunities for direct revenue transactions with rural communities, thus contributing to the revitalization of agriculture and rural development, strengthening food security in small island developing States and promoting the well-being of rural communities.

Аромат мяты служил добрым признаком, поднимал настроение и способствовал оживлению застольной беседы, поэтому пиршественные залы обрызгивали мятной водой, столы натирали мятными листьями, а гостям предлагали венки из мяты.
The aroma of mint served as a good sign, uplifting and helped revitalize the table talk, so the banquet halls were sprayed with mint water, tables were rubbed with mint leaves, and the guests were offered mint wreaths.

По мнению ряда выступавших, ужесточение денежно-кредитной и финансовой политики способствовало оживлению, однако большинство ораторов указывали на тяжелые социальные последствия такой политики в плане роста нищеты и безработицы.
While some speakers believed that the tightening of monetary and financial policies had contributed to the recovery, most pointed to the severe social effects of these policies in terms of rising poverty and unemployment.

Как заметный рост торговли между странами Юга, существенное увеличение объема торговли в странах с развивающейся рыночной экономикой, включая Бразилию, Российскую Федерацию, Индию, Китай и Южную Африку( БРИКС), и расширение региональных связей, способствуют оживлению мировой экономики.
The notable increase in trade between countries of the South, the significant growth in trade volume in countries with developing market economies, including Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa(BRICS), and the expansion of regional ties were all contributing to the revitalization of the global economy.