Sta znaci na Engleskom ТАКЕЛАЖ - prevod na Енглеском

• rigging

Примери коришћења Такелаж на Руском и њихови преводи на Енглески

Держи этот такелаж.
Grab a hold of that rigging.

Такелаж подходит для штормовой погоды.
Rigging suitable for heavy weather.

Спецификации цепь такелаж.
Specifications of chain rigging.

Я ремонтирую такелаж сегодня.
I'm repairing the rigging today.

Она достаточно тяжелая, чтобы полностью расшатать такелаж.
Hard enough to shake loose the rigging entirely.

Мушкеты на такелаж, чтобы подавить сопротивление первой линии.
I want muskets in the rigging to suppress their front line.

Это может быть слип с его стороны, указав, как его собственная такелаж будет работать.
This may have been a slip on his part, indicating how his own rigging was going to work.

Например, это такелаж и паруса, как у старинных парусных яхт.
For example, it is rigging and sail area in the style of vintage sailing yachts.

A- 19. 1 Такелаж должен подвергаться испытаниям компетентным органом каждые 2, 5 года.
A- 19.1 The rigging shall be tested by the competent authority every 2,5 years.

Через полчаса пожар сильно повредил такелаж Seagull и вывел из строя 5 орудий.
Within half an hour the Danish fire had badly damaged Seagull's rigging and dismounted five of her guns.

Стоячий такелаж от AG+, а Zhik предложил поставить парусное снаряжение.
Standing rigging is from AG+ and Zhik offered to supply the sailing gear.

Это должно быть даже возможно идентифицировать государства или страны, где такелаж не состоялось.
It should even be possible to identify the states or counties where rigging did not take place.

Хотя такелаж Lion был сильно поврежден, его корпус практически не пострадал.
Although Lion's rigging had been badly torn, there was no structural damage at all.

Комфортное управление обеспечивает тот факт, что такелаж работает от электрической лебедки.
A convenient control system is ensured by the fact that the rigging is operated by means of an electric winch.

A- 13. 4 Такелаж должен быть расположен таким образом, чтобы не загораживать входы и сходные трапы.
A- 13.4 Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.

Тогда вам лучше взять марсовых,- произнес лейтенант, оглядывая такелаж брига.
They had better be topmen, then," said the lieutenant, casting his eyes aloft at the rigging of the brig.

Такелаж- как приманка на крючок, и где крюк, оснастки или шарнирное соединение, вес и плавать помещаются.
Rigging- how the bait is hooked, and where the hook, snap or swivel, weight and float are placed.

Если используется жесткий такелаж, то указанные в таблице значения разрывного усилия должны быть увеличены на 30.
If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30.

Большая часть парусов прошла уже более 50 тысячи миль, стоячий и бегучий такелаж порядком износился.
Some of the sails had more than 50,000 miles on them and standing and running rigging was taking a beating.

Шланг длиной 630 метров, простота в эксплуатации и быстрый такелаж дают вашему устройству максимальную мощность.
A 630 metre hose, easy operation and fast rigging mean that you get the maximum capacity out of your machine.

Стоячий и бегучий такелаж должен отвечать требованиям в отношении прочности, указанным в статьях 15a. 14 и 15a. 15.
Standing and running rigging shall comply with the strength requirements set out in Articles 15a.14 and 15a.15.

В наличие всегда имеется анкерный и перфорированный крепеж, вентиляционный крепеж, метрический и пластиковый крепеж, болты и саморезы, такелаж, гвозди.
There are always available and perforated anchor fasteners, metric and plastic fasteners, bolts and screws, rigging, nails.

Основываясь на большом опыте, такелаж судна предназначен для безопасной высотной работы в экстремальных условиях на большой высоте.
Based on extensive experience, the rigging is designed for safe working aloft in extreme circumstances at great heights.

Он все забыл- забыл, как дует в море свежий ветер, как свистит такелаж, как кренится под непривычными ногами палуба.
He had forgotten all these things; he had forgotten how fresh the wind blew at sea, how the rigging shrieked in a gust, how the deck heaved under unwary feet.

Возможно, процент такелаж был немного выше, в некоторых заранее определенных ключевых штатах, как Висконсин, Мичиган, Флорида и Огайо.
Possibly the percentage rigging was a bit higher in some pre-determined key states like Wisconsin, Michigan, Florida and Ohio.

Вы можете тренироваться в настройке парусов хоть каждый день и все же остаться с жалко выглядящим передним парусом, если такелаж вашей лодки не настроен правильно.
You can fiddle with sail trim all day and still end up with a sorry-looking headsail if the boat's rig has not been properly set up and tuned.

Стоячий такелаж спроектирован таким образом, что можно безопасно ходить без бакштагов, которые легко отсоединяются и крепятся в круизном режиме вдоль мачты.
The rig is designed to allow safe sailing without the use of running backstays, that are easy to detach from the aft purchase and be secured close to the mast.

Вы услышите о том, как она использовала личную карточку Фредди, чтобы внести ложную отметку о прибытии, как она подбросила его окровавленную кепку в такелаж чтобы казалось будто он упал с платформы.
You will hear how she used Freddy's I.D. Card to create a false work rord, how she planted his bloody hat in the rigging to make it appear he fell off the oil platform.

Корабль получил несколько попаданий в корпус, стеньга фок-мачты была повреждена, бегин- рей снесен, а такелаж слегка поврежден, но он готов к бою, потери наши оказались весьма незначительными, в чем ты можешь убедиться из газет.
The ship was hulled in a few places, her foremast wounded in the hounds, her cross-jack yardarm carried away, and her rigging cut up a little; but she could fight an action tomorrow, and our losses were very slight, as you will see from the public letter.

Такелаж, как стоячий, так и бегучий, был правильно расположен и поддерживался в отличном состоянии, однако лучшим доказательством хорошего состояния судна был тот факт, за последние двадцать четыре часа штормовой погоды ничто не вышло из строя.
The breachings and preventer tackles were in good shape. Aloft, the rigging, both standing and running, was properly set up and cared for; but the best proof that the vessel was in good order lay in the fact that nothing had carried away during the weather of the last twenty-four hours.