Sta znaci na Engleskom СУБСИДИЕЙ - prevod na Енглеском

• grant
• subsidy
• subvention
• subsidies
• grants

Примери коришћења Субсидией на Руском и њихови преводи на Енглески

Рыночные перекосы, вызываемые субсидией;
Market distortions caused by the subsidy.

Согласно статье 5 данного Закона- с субсидией от государства.
According to section 5 of the Act- with a grant from the State.

Мы также получили для своих станций бесплатные квоты на выбрοс CO2, что тоже является субсидией.
We receive free CO2 quotas for our plants, and that is also a subsidy.

Для целей настоящего Соглашения субсидией считается.
For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if.

Директор отмечает, что в настоящее время субсидией покрывается лишь около 20 процентов этих расходов.
The Director notes that the subvention now covers only about 20 per cent of these costs.

Краткосрочные выплаты сотрудникам связаны с окладами, путевыми расходами для поездки на родину и субсидией на образование.
Short-term employee benefits relate to salaries, home leave travel and education grants.

Ослабление валюты может являться своего рода экспортной субсидией, влияющей на динамику экспорта развивающихся стран.
Currency depreciation can act as export subsidies and affect developing-country exports.

Европейский суд подтвердил, зеленые тарифы не являются государственной субсидией и потому законны.
The European Court of Justice confirms that feed-in tariffs do not constitute State aid" and are therefore legal.

Все другие отдельные группы, клубы или организации будут обращаться за субсидией в соответствии с Юконским законом о лотерее.
All other individual groups, clubs or organizations may apply for a grant under the Yukon Lotteries Act.

Субсидия, которая выплачивается только после выполнения определенных условий, является<< отложенной>> субсидией.
A grant for which certain conditions must be met before it can be paid is a"pending" grant.

Субсидией может воспользоваться работодатель, который помимо прочих категорий, нанимает представителей рома ашкали и египтян.
Subsidies can be used by the employer who, among other categories, employs members of the Roma, Ashkali and Egyptians.

Выплат по окончании службы: все выплаты, связанные с медицинским страхованием после выхода на пенсию и субсидией на репатриацию.
Post-employment benefits: all benefits relating to after-service health insurance and repatriation grants.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>> и средствами Целевого фонда по морскому праву.
Examination regarding the KOICA grant, Nippon Foundation grant and the Trust Fund for the Law of the Sea.

Субсидия, привязанная к единице, называется« удельной субсидией», а субсидия, привязанная к стоимости-« адвалорной субсидией».
A fixed subsidy per unit is called a“specific subsidy”, and a fixed subsidy per value is called“ad valorem”.

Желающие воспользоваться субсидией туроператоры, в свою очередь, должны соблюдать ряд необходимых условий и ограничений.
Wishes to take advantage of the subsidy tour operators, in turn, must comply with a number of necessary conditions and restrictions.

Расходы на их обучение полностью покрываются государственной субсидией, а во время обучения им выплачивается соответствующее пособие.
Their training tuitions are fully covered by the Government's subsidy, and they are provided with a training allowance during the training period.

Сельхозпроизводитель, который заключает договор страхования с« Агросегуро», платит только ту часть премии, которая не покрывается субсидией, следовательно.
A farmer, who concludes insurance contract with"Agroseguro", pays only the part of premium, which is not covered by subsidy.

Компаниям с числом работников до 300 человек финансовая поддержка предоставляется вместе с" субсидией на содействие трудоустройству инвалидов.
In cases where the company has fewer than 300 workers, financial support is provided with the"employment of the disabled promotion subsidy.

Несколько регионов Российской Федерации уже воспользовались субсидией и показали положительные результаты развития кластера»,- отметил Михаил Голанд.
Several Russian regions have already secured such subsidies, and demonstrated positive cluster development results", noted Mikhail Goland.

Но я… я обращался за федеральной субсидией для обновления нашего оборудования для слежения, и, кажется, я ее получил, но мне нужна помощь в переводе этого письма.
But I… I applied for this federal grant to upgrade our surveillance equipment. And I think I got it, but I need help translating this letter.

В этой связи важную роль играют средства, выделяемые нанимателями и профсоюзами наряду с субсидией министерства здравоохранения, социального обеспечения и спорта.
The sectoral funds provided by employers and unions(with a grant from the Ministry of Health, Welfare and Sport) play an important part here.

Было отмечено, что в некоторых местах сборы на содержание зданий и в фонды капитального развития являются обязательными, но они не покрываются субсидией на образование.
It was noted that in some locations building levies and capital assessment fees were compulsory charges that were not covered by the education grant.

Работа поддержана субсидией Министерства образования и науки, соглашение 14. 604. 21. 0058 уникальный номер- идентификатор RFMEFI60414X0058.
The work was supported by the grant of the Ministry of Education and Science, agreement on subsidy No.14.604.21.0058 unique project identifier RFMEFI60414X0058.

Чтобы реализовать мечту она обратилась за помощью в службу занятости- за субсидией на открытие своего дела, добавила личные накопления и заняла немного денег у друзей.
To realize her dream, she turned to the employment service for help- for a subsidy to start her own business, added personal savings and borrowed some money from friends.

B В том числе в связи с мошенничеством при использовании топлива, субсидий на образование, подделкой, фальсификацией документов, субсидией на аренду жилья и кодами пользователей телефонных услуг.
B This includes cases involving fuel fraud, education grant, forgery, falsification of documents, rental subsidy and telephone PIN codes.

Хотя термин« субсидия» широко используется в экономике и национальном и международном праве, определение того, что является и что не является субсидией- непростой вопрос.
Although the term“subsidy” is widely used in economics and in national and international law, defining what is and what is not a subsidy is not a trivial issue.

Вместе с тем по методологии Глобальной инициативы по субсидиям государственная собственность является субсидией в случаях, когда государство не получает на свои инвестиции доход, сопоставимый с рыночными условиями.
However, under the GSI methodology, government ownership is a subsidy if the state is not getting a market-rate return on its investment.

Если они не получают такой безвозмездной помощи, что в некоторых случаях происходит в ситуациях, чреватых угрозой для жизни, то этот заем считается бессрочной невозмещаемой субсидией по линии ФПЧП.
If no such donations are received, as sometimes occurs in life-threatening situations, the loan is deemed to be a permanent, non-reimbursable grant from the EPF.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>>, средствами Целевого фонда по морскому праву и субсидией Китайского института международных исследований.
Examination regarding the KOICA Grant, Nippon Foundation Grant, the Trust Fund for the Law of the Sea and the China Institute of International Studies Grant.

В качестве первого шага на пути действенной реформы субсидий необходимо укреплять потенциал правительства и достигнуть консенсус в рамках правительства по вопросу о том, что является субсидией.
Capacity and consensus building within the government on what constitutes a subsidy is necessary as a first step towards effective subsidy reform.