Sta znaci na Engleskom СРЕДСТВ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ - prevod na Енглеском

• livelihoods

Примери коришћења Средств жизнеобеспечения на Руском и њихови преводи на Енглески

Его население было ограничено, и ему не хватало основных средств жизнеобеспечения.
Its population was limited and it lacked basic living facilities.

Осуществляется предоставление средств жизнеобеспечения, таких как распределение семян и инструментов, с тем чтобы дать фермерам возможность подготовиться к наступающему сезону дождей дер октябрь- декабрь.
Livelihood support actions, including the distribution of seeds and tools, are being undertaken to allow farmers to prepare for the coming Deyr rains October-December.

Компонент 2: Укрепление производственного потенциала скотоводов и диверсификация средств жизнеобеспечения.
Pillar 2: Strengthening pastoralist productive capacity and the diversification of livelihoods.

Согласно опубликованным 13 апреля данным оценки ежегодных потребностей и средств жизнеобеспечения на 2009- 2010 годы, в 2010 году продовольственную помощь потребуется оказать порядка 4, 3 миллиона человек-- почти половине населения Южного Судана.
The 2009/2010 Annual Needs and Livelihood Assessment, released on 13 April, anticipated that some 4.3 million people-- nearly half the population of Southern Sudan-- would be in need of food assistance at some point during 2010.

Они также безнаказанно ущемляют права крупных общин, что ведет к перемещению населения, загрязнению грунтовых вод и утрате средств жизнеобеспечения.
They have also affected the rights of large communities with impunity, causing displacement, contamination of groundwater and loss of livelihood.

Некоторые делегации привели примеры передовой практики в этой области, включая примеры законодательства и программ, направленных на решение таких проблем, как лишение средств жизнеобеспечения и признание коллективных и индивидуальных прав землевладения.
Some delegations provided examples of best practices in that area, including legislation and programmes to ensure that issues such as denial of livelihood and the recognition of collective and individual land rights were addressed.

Чтобы при ликвидации последствий того или иного бедствия усилия по восстановлению были в первую очередь направлены на удовлетворение потребностей пострадавшего населения и общин, оказание им помощи в ликвидации его последствий, включая восстановление домов и средств жизнеобеспечения.
After any disaster, ensure that the needs of the survivors are placed at the centre of reconstruction, with support for them and their community organizations to design and help implement responses, including rebuilding homes and livelihoods.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
She had observed the roles of Sahrawi women as centres of every aspect of the camps' family, civic and cultural life, as the source of sustenance and guardians of tradition and continuity under impossible conditions.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций разработал механизм местных адаптивных средств жизнеобеспечения с целью направления муниципальным властям дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления мероприятий по смягчению последствий изменения климата и стихийных бедствий.
The United Nations Capital Development Fund has developed the Local Adaptive Living Facility, with the aim of channelling to municipal governments additional funds needed for climate-change and natural-disaster mitigating interventions.

Туризм и сельское хозяйство малых островных развивающихся государств, вероятно, подвергнутся непропорционально сильному воздействию климатических изменений, и возрастет угроза для средств жизнеобеспечения населения прибрежных районов.
Tourism and agriculture in small island developing States are likely to be disproportionately affected by climate change, and the livelihoods of coastal communities put increasingly in jeopardy.

Была признана необходимость придерживаться комплексного подхода в обращении и борьбе с инвазивными видами, представляющими серьезную угрозу для биоразнообразия, местных средств жизнеобеспечения, продовольственной безопасности, окружающей среды и здоровья людей в малых островных развивающихся государствах.
The need was acknowledged for a comprehensive approach to the management and control of invasive species, a major threat to biodiversity, local livelihoods, food security, environment and human health in small island developing States.

Необходимо создать международные условия, которые способствовали бы устойчивому экономическому росту, повышению уровня инвестиций, конкурентоспособности бизнеса, финансовой и технической помощи, передаче технологий и подготовке кадров, чтобы оказывать содействие странам Группы Рио в более полном удовлетворении основных потребностей их граждан и улучшении их жизни и средств жизнеобеспечения.
The international environment needed to facilitate sustained economic growth, higher levels of investment, business competitiveness, financial and technical assistance, technology transfer and training to help Rio Group countries to better address their citizens' basic needs and improve their lives and livelihoods.

В основе скотоводческого типа хозяйства лежит понимание того факта, что экосистема требует времени для восстановления и приспособления к циклам климатических изменений и что для сохранения биологического разнообразия и средств жизнеобеспечения люди и домашние животные должны систематически перемещаться с места на место.
Pastoralism is built on the principle that the ecosystem requires time to regenerate and adjust to climate change cycles, and that humans and domestic animals need to move systematically in order to protect both biodiversity and human livelihoods.

Новаторские подходы к созданию устойчивых средств жизнеобеспечения посредством предоставления бедным слоям населения возможности пользоваться плодами науки и техники, например, в целях получения доходов посредством применения передовой техники производства в сельских районах, например, в Бутане; и расширение экономических возможностей женщин через сеть научных организаций, например, в азиатско-тихоокеанском регионе.
Innovative approaches for creating sustainable livelihoods by enabling the poor to apply science and technology e.g., to generate income through improved techniques for rural production e.g., Bhutan; and expand economic opportunities for women through a network of scientists e.g., in the Asia and the Pacific region.

Хотя деятельность ФАО конкретно не направлена на борьбу с насилием в отношении женщин- мигрантов, одной из целей ее деятельности в области обеспечения демографических изменений в сельских районах и продовольственной безопасности, борьбы с нищетой в сельских районах, учета гендерной проблематики и обеспечения устойчивого развития является поощрение стратегий и программ, обеспечивающих поддержку средств жизнеобеспечения в сельских районах и поощрение инвестиций в сельских районах.
Although the activities of FAO do not specifically focus on violence against female migrants, one of the aims of FAO's work on rural demographic change and food security, rural poverty, gender and sustainable development is to promote policies and programmes that support rural livelihoods and encourage investment in rural areas.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что незаконная длительная оккупация палестинской территории и сирийских Голанских высот, продолжающееся расширение незаконных поселений и строительство разделительной стены на Западном берегу, равно как и конфискация земель, разрушение домов и средств жизнеобеспечения палестинцев являются серьезными и непрекращающимися нарушениями прав палестинских детей и их семей, порождают порочный круг унижения и насилия и ставят под угрозу мирное и стабильное будущее всех детей региона.
The Committee however emphasizes that the illegal long-lasting occupation of Palestinian territory and the Syrian Golan Heights, the continued expansion of unlawful settlements and construction of the Wall into the West Bank as well as land confiscation, destruction of houses and livelihood of Palestinians constitute severe and continuous violations of the rights of Palestinian children and their families, feed the cycle of humiliation and violence and jeopardize a peaceful and stable future for all children of the region.

Опираясь на взаимодействие с партнерами, Международная платформа восстановления разработала инструменты для принятия мер по восстановлению и предоставляет услуги по развитию потенциала в области восстановления на этапе после бедствий национальным и местным органам управления посредством предоставления руководящих записок по вопросам инфраструктуры, убежища, здравоохранения, психосоциальной помощи, изменения климата и адаптации к нему, окружающей среды, гендерной проблематики, управления и средств жизнеобеспечения, а также на основе оценки потребностей в период после бедствия.
By capturing the synergies of the partners, the International Recovery Platform developed tools for recovery and provides capacity development on post-disaster recovery for national and local governments, through the guidance notes on infrastructure, shelter, health, psychosocial, climate change and adaptation, environment, gender, governance and livelihoods, as well as the post-disaster needs assessment.

Наконец, изменение климата создает беспрецедентные по масштабу проблемы для граждан, местных общин и государств, поскольку оно несет с собой повышение риска для здоровья человека вследствие роста температуры и распространения трансмиссивных инфекций и заболеваний, связанных с гипертермией; экстремальных погодных явлений и уничтожения собственности, средств жизнеобеспечения и рабочих мест в сфере сельского хозяйства, туризма и торговли; и риска природных бедствий и социальных волнений, которые возникают в результате воздействия на значительные группы населения повышения уровня моря и хронической засухи.
Lastly, climate change poses unprecedented challenges to individuals, local communities and nation States through increased risks to human health as a consequence of rising temperatures and the spread of vectorborne diseases or heat-related illnesses; extreme weather events and the destruction of private property, livelihoods and jobs in agriculture, tourism and trade; and the risk of disasters and social unrest that will result from the effects on entire populations of rising sea levels and persistent droughts.

Например, для того, чтобы люди отказались от производства древесного угля в сельской местности, которое причиняет значительный негативный ущерб окружающей среде и имеет социальные последствия, его правительство взаимодействует с общинами, гражданским обществом и местными и международными партнерами с целью поиска альтернативных и устойчивых средств жизнеобеспечения для производителей древесного угля и поощрения использования альтернативных источников топлива в малых и больших городах.
For example, to discourage charcoal production in rural areas, which caused widespread negative environmental and social repercussions, his Government was working with communities, civil society, and local and international partners to find alternative, sustainable livelihoods for charcoal makers and promote the use of alternative fuel sources in cities and towns.

Нападения на средства жизнеобеспечения и разорение.
Attacks on subsistence and devastation.

В качестве средства жизнеобеспечения исключительно для членов своих вооруженных сил, или.
As sustenance solely for the members of its armed forces; or.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые члены каракалпакской этнической группы не могут сохранять свою культуру, свои средства жизнеобеспечения и свой жизненный уклад.
The Committee is concerned at the inability of some members of the Karakalpak ethnic group to maintain their culture, their livelihoods and their traditional lifestyle.

Ущерб, который замусоривание морской среды наносит людям, имуществу и средствам жизнеобеспечения, можно сгруппировать по нескольким общим категориям.
Damage to people, property and livelihoods caused by marine litter can be grouped into a number of general categories.

Положение с обеспечением безопасности в лагерях ВПЛ и вокруг них продолжает ухудшаться, серьезно затрудняя доступ ВПЛ к средствам жизнеобеспечения и продовольствию для самих себя и своих семей.
The security situation in and around IDP camps has continued to deteriorate, seriously hindering IDPs' access to livelihoods and means to procure food for themselves and their families.

Необходимо найти долгосрочные решения, включающие обеспечение физической безопасности, доступ к основной инфраструктуре, услугам и средствам жизнеобеспечения, создание эффективных гражданских институтов и верховенство закона.
Solutions must be sustainable and include physical security, access to essential infrastructure, services and livelihoods, effective civil institutions and the rule of law.

Помощь, поступающая изза рубежа, является, по сути, средством жизнеобеспечения ПФП и СИС и оказывается в нарушение эмбарго на поставки оружия.
The support received from outside Somalia is, de facto, life-sustaining for TFG and ICU, and all in violation of the arms embargo.

Вдобавок они препятствуют их доступу к средствам жизнеобеспечения, затрагивая несколько их прав человека см. пункты. 15- 20 выше.
In addition they hinder their access to means of livelihood, affecting several of their human rights see paras. 15-20 above.

Они сопровождаются значительным разрушением физической инфраструктуры, природных активов и наносят ущерб возможности людей поддерживать их обычные средства жизнеобеспечения.
They exact a heavy toll on physical infrastructure, natural assets, and people's ability to maintain their usual means of livelihood.

Люди, чьи права владения и пользования ослаблены и незащищены, рискуют потерять средства жизнеобеспечения вследствие утраты доступа к природным ресурсам.
People with weak, insecure tenure rights risk losing their means to support themselves if they lose their access to natural resources.

Поощрять осуществление процессов формирования лидерских навыков, в рамках которых учитывается не только участие женщин коренных народностей в политической жизни на национальном и международном уровнях, но также и на низовом уровне, включая проблемы, затрагивающие средства жизнеобеспечения коренных народов на общинном и местном уровнях.
Promote leadership building processes that will take into account political participation not just at the national or international level, but also at the grassroots level, including problems affecting the livelihoods of indigenous peoples at the local and community level.