Sta znaci na Engleskom СУДЕБНУЮ КАМЕРУ - prevod na Енглеском

• trial chamber

Примери коришћења Судебную камеру на Руском и њихови преводи на Енглески

Вновь образовать Судебную камеру;
Reconvene the Trial Chamber;

Дело направлено в Судебную камеру II. Судьей предварительного производства назначена судья Мумба.
The case is assigned to Trial Chamber II. The pre-trial judge is Judge Mumba.

Председатель в скором времени назначит Судебную камеру для повторного разбирательства.
The President will designate a Trial Chamber for the re-trial shortly.

Благодаря их присутствию появится возможность разделить одну Судебную камеру на две секции.
Their presence will enable a Trial Chamber to split into two sections.

Апелляционная камера отменила оправдательный приговор Караджича и вернула дело в Судебную камеру.
The Appeals Chamber reversed Karadžić's acquittal and remanded the matter to the Trial Chamber.

Ii 6 составителей стенографических отчетов на французском языке х 1 судебную камеру х 96 рабочих дней х 200 долл. США в день.
Ii 6 French stenographers x 1 Trial Chamber x 96 workdays x $200/day Total.

Это предложение отражает существующий порядок, при котором две судебные группы обслуживают каждую судебную камеру.
The proposal is in line with the existing arrangement where two trial teams support each Trial Chamber.

В результате, защита не раз просила Судебную камеру отложить судебное разбирательство.
The Trial Chamber has, as a result, received numerous requests from the Defence for adjournment of the trial..

В обоих случаях судья предварительного производства уведомляет судебную камеру о ситуации и о его распоряжениях.
Under both scenarios, the Pre-Trial Judge will notify the Trial Chamber of the situation and of his orders.

Три судьи, которые образуют Судебную камеру и один из которых является ливанским судьей, а двое-- международными судьями;
Three judges who shall serve in the Trial Chamber, of whom one shall be a Lebanese judge and two shall be international judges;

Камеры, включающие судью предварительного производства, Судебную камеру и Апелляционную камеру;.
The Chambers, comprising a Pre-Trial Judge, a Trial Chamber and an Appeals Chamber;.

В соответствии с решением этого же судьи от 16 мая 1995 года, в котором Обвинителю предлагалось передать это дело в Судебную камеру.
Pursuant to the decision of 16 May 1995 by which the same Judge ordered the Prosecutor to submit the case to the Trial Chamber.

По распоряжению Председателя, отданному в тот же день, вместо ушедшего судьи Беннуны в Судебную камеру III был назначен Мухаммед эль- Хабиб Фасси Фихри.
By order of the President on the same day, Judge Mohamed El Habib Fassi Fihri was assigned to Trial Chamber III in place of the outgoing Judge Bennouna.

Камер, включающих одну Судебную камеру в каждом отделении Механизма и Апелляционную камеру, общую для обоих отделений Механизма.
The Chambers, comprising a Trial Chamber for each branch of the Mechanism and an Appeals Chamber common to both branches of the Mechanism.

Затем, 2 декабря 2002 года, были приведены к присяге восемь судей: три из них составляют Судебную камеру, а пять-- Апелляционную камеру..
This was followed, on 2 December 2002, by the swearing-in of eight Judges comprising the three-member Trial Chamber and the five-member Appeals Chamber..

Прибытие этих судей ad litem, видимо, начиная с сентября, позволит разделить одну судебную камеру на две секции, каждая из которых будет включать постоянных судей и судей ad litem.
The arrival of these ad litem judges, probably from September onwards, will enable one trial chamber to split into two sections, each including both permanent and ad litem judges.

Во время первой явки в Судебную камеру III( судья Мей, председательствующий судья, судья Беннуна и судья Робинсон) 13 июля 1999 года Драган Колунджия не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
At the initial appearance before Trial Chamber III(Judge May presiding, Judge Bennouna and Judge Robinson) on 13 July 1999, Dragan Kolundžija pleaded not guilty to all charges.

Марта 2004 года Председатель назначил судью Берта Сварта вместо судьи Ричарда Мэя и сформировал Судебную камеру по этому делу в составе судьи Робинсона, судьи Квона и судьи Сварта.
On 8 March 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May and composed the Trial Chamber in this case of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.

Ii в соответствии со статьей 2( 2) Устава Генеральный секретарь должен назначить международных судей, из которых два должны быть назначены в Судебную камеру и три-- в Апелляционную камеру..
Ii The Secretary-General should, in accordance with article 2(2) of the Statute, appoint the international judges, two of whom should be appointed to the Trial Chamber and three to the Appeals Chamber..

Перед тем как доказательство согласия потерпевшего будет допущено, обвиняемый должен убедить Судебную камеру in camera в том, что такое доказательство относимо и достоверно.
Before evidence of the victim̓s consent is admitted, the accused shall satisfy the Trial Chamber in camera that the evidence is relevant and credible.

Вопрос о том, может ли быть установлена третья категория ответственности за участие в совместной преступной деятельности в связи с соучастием в геноциде, был поднят в предыдущем ходатайстве защиты, однако был возвращен в Судебную камеру для принятия решения.
The question of whether third-category joint criminal enterprise liability can be imposed for complicity in genocide, which had been raised in an earlier defence motion, was remitted back to the Trial Chamber for decision.

Что касается всех досудебных вопросов в деле Каликста Нзабоминаны, то Председатель для этих целей назначил Судебную камеру I. Этот обвиняемый был передан в распоряжение Трибунала в феврале 2008 года.
For all pre-trial matters in the case of Callixte Nzabominana, the President designated Trial Chamber I. This Accused was transferred to the Tribunal in February 2008.

Было указано, что правило 50 наделяет Судебную камеру дискреционными полномочиями принимать решения о разрешении внести изменение в обвинительное заключение и что вмешательство апелляционного органа является оправданным только при ограниченном числе обстоятельств.
It was recalled that Rule 50 assigns the decision to allow an amendment to an indictment to the discretion of the Trial Chamber and that appellate intervention was warranted only in limited circumstances.

Февраля 2004 года Председатель назначил судью Берта Сварта вместо судьи Ричарда Мэя и сформировал Судебную камеру для этого дела в составе судьи Робинсона, судьи Квон и судьи Сварта.
On 26 February 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May and determined that the Trial Chamber in this case would be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.

Это потребует внесения поправок в правило 11 бис, с тем чтобы уполномочить Судебную камеру приостанавливать действие соответствующих обвинительных заключений Трибунала, что позволило бы передавать производство в специально созданный суд в Боснии и Герцеговине.
This would involve amending rule 11 bis to empower a Trial Chamber to suspend a relevant Tribunal indictment, so that the proceedings could be referred to and prosecuted in a specially constituted court in Bosnia and Herzegovina.

В случае, когда в соответствии со статьей 24 настоящего Устава подается ходатайство о пересмотре решения, вынесенного единоличным судьей или Судебной камерой, Председатель назначает трех судей, образующих Судебную камеру по пересмотру.
In the event of an application for review in accordance with Article 24 of this Statute of a judgment rendered by a single Judge or by a Trial Chamber, the President shall appoint three judges to compose a Trial Chamber on review.

Кроме того, в связи с арестом Ратко Младича и Горана Хаджича потребуется создать судебную камеру в составе минимум трех судей, а также сформировать группу юридической поддержки камер..
Additionally, with the arrest of Ratko Mladić and Goran Hadžić, there will be a need to form a trial chamber composed of a minimum of three judges as well as to assemble a Chambers legal support team.

После смерти председательствующего судьи Лайти Камы 6 мая 2001 года и назначения судьи Мехмеда Гюнея в Апелляционную камеру Председатель восстановил Судебную камеру в составе вновь избранных судей Уинстона Макуту и Арлет Рамаросон.
Following the death of Presiding Judge Laity Kama on 6 May 2001 and the assignment of Judge Mehmet Güney to the Appeals Chamber, the Trial Chamber was reconstituted by the President to include newly elected Judges Winston C. M. Maqutu and Arlette Ramaroson.

Этот факт с учетом огромного значения и сложности выдвинутых против него обвинений побудил Судебную камеру вынести постановление о назначении amici curiae для оказания суду содействия в обеспечении того, чтобы дело этого обвиняемого было рассмотрено справедливым образом.
This fact, along with the enormous size and complexity of the case against him, led the Trial Chamber to order the appointment of amici curiae to assist the court in ensuring that the accused receives a fair trial..

Правила процедуры и доказывания-- в частности правило 130, уполномочивающее Судебную камеру и, посредством правила 176( В), Апелляционную камеру давать указания, обеспечивающие проведение справедливого, беспристрастного и оперативного судебного разбирательства,-- разрабатывались именно с учетом этого требования.
The Rules of Procedure and Evidence, among them rule 130(empowering the Trial Chamber and, via rule 176(B) the Appeals Chamber, to give directions to ensure a fair, impartial and expeditious trial) have been devised with this requirement as a consideration.