Sta znaci na Engleskom СУЩЕСТВУЕТ ПРЕЗУМПЦИЯ - prevod na Енглеском

• there is a presumption
• there was a presumption
• there is an assumption

Примери коришћења Существует презумпция на Руском и њихови преводи на Енглески

С учетом принципа, согласно которому существует презумпция действительности оговорок А.
Starting from the principle that there exists a presumption of validity of reservations A..

Говоря другими словами, существует презумпция виновности жертвы, ее ответственности за причиненное ей зло.
In other words, the victim is presumed to be at fault and responsible for the harm done to her.

Существует презумпция, согласно которой договор применяется к территориям, на которые распространяется суверенитет государства.
There is an assumption that the treaty applies to territories under the sovereignty of the State.

Все авторы, изучившие эту проблему, допускают, что существует презумпция в пользу законности оговорок.
All the writers who have studied the problem acknowledge that there is a presumption in favour of the permissibility of reservations.

Существует презумпция ответственности собственника загрязняющего вещества за любой ущерб, причиненный проливом такого вещества.
There is a presumption of liability against the owner of the pollutant for any damage caused by a spill.

Действительно, Георг Шварценбергер высказал мнение, что существует презумпция против имплицитного формулирования отказа.
Indeed, it has been suggested by Georg Schwarzenberger that there is a presumption against implying a waiver.

Существует презумпция в пользу раскрытия информации, которой обладает компания и которая касается доступа к медицинским препаратам.
There is a presumption in favour of the disclosure of information, held by the company, which relates to access to medicines.

Хотя в некоторых странах существует презумпция, что ссылки на" лицо" включают и юридических лиц, не всегда дело обстоит именно так.
While in some jurisdictions there is a presumption that references to"person" includes a legal person, this is not universally the case.

Существует презумпция жестокого обращения в местах лишения свободы в том случае, если телесные повреждения какого-либо лица отсутствовали на момент ареста.
There is a presumption of ill-treatment in detention if an individual's injuries were not present at the time of arrest.

Кроме того, Закон от 25 февраля 2003 года предусматривает перекладывание бремени доказывания в тех случаях, когда существует презумпция дискриминации( пункт 3 статьи 19), исходя из" анализа ситуации" или статистических данных.
Moreover, the act shifts the burden of proof in cases where there is a presumption of discrimination(article 19(3)) based on a"situation test" or statistical data.

Таким образом, существует презумпция, более или менее сильная в зависимости от контекста, что поведение частных лиц как таковое не относится к государству.
Thus there is a presumption, more or less strong depending on the context, that the conduct of private persons is not as such attributable to the State.

Вести речь о" праве на оговорки", вероятно, значило бы допускать преувеличение даже при том, что в основу Конвенции положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция в пользу их действительности.
It is probably excessive to speak of a"right to reservations", even though the Convention proceeds from the principle that there is a presumption in favour of their validity.

Существует презумпция, что места отправления религиозных культов, школы или жилые дома не используются для внесения эффективного вклада в военные действия.
There is a presumption against places of worship, schools or dwelling houses being used to make an effective contribution to military action.

Таким образом, вести речь о<< праве на оговорки>>, бесспорно, означало бы преувеличивать даже при том, что в основу Конвенции, безусловно, положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция на этот счет.
Thus, it is probably excessive to speak of a"right to reservations", even though the Convention undoubtedly proceeds from the principle that there is a presumption to that effect.

Хотя существует презумпция, что недействительная оговорка не может иметь те же последствия, что и действительная оговорка, согласованная позиция в вопросе о том, как регулировать такие последствия, отсутствовала.
While the assumption existed that an invalid reservation could not have the same effects as a valid reservation, there was no consistent position as to how such effects should be handled.

Возраст уголовной ответственности, установленный на уровне 10 лет, является слишком низким, хотя существует презумпция освобождения от уголовной ответственности лиц, не достигших возраста 14 лет( принцип doli incapax в обычном праве);
The age of criminal responsibility, set at 10 years, is too low, although there is a presumption against criminal responsibility until the age of 14(common law doli incapax);

Это подтверждает правомерность давно высказываемых жалоб о том, что в любой ситуации в отношении поселенцев действует презумпция невиновности, в то время как в отношении палестинцев существует презумпция виновности.
This confirms the long-standing complaints that have been made that whatever concerns settlers, there is a presumption of innocence whereas regarding Palestinians there is a presumption of guilt.

Следовательно, должно быть ясное подтверждение такого намерения, и некоторые юристы высказали мнение о том, что существует презумпция, хотя и не неопровержимая, против формулирования подразумеваемого отказа.
Hence, there must be clear evidence of such an intention, and some jurists had suggested that there was a presumption, albeit not an irrebuttable one, against implying waiver.

Существует презумпция тесной связи между расстоянием перевозки и величиной транспортных издержек, и этим объясняется тот факт, что страны, ближе расположенные друг к другу, торгуют между собой более активно, чем со странами, расположенными на более значительном расстоянии.
There is an assumption of a close link between distance and transport costs, which would explain why countries closer to one another trade more than with countries further away.

Специальный докладчик придерживается мнения, что в современном международном праве существует презумпция в пользу сохранения в силе существующих договорных обязательств, если только стороны договора не решат иначе.
The Special Rapporteur was of the view that, under contemporary international law, there was a presumption in favour of the continuation of existing obligations under such treaties, unless the contracting parties decided otherwise.

Если какое-либо лицо осуждается за совершение убийства, существует презумпция в пользу назначения наказания в виде пожизненного тюремного заключения за исключением тех случаев, когда такая мера наказания может считаться явно несправедливой.
Where a person is convicted of murder there is a presumption in favour of imposing a sentence of life imprisonment except where such a sentence could be deemed to be manifestly unjust.

Порой высказывалось мнение о том, что вести речь о" праве на оговорки" значило бы допускать преувеличение даже при том, что в основу Конвенции положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция в пользу их материальной действительности.
Although the view has sometimes been expressed that it was excessive to speak of a"right to reservations", even though the Convention proceeds from the principle that there is a presumption in favour of their permissibility.

Существует презумпция недопустимости каких-либо отступлений от права на свободу собраний в связи с массовыми акциями протеста, даже если они сопровождаются вспышками насилия, и у государств должны быть очень веские основания для того, чтобы оспорить эту презумпцию..
There is a presumption against allowing derogation from freedom of assembly in response to mass demonstrations, even where there are instances of violence. States have to submit strong evidence to rebut this presumption..

Г-н Идальго Кастельянос( Мексика) говорит, что его делегация выражает беспокойство в связи с тем, что в соответствии с проектом пункта 2 существует презумпция получения сообщения даже в том случае, если оно не было передано на указанный адрес адресата.
Mr. Hidalgo Castellanos(Mexico) said that his delegation was concerned that, according to draft paragraph 2, there was a presumption that a communication had been received even if it had not been delivered at the addressee's designated address.

В законодательстве многих стран существует презумпция того, что конкретное заболевание вызвано тем, что рабочий находится в рабочей среде, а задача работодателя или страховщика доказать, что болезнь возникла по другой причине.
Under the law of workers' compensation in many jurisdictions, there is a presumption that specific disease are caused by the worker being in the work environment and the burden is on the employer or insurer to show that the disease came about from another cause.

Что бремя доказывания возлагается на государство, оспаривающее гражданство, вытекает из признания того, что государству, предоставляющему гражданство, должна быть предоставлена" свобода оценки" при принятии решения о предоставлении гражданства и что существует презумпция в пользу действительности предоставленного государством гражданства.
That the burden of proof falls upon the State challenging nationality follows from the recognition that the State conferring nationality must be given a"margin of appreciation" in deciding upon the conferment of nationality and that there is a presumption in favour of the validity of a State's conferment of nationality.

Его или ее действия могут связать представляемое им или ею государство обязательством, и существует презумпция, что министр иностранных дел, просто в силу этой должности, в полной мере полномочен действовать от имени государства( см. например, подпункт a) пункта 2 статьи 7 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
His or her acts may bind the State represented, and there is a presumption that a Minister for Foreign Affairs, simply by virtue of that office, has full powers to act on behalf of the State see, for example, Article 7, paragraph 2(a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этой связи, поскольку существует презумпция законности таких резолюций, бремя доказывания обратного и представления информации, например о том, что не была соблюдена необходимая процедура или, касаясь вопроса существа, что не были исчерпаны мирные средства урегулирования спора, ложится на сторону, утверждающую.
From that perspective, since there was a presumption that such resolutions were legal, the burden was on the one alleging the illegality to prove otherwise and to provide information, for example, that the required procedure had not been complied with or, as a substantive matter, that the peaceful means for the settlement of disputes had not been exhausted.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на заявление наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, отмечает, что его делегация не считает, что существует презумпция или что Рабочая группа склоняется к созданию такой презумпции, согласно которой с момента назначения арбитражного суда в соответствии с Типовым законом об арбитраже обращение именно в этот суд за вынесением обеспечительных мер становится наиболее предпочтительным.
Mr. Castello(United States of America), referring to the statement by the observer for the Swiss Arbitration Association, said his delegation did not consider that there was a presumption or that the Working Group had favoured creating the presumption that, once a tribunal had been created under the Arbitration Model Law, there should then be a preference for seeking interim measures from the tribunal.

Существует презумпция в пользу освобождения под залог в случае большинства правонарушений, но такая презумпция не действует в отношении некоторых правонарушений, и действует презумпция против освобождения под залог в случае убийства и серьезных преступлений, связанных с наркотиками, и когда лицо, освобожденное под залог, предположительно совершило новые преступления, находясь на свободе, или когда осужденный обжалует наказание в виде тюремного заключения часть 2 Закона о залоге.
There is a presumption for bail for most offences, no presumption for some offences, and a presumption against bail for murder and serious drug offences, and when a person is alleged to have re-offended whilst on bail, or where a person has appealed a decision which relates to a sentence of imprisonment Part 2 of the Bail Act.