Sta znaci na Engleskom ТАКОЕ ВОЗРАЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• such an objection

Примери коришћења Такое возражение на Руском и њихови преводи на Енглески

Такое возражение является неотъемлемой частью Акта.
This objection is an integral part of the Act.

Руководящее положение 4. 3. 2 касается случая, в котором высказывается такое возражение.
Guideline 4.3.2 deals with cases in which such an objection is formulated.

Такое возражение независимо от его содержания, однако, не имеет никаких юридических последствий.
Such an objection, regardless of its content, would be devoid of legal effects.

Если нам поступит такое возражение, то мы прекратим обработку ваших персональных данных для этой цели.
If you make such an objection, we will cease to process your personal data for this purpose.

Такое возражение явно несовместимо с принципом взаимного согласия, как это указано в проекте руководящего положения 4. 3. 9.
Such an objection was clearly incompatible with the principle of mutual consent, as pointed out in draft guideline 4.3.9.

Если против представителя выдвигается возражение, то такое возражение немедленно рассматривается Комитетом по проверке полномочий.
If an objection is raised against a representative, such objection shall be considered by the Credentials Committee forthwith.

Если такое возражение не заявляется, то считается, что ответчик отказывается от своего права на возражение..
If there were no such objection, the defendant would be deemed to have waived the right to object.

Проблема здесь состоит скорее в том, чтобы определить, какие последствия может иметь такое возражение, независимо от первоначального намерения его автора.
Rather, the question here is to determine what effects such an objection can actually produce, irrespective of its author's original intent.

Если такое возражение было высказано, поправка считается непринятой и не имеет никакой силы.
If such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.

Если возникает возражение против участия какой-либо делегации, то такое возражение незамедлительно рассматривается Комитетом по проверке полномочий.
If an objection is raised against the representation of a delegation, such objection shall be considered by the Credentials Committee forthwith.

Более того, такое возражение может парализовать прекращение до того момента, пока эти« обстоятельства» не будут устранены.
Moreover such objection can paralyze termination until the moment when these"circumstances" are eliminated.

Если высказывается возражение против представительства какоголибо государства- участника, такое возражение сразу же рассматривается Комитетом по проверке полномочий.
If an objection is raised against a representation of a State Party, such objection shall be considered by the Credentials Committee forthwith.

В ответе истца в связи с заявлением о недопустимости арбитражного разбирательства, в частности, утверждалось, что ответчики опоздали заявить такое возражение.
Among the arguments invoked in response to this plea of inadmissibility, the claimant contended that it was very late for the respondents to raise such objection.

Как заметил Суд в своем консультативном заключении 1951 года, такое возражение" лишь уведомляет другое государство о возможной позиции государства, подписавшего Конвенцию.
As the Court noted in its advisory opinion of 1951, such an objection"merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State.

Такое возражение способно оказать большое давление на государство, делающее оговорку, и заставить его снять свою оговорку или же скорректировать для соответствия объекту и цели договора.
Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.

Генеральный прокурор может заявить такое возражение также в отношении аналогичных решений прокурора, следователя или полицейского органа" пункт 1 статьи 266 Уголовно-процессуального кодекса.
The Prosecutor General may file such objection also against similar decisions by a prosecutor, investigator or a police authority" sect. 266, para. 1, Code of Criminal Procedure.

Такое возражение нельзя мотивировать трудностями, которые могут возникнуть в области мультимодальных перевозок, поскольку это обязательство уже распространяется на все виды транспорта, кроме наземного.
Such opposition cannot be justified by reference to problems for multimodal transport, since all modes of transport apart from land transport already have this obligation.

Одно дело сказать, что возражение, с промежуточным эффектом недействительно, а другое-- утверждать, что такое возражение не может породить последствия, которые входили в намерение его автора.
It is one thing to say that an objection with intermediate effect is not valid and quite another to maintain that such an objection cannot produce the effect intended by its author.

Такое возражение должно быть заявлено не позднее предварительного слушания, а если таковое не проводится, то на основном слушании до завершения представления возражений по иску.
This objection has to be raised no later than the preparatory hearing or, if no preparatory hearing is held, the main hearing before the end of the presentation of the statement of defence.

Не предотвращая вступление в силу договора между сторонами, такое возражение сделает неприменимым в отношениях между ними не только положение, охватываемое оговоркой, но и другие положения договора.
While not preventing the entry into force of the treaty between the parties, such an objection would render inapplicable between them not only the provision covered by the reservation but other treaty provisions as well.

Такое возражение, например, повлияет на признание высказавшим это возражение государством решения суда первой инстанции, вынесенного по делу, имеющему отношение к предмету оговорки.
Such an objection would, for example, affect the objecting State's recognition of a judgement of a court of first instance in connection with the subject of the reservation.

Не препятствуя вступлению договора в силу между сторонами, такое возражение делало бы неприменимым в отношениях между ними не только положения, охватываемого оговоркой, но и других договорных положений.
While not preventing the entry into force of the treaty between the parties, such an objection would render inapplicable between them not only the provision covered by the reservation but other treaty provisions as well.

Если такое возражение не выражается, то эта поправка вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через три( 3) месяца после истечения шестимесячного( 6) периода, упомянутого в настоящей статье.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three(3) months after the expiry of the period of the six(6) months referred to in this Article.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить отдельный проект положения, разрешающего стороне возражать против назначения нейтральной стороны на любом этапе процесса, когда такое возражение является обоснованным.
The Working Group requested the Secretariat to draft a separate provision permitting a party to object to the appointment of a neutral at any stage of proceedings where there was a justification for such an objection.

Речь здесь не идет о том, чтобы спрашивать, может ли быть сформулировано такое возражение: Специальный докладчик уже предложил в 2009 году проект руководящего положения, более непосредственно касающегося этого вопроса и который уже был направлен в Редакционный комитет.
The point here is not whether such objections may or may not be formulated; in 2009, the Special Rapporteur proposed a draft guideline that directly addresses this point, and it has already been referred to the Drafting Committee.

Такое возражение, независимо от его содержания, не имеет никаких юридических последствий, что соответствует руководящему положению 2. 8. 12( Реакция члена международной организации на оговорку к ее учредительному акту), согласно которому.
Such an objection, regardless of its content, would be devoid of legal effects, in line with guideline 2.8.12(Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument), according to which.

В частности, была высказана просьба уточнить, будет ли такое возражение иметь общий характер и высказываться во время подписания или ратификации или в каждом конкретном случае и может ли объявление делаться после того, как чрезвычайная гуманитарная помощь уже оказана.
In particular, a clarification was requested as to whether such an objection would be general and made at the time of signature or ratification, or on a case-by-case basis, and whether the declaration could be made after the emergency humanitarian assistance had already been provided.

Такое возражение может, в случае успеха, изменить конфигурацию предварительных конкурирующих наборов тем самым, что две строки gTLD, на которые поданы заявки, будут сочтены находящимися в прямой конкуренции друг с другом см. Модуль 4,« Процедуры разрешения разногласий в отношении строк».
Such an objection may, if successful, change the configuration of the preliminary contention sets in that the two applied-for gTLD strings will be considered in direct contention with one another see Module 4, String Contention Procedures.

Япония, в сущности, поддерживает мнение, выраженное многими членами Комиссии и проработанное арбитражем по делу об Ируазском море, о том, что основой определения характера и последствий возражений против оговорки должно служить намерение государства, изъявляющего такое возражение.
Japan essentially supported the view expressed by many members of the Commission, and elaborated by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case, that the intention of a State making an objection to a reservation should be the basis for determining the nature and effect of such an objection.

Если вы сделаете такое возражение, мы прекратим обработку личной информации, если мы не сможем продемонстрировать убедительные законные основания для обработки, которые отменяет ваши интересы, права и свободы, или обработка предназначена для создания, осуществления или защиты от судебных исков.
If you make such an objection, we will cease to process the personal information unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing is for the establishment, exercise or defense of legal claims.