Sta znaci na Engleskom СРОЧНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ - prevod na Енглеском

• urgent humanitarian
• emergency humanitarian
• immediate humanitarian

Примери коришћења Срочной гуманитарной на Руском и њихови преводи на Енглески

Они подчеркнули необходимость оказания восточнотиморскому народу срочной гуманитарной помощи.
They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to be provided to the East Timorese people.

По оценкам, 600 000 детей и членов их семей нуждаются в срочной гуманитарной помощи, особенно в Могадишо.
An estimated 600,000 children and their families are in need of emergency humanitarian aid, particularly in Mogadishu.

Государство соблюдает и обеспечивает принцип недопущения принудительного возвращения, а также предоставления срочной гуманитарной и юридической помощи.
The State will respect and guarantee the principle of non-refoulement and provide emergency humanitarian and legal aid.

Конечно, продолжает сохраняться необходимость оказания срочной гуманитарной помощи страдающему народу истерзанного войной Афганистана.
Of course, a continuing need for urgent humanitarian assistance to the suffering people of war-stricken Afghanistan.

По оценкам, в срочной гуманитарной помощи по-прежнему нуждаются 2, 51 миллиона человек, из которых свыше 70 процентов находятся в южных районах Сомали.
An estimated 2.51 million people are still in need of immediate humanitarian assistance, over 70 per cent of them in southern Somalia.

Около 2 миллионов человек, пострадавших от насилия, подвергнувшихся перемещению и потерявших средства к существованию, нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Some 2 million people affected by violence, displacement and loss of livelihoods are in need of urgent humanitarian assistance.

В ходе переговоров Генерального секретаря с руководителями стран региона он также требовал предоставления, без ограничений, срочной гуманитарной помощи и ее распределения среди нуждающихся.
In the Secretary-General's talks with leaders in the region, he has also demanded that urgent humanitarian assistance be provided and distributed, without restriction, to those in need.

Деятельность МНООНТ обеспечила продвижение мирного процесса в Таджикистане, содействие миротворческим усилиям и оказанию срочной гуманитарной помощи.
The activities of UN Mission of Observers to Tajikistan(UNMOT) secured progress of peace process in Tajikistan, assistance to the peacekeeping efforts and providing urgent humanitarian aid.

В этой связи Украина, как и ряд других государств, призывает к созданию всех необходимых условий для оказания срочной гуманитарной помощи гражданскому населению, прежде всего детям.
In that connection, Ukraine, like a number of other States, calls for putting in place all appropriate conditions for providing immediate humanitarian assistance to civilian populations, primarily to children.

Бригады провели оценку положения в находящихся в районе их ответственности тех изолированных общин, которые нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Brigades have conducted an assessment of those isolated communities within their area of responsibility in need of urgent humanitarian aid.

Примерно 10, 8 миллиона человек по-прежнему нуждаются в срочной гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики, и в это число входят более 6, 4 миллиона человек, которые являются вынужденными переселенцами.
About 10.8 million people continue to be in need of urgent humanitarian assistance within the Syrian Arab Republic, including more than 6.4 million people who are internally displaced.

Сирийский режим также продолжал отказывать в гуманитарном доступе к 10, 8 миллионов сирийцев, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи.
The Syrian regime also continued to deny humanitarian access to the 10.8 million Syrians in need of urgent humanitarian assistance.

Они особо подчеркнули необходимость оказания срочной гуманитарной помощи всем тем, кто нуждается в ней в и вокруг Косово, в соседних странах, а также сербским беженцам в Союзной Республике Югославии.
They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to all those in need of assistance in and around Kosovo, those in neighbouring countries as well as Serb refugees in the Federal Republic of Yugoslavia.

Конфликты- одна из главных причин отсутствия продовольственной безопасности в 18 странах, в которых 74 миллиона человек нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Conflict is one of the main drivers of food insecurity in 18 countries, where 74 million people are in need of urgent humanitarian assistance.

Мы также призываем сообщество доноров и международные финансовые институты возобновить их обязательства по оказанию срочной гуманитарной помощи палестинскому народу и содействовать экономическому и административному восстановлению.
We call also on the donor community and the international financial institutions to renew their commitment to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people, and to assist in economic and institutional reconstruction.

Хотелось бы еще раз подчеркнуть, что, принимая во внимание большое количество призывов к совместным действиям по оказанию срочной гуманитарной помощи, мы должны учитывать.
Once again I stress that taking into consideration the large number of appeals for concerted action in providing emergency humanitarian assistance, we must bear in mind the.

Продлеваемое разрешение на пребывание сроком на один год выдается на основании срочной гуманитарной необходимости в случае наличия травмы, или если высылка может в целом привести к нарушению статьи 3 Европейской конвенции по правам человека.
A one-year renewable residence permit could be granted on pressing humanitarian grounds if traumata policy conditions were met or if expulsion entailed a general risk of infringement of article 3 of the European Convention on Human Rights.

Более того, государства накопили большой опыт в решении вопросов, касающихся трансграничных месторождений нефти и газа, и пока не возникает срочной гуманитарной потребности в защите этих ресурсов.
Moreover, States had considerable experience in dealing with transboundary oil and gas issues, and there was no urgent humanitarian need to protect those resources.

Согласно сообщениям, несколько районов в окрестностях Дамаска, включая Муадамию и Восточную Гуту, с октября 2012 года находились в состоянии осады со стороны правительственных сил, в результате чего более одного миллиона гражданских лиц были лишены срочной гуманитарной помощи.
Several areas in Rif Dimashq, such as Mo'adamiyah and East Ghouta, had reportedly been under siege by Government forces since October 2012, depriving more than 1 million civilians of urgent humanitarian assistance.

В проекте также подчеркивается необходимость продолжать изучать пути укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для оказания срочной гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и осуществляющихся инициатив.
The draft resolution also recognizes the need to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives.

Кроме того, десятки сотрудников гуманитарных организаций получают ранения и гибнут-- нередко в результате преднамеренных действий,-- что создает трудности для поставок срочной гуманитарной помощи.
Moreover, dozens of humanitarian workers have been injured or killed, often intentionally, thereby impeding the delivery of urgent humanitarian assistance.

Численность уязвимого населения на юге страны, нуждающегося в срочной гуманитарной помощи в сферах продовольствия, здравоохранения, водоснабжения и санитарии и в других секторах в рамках операции<< Мост жизни для Судана>>, составляет примерно 3 миллиона человек.
The number of vulnerable people in the south requiring immediate humanitarian assistance in the food, health, water and sanitation and other sectors under the Operation Lifeline Sudan umbrella hovers around 3 million people.

МНООНЛ содействует обсуждению заинтересованными сторонами вопросов эвакуации раненых, обмена заключенными и телами погибших во время боев и оказания срочной гуманитарной помощи.
UNOMIL has facilitated discussions among those concerned on the evacuation of the wounded, the exchange of prisoners and the bodies of those killed in the fighting, and the delivery of emergency humanitarian relief.

Оказание срочной гуманитарной помощи, охрана ее поставок жертвам конфликтов и привлечение к суду преступников являются теми кардинальными задачами, которые составляют неотъемлемую часть процесса восстановления стабильности и безопасности в районах конфликтов.
Providing urgent humanitarian assistance, safeguarding its delivery to the victims of conflict and bringing war criminals to trial are cardinal tasks that constitute an integral part of restoring stability and security to areas of conflict.

Организация Объединенных Наций должна немедленно вмешаться, чтобы положить конец израильской блокаде сектора Газа и дать возможность БАПОР продолжить беспрепятственное предоставление услуг и срочной гуманитарной помощи жителям Газы.
The United Nations must intervene immediately to end the Israeli siege against the Gaza Strip and permit UNRWA to continue providing services and emergency humanitarian assistance to Gazans without hindrance.

Снять блокаду сектора Газа, поскольку она негативно влияет на гражданское население, и обеспечить неограниченный доступ в него для оказания срочной гуманитарной помощи и подвоза строительных материалов, необходимых для гражданской деятельности по восстановлению;
Lift its blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian population and provide unrestricted access for the provision of urgent humanitarian assistance and construction materials needed for civilian reconstruction efforts;

Если мирное соглашение будет заключено в 2003 году, то при любых обстоятельствах пересмотренная сумма в рамках призыва к совместным действиям сохранится неизменной в качестве общей основы для финансирования срочной гуманитарной помощи Судану.
Should a peace agreement be concluded during 2003, the revised consolidated appeal process would remain valid as the overall basis for funding immediate humanitarian assistance to the Sudan, whatever the circumstances.

Я потребовал предоставления срочной гуманитарной помощи тем лицам, которые понесли ущерб в связи с наводнениями, затронувшими ряд городов на севере Ирака, в рамках кампании по оказанию помощи, организованной Движением Международного Красного Креста и Полумесяца.
I called for the provision of urgent humanitarian assistance to those who suffered loss due to the floods that affected a number of cities in the north of Iraq, within the framework of the relief campaign organized by the International Red Cross and Red Crescent Movement.

Усиление координации гуманитарной помощи и помощи в случаях стихийных бедствий и катастроф со стороны ООН, включая специальную экономическую помощь: повышение координации срочной гуманитарной помощи ООН.
Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Существует настоятельная необходимость в оказании срочной гуманитарной помощи населению палестинских территорий, а также в долгосрочном плане-- принятии необходимых мер по нормализации экономической ситуации и восстановлению инфраструктуры палестинской администрации.
There is an urgent need to provide emergency humanitarian assistance to the population in the Palestinian territories as well as, over the longer term, to take the necessary measures to normalize the economic situation and to rebuild the Palestinian Authority's infrastructure.