Примери коришћења Стратегические консультации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii стратегические консультации Управлению по проекту<< Умоджа>>( 835 800 долл. США);
Ii Strategic consulting services to the Umoja project management office($835,800);Четыре старших специальных советника будут предоставлять Специальному представителю стратегические консультации в узкоспециальных областях.
Four Senior Special Advisers will provide strategic advice to the Special Representative in specialized areas.Бюро предоставляет стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций.
The Office has provided strategic advice to the Programme's members on building partnerships with the United Nations system.Услуги по контрактам: сумма в размере 34 625 800 долл. США предназначена для покрытия расходов на юридические и стратегические консультации и обслуживание системного интегратора.
Contractual services: the amount of $34,625,800 would provide for legal and strategic consulting and system integrator services.Миссия будет и в дальнейшем предоставлять оперативную помощь и стратегические консультации Временному избирательному совету в целях завершения нынешнего избирательного цикла.
The Mission will continue to provide operational assistance and policy advice to the Provisional Electoral Council to complete the current electoral cycle.Кроме того, ведутся стратегические консультации в отношении прослеживающихся тенденций и последних событий в области дискриминации, которые могут послужить основой для местной политики и надлежащих мер.
There are also strategic consultations on identifiable trends and developments in discrimination, which can serve as a basis for local policy and appropriate measures.Ii сумма в размере 1 979 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на необходимые<< Умодже>> стратегические консультации и специальные услуги по работе с программным обеспечением для общеорганизационного планирования ресурсов.
Ii An amount of $1,979,600 would provide strategic consulting and specialized enterprise resource planning software services to Umoja.Проводит стратегические консультации с донорами, с тем чтобы заручиться ресурсами на приоритетные проекты в соответствии с основными направлениями Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции;
Conduct strategic consultations with donors, towards securing resources for priority projects consistent with the focus areas of the В их числе можно назвать обзоры инвестиционной политики, стратегические консультации по реформированию нормативно- правовой системы, укрепление институционального потенциала, инвестиционные" синие книги" и справочники.
The activities include investment Министерство также занимается изучением иисследованием целевых уязвимых групп и проводит стратегические консультации в партнерстве и сотрудничестве с правительственными и неправительственными органами.
The Ministry also undertakes studies and research,focusing on vulnerable groups, and engages in strategic consultations С помощью специальных подразделений она следит за ходом военной и полицейской реформ, за положением в области терроризма и повстанческой деятельностью, соблюдением законности и работой исправительных учреждений и представляет стратегические консультации по этим вопросам.
Through specialized units, it monitors and provides strategic advice on military and police reform, terrorism and insurgency, rule of law and corrections.Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства предоставляло стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с Международной организацией труда МОТ.
The United Nations Office for Partnerships provided strategic advice to programme members in respect of their partnership-building activities with the International Labour Organization ILO.Штаб-квартира МССБ предоставляет стратегические консультации министерству образования в целях наращивания потенциалов и создания возможностей по распространению грамотности, обучению необходимым навыкам и налаживанию образования для военнослужащих АНСФ.
ISAF headquarters is providing strategic advice to the Ministry of Education to develop capacity and capability for tailored literacy, skills training and adult education for ANSF.В июне 2002 года-- за месяц до открытия саммита руководителей Африканского союза-- СЖА организовала стратегические консультации по вопросу о включении и учете гендерных проблем и проблем эффективного участия женщин в деятельности Африканского союза в Дурбане, Южная Африка.
In June 2002- a month prior to the AU opening summit- FAS convened a Strategic Consultation on Mainstreaming Gender and Women's Effective Participation in the AU in Durban, South Africa.Iv предоставляет авторитетные технические и стратегические консультации директору Отдела по вопросам разработки ГИС, выявляет и планирует будущие потребности с уделением особого внимания выработке и распространению передовых методов работы;
Iv Provide authoritative technical and policy advice to the Director on the Division's GIS development, identify and plan for future needs, with a focus on the development and dissemination of best practices;Миссия будет также попрежнему предоставлять государственным учреждениям, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития независимые стратегические консультации высокого уровня по программным и оперативным вопросам.
The Mission will also continue providing high-level and independent strategic advice to State institutions, the United Nations country team and other development partners covering programmatic and operational issues.Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки( С- 4),базирующийся в Кувейте, предоставляет стратегические консультации и поддержку всем руководителям секций по вопросам, касающимся требований к учебной подготовке и инициатив по профессиональному развитию персонала в их соответствующих секциях.
The Chief Training Officer(P-4)located in Kuwait provides strategic advice and support to all section chiefs on matters related to the learning requirement and staff development initiatives in their sections.Председатель особо отметил, что ЮНФПА играет уникальную роль в оказании поддержки странам в достижении этих целей, и Исполнительному совету следует поддержать ЮНФПА, предоставляя ему, в частности, политическую и финансовую помощь,директивные указания и стратегические консультации.
The President emphasized that UNFPA had a unique role to play in assisting countries in attaining these objectives and it was the responsibility of the Executive Board to support the organization, including through political and financial support,legislative guidance and strategic advice.Организация Объединенных Наций пристально следит за развитием ситуации на севере Уганды,предоставляя национальному посреднику политические и стратегические консультации, и принимает участие в осуществляемых на высоком уровне пропагандистских усилиях по содействию мирному урегулированию конфликта.
The United Nations has closely monitored thesituation in northern Uganda, provided political and strategic advice to the national mediator and engaged in high-level advocacy to promote a peaceful resolution of the conflict.Я рекомендую продлить срок полномочий этой группы, с тем чтобы она могла и далее предоставлять стратегические консультации и оказывать помощь по вопросам уголовного правосудия в сотрудничестве с Европейским союзом, а также укреплять координацию усилий в этой области на международном уровне.
I recommend the further extension of the team to continue providing strategic advice, as well as assistance on criminal justice in conjunction with the European Union, and the strengthening of international coordination in this area.Оно предлагает стратегические консультации по управлению разнообразием посредством обучения на рабочем месте по вопросам межкультурного взаимопонимания и общения и, в более широком контексте, способствует распространению преимуществ разнообразия посредством различных парламентских и общинных мероприятий, конференций и семинаров- практикумов.
It offered strategic advice on managing diversity through intercultural awareness and communication training in the workplace and, in a broader context, promoted the benefits of diversity through a variety of parliamentary and community events, conferences and workshops.Наше знание международных правовых, нормативных аспектов,политик международных компаний, позволяет нам предоставлять нашим клиентам стратегические консультации и эффективные решения иммиграционных вопросов с целью помочь им в достижении и поддержании конкурентного преимущества на мировом рынке труда.
Our knowledge of international legal, regulatory andpolicy issues allows us to provide our clients with strategic advice and efficient immigration solutions to assist them in achieving and maintaining a competitive edge in the global human resources marketplace.Сумма в размере 89 098 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на юридические и стратегические консультации, изучение технических аспектов ОПР и услуги независимых консультантов и специалистов по системной интеграции, а также для организации обучения в местах, где у Организации нет собственных возможностей для этого.
The amount of $89,098,600 will provide for legal and strategic consulting, ERP technical research and independent advice and systems integrator services, as well as for training facilities in locations where in-house facilities are not available.Аналогичным образом, Консультативный совет по делам коренного населения ижителей островов Торресова пролива в штате Квинсленд предоставляет правительству данного штата стратегические консультации высокого уровня в отношении политики, программ, служб и партнерств, которые могут способствовать достижению целевых установок и первоочередных задач на уровне штатов и на федеральном уровне.
Similarly, the Queensland Aboriginal andTorres Strait Islander Advisory Council provides the Queensland Government with high-level, strategic advice on policies, programmes, services and partnerships to help it meet state and Commonwealth targets and priorities.Защита детей является еще одной критически важной областью, в которой требуются стратегические консультации и учебная подготовка, призванные обеспечить, чтобы все компоненты миссии были хорошо информированы и располагали всеми возможностями для предотвращения серьезных нарушений в отношений детей и принятия соответствующих мер в порядке реагирования на них.
Child protection is also a critical area in which strategic advice and training is needed to ensure that all components of the mission are well informed and well positioned to prevent and respond to grave violations against children.Определение того, что дает результаты, и того, что не срабатывает, должно осуществляться на более систематической основе, с тем чтобыПРООН могла давать ценные стратегические консультации и с тем чтобы правительства и другие партнеры в области развития могли эффективно осуществлять и наращивать свои усилия с целью будущей реализации тех инициатив, которые были предприняты ПРООН.
Codification of what works and what does not work needs to be done more systematically, so thatUNDP can provide useful policy advice and so that governments and other development partners can effectively sustain and scale up their efforts to continue into the future what the UNDP initiatives have begun.Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, защита детей, защита женщин, разминирование и восстановление, стабилизация и реинтеграция.
The incumbent will provide policy advice to the Special Representative and will direct programmatic activities in the functional areas of disarmament, demobilization and reintegration, gender, HIV/AIDS, child protection, women's protection, mine action and recovery, stabilization and reintegration.Предлагается учредить временную должностьстаршего специального советника( Д1), который будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю Генерального секретаря, в частности в том, что касается оказания последним добрых услуг и координации деятельности, связанной с международной помощью.
It is proposed that a Senior Special Adviser(D-1)be established as a temporary position to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the good offices and coordination of international assistance functions.В партнерстве со Специальным представителем УВКПЧ проводит стратегические консультации по приоритетным для обеих сторон вопросам, к числу которых относится проведенное в сентябре 2010 года совещание по вопросу о рассчитанных на детей механизмах консультирования, представления жалоб и заявлений, а также предстоящее совещание по реформированию законодательства, намеченное на 2011 год.
In partnership with the Special Representative, OHCHR hosts strategic consultations on areas of priority concern, including, in September 2010, a meeting on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms, and an upcoming meeting in 2011 on law reform.Кроме официальных совещаний по обзору, проводившихся каждые шесть месяцев,председатель структуры по Сьерра-Леоне проводил стратегические консультации с представителями частного сектора, благотворительных фондов и международных финансовых институтов в целях мобилизации дополнительной поддержки усилиям по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
In addition to formal six-monthly review meetings,the Chair of the Sierra Leone configuration convened strategic consultations with the representatives of the private sector, philanthropic foundations and international financial institutions in order to mobilize additional support for peace consolidation efforts in Sierra Leone.
