Sta znaci na Engleskom СТАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ - prevod na Енглеском

• become a more effective
• be more effective
• become more efficient

Примери коришћења Стать более эффективным на Руском и њихови преводи на Енглески

Он должен стать более эффективным в плане принятия решений.
It should become more effective in its decision-making.

Вовторых, глобальное партнерство должно стать более эффективным во всех его измерениях.
Secondly, the global partnership should be made more effective in all its dimensions.

Совет должен стать более эффективным и более представительным.
The Council must become both more efficient and more representative.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен стать более эффективным, демократичным и представительным.
The United Nations Security Council should become more effective, democratic and representative.

Комиссия должна стать более эффективным инструментом, и надлежит укрепить ее легитимность.
The Commission must be made a more effective tool and its legitimacy enhanced.

Вместе с тем, по мере преодоления этих препятствий он вполне может быстро стать более эффективным инструментом просвещения людей.
Yet as these obstacles are overcome, it has a great potential rapidly to become a more effective tool for education.

Совет Безопасности должен стать более эффективным и легитимным, справедливо отражая, эти новые реалии.
The Security Council must be made more efficient and legitimized by mirroring, in an equitable manner, these new realities.

Для того чтобы стать более эффективным и гибким органом, Комиссия должна также усовершенствовать свои методы работы и свою деятельность на местах.
To become more effective and flexible, the Commission must also improve its working methods and its activities on the ground.

Ежемесячные инвентарные отчеты могли бы стать более эффективным средством контроля за достоверностью базы данных об имуществе длительного пользования.
Monthly inventory reports could be a more effective control over the accuracy of the non-expendable property database.

Мы должны стремиться не узурпировать роль других участников международной жизни, а стать более эффективным катализатором перемен и координации их деятельности.
We must strive, not to usurp the role of other actors on the world stage, but to become a more effective catalyst for change and coordination among them.

Глобальное управление должно стать более эффективным, с тем чтобы мы могли решать глобальные проблемы более действенным образом.
Global governance needs to be made more effective to help us address the global challenges more efficiently.

На рынках с относительно более сложной продукцией расширение прав и возможностей потребителей может стать более эффективным средством решения проблем, чем регулирование.
Consumer empowerment in markets which offer relatively more complex products may be more effective than regulatory interventions to solve problems.

В Таким образом, человек может стать более эффективным работником и потенциально даже получить признание и награды на своих рабочих местах.
In this way, an individual can become a more effective employee and potentially even gain recognition and reward at their workplace.

Мы должны обеспечить положение, при котором Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы стать более эффективным инструментом контроля и обеспечения транспарентности в вопросе о поставках.
We must ensure that the United Nations Register of Conventional Arms becomes a more effective tool for monitoring and for transparency in transfers.

Для того чтобы стать более эффективным инструментом в деле обеспечения достижения долгосрочной стабильности и экономического восстановления, миссиям необходимы четкие руководящие принципы.
Missions needed clear guidelines if they were to become more effective tools in the pursuit of long-term stability and economic recovery.

Кроме того, отказ от перенапряжения сил позволит ЮНФПА стать более эффективным партнером по осуществлению международных усилий, предпринимаемых в интересах заранее определенных групп стран.
Additionally, not overextending will enable UNFPA to be a more effective partner in the international efforts that identify specific sets of countries on which they focus.

EMACs мог, конечно, стать более эффективным и больше представительным, если бы участники не были назначены правительством, а были избраны квартиросъемщиками в жилищных комплексах.
EMACs could certainly become more effective and more representative bodies if members were not appointed by the government but elected by the tenants in the estates.

Однако, если только нынешний кризис не продолжится, сектор интермодальных перевозок может превратить существующие вызовы в возможности, стать более эффективным и выйти на новые рынки.
However, unless the present crisis continues to persist, the intermodal transport industry may be able to turn the present challenges into opportunities, become more efficient and expand into new markets.

Польша убеждена в том, что Совет должен стать более эффективным и уважаемым межправительственным форумом, чья задача заключается в укреплении и защите прав человека в мире.
Poland is convinced that the Council should become a more effective and credible intergovernmental forum whose mission is to strengthen the promotion and protection of human rights in the world.

Мне кажется, что в Генеральной Ассамблее сложился широкий консенсус в отношении необходимости незамедлительного решения вопроса о вето, с тем чтобы Совет Безопасности мог стать более эффективным при осуществлении своих важных функций.
I believe there is very broad agreement in the General Assembly on the need to deal with the veto urgently, so that the Security Council can be more effective in carrying out its important responsibilities.

Поддержка национальных частных инвестиций вместо прямых иностранных могла бы стать более эффективным способом поощрения национального развития, а также вести к большей стабильности в долгосрочной перспективе.
Supporting national private investment as opposed to foreign direct investment might be more effective in promoting national development and be more sustainable in the long run.

Для того чтобы стать более эффективным, Договор о нераспространении ядерного оружия нуждается в институциональном механизме последующих действий и большем числе специальных подготовительных мероприятий, которые, возможно, следует проводить на ежегодной основе.
To become more effective, the Non-Proliferation Treaty required an institutional follow-up mechanism with more frequent and deliberative preparatory meetings, perhaps on an annual basis.

Вместе взятые эти три непосредственных результата позволят ЮНФПА стать более эффективным и более результативным и тем самым внести более существенный вклад в улучшение жизни женщин, подростков и детей.
Taken together, these three outputs will enable UNFPA to become more effective and more efficient, and thereby have a greater impact on the lives of women, adolescents, and youth.

Совет мог бы стать более эффективным, если бы международное сообщество воспринимало его как орган, более справедливо представляющий всех членов Организации, и таким образом его решения были бы более авторитетными.
The Council could become more effective if it were perceived by the international community as being more equitably representative of the general membership, and thus more authoritative in its decisions.

Система микрокредитов сможет иметь широкое воздействие и действительно стать более эффективным инструментом, если увеличить суммы предоставляемых кредитов, поскольку средний показатель составляет от 15 000 до 25 000 евро.
This microcredit system could have a greater impact and become a more effective instrument if the size of the credits were increased: they currently range on average between Euro15,000 and Euro25,000.

Помимо рассмотрения процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств в рамках проектов необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами.
Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a more effective tool for expenditure control.

Совет расширенного состава мог бы в равной степени стать более эффективным, если бы он воспринимался международным сообществом как орган с более справедливым представительством и потому более авторитетный в его суждениях и решениях.
Equally, a larger Council could become more effective when it is perceived by the international community as being more equitably composed, and therefore more authoritative in its deliberations and decisions.

Наряду с пересмотром процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств на проекты необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами пункт 9l.
Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a more effective tool for expenditure control para. 9 l.

Поэтому задействование гражданского общества в процессе управления должно стать более эффективным и свободным от какого бы то ни было негативного политического вмешательства, что позволит нам таким образом восстановить транспарентность, стабильность и безопасность частных инвестиций и доверие к ним.
Hence, public administration must be made more effective and freed from any adverse political interference, allowing us thus to reestablish transparency, confidence, stability and the security of private investment.

С учетом широких масштабов этой задачи более целенаправленные усилия в рамках процесса ежегодного министерского обзора должны стать более эффективным путем для осуществления Советом всего диапазона соответствующих обязанностей в контексте комплексной последующей деятельности в связи с конференциями.
Given the vastness of this task, a focused effort through the annual ministerial review process would be a more effective way to conduct the Council's overall responsibilities in the integrated conference follow-up.