Sta znaci na Engleskom ТАН ГОВОРИТ - prevod na Енглеском

• tan said

Примери коришћења Тан говорит на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-жа Тан говорит, что женщины Нигера остро нуждаются в сети социальной безопасности.
Ms. Tan said that Niger women were in dire need of a social safety net.

Г-жа Папп( Эстония), отвечая на замечание г-жи Тан, говорит, что, несмотря на отсутствие точных статистических данных о числе женщин, участвовавших в программе SAPARD, примерно одна пятая часть всех средств была выделена предпринимателям- женщинам и женским предприятиям.
Ms. Papp(Estonia) replying to Ms. Tan said that while there were no statistics on the number of women who had benefited from SAPARD, approximately one fifth of the funds had been disbursed to women entrepreneurs and women's enterprises.

Г-жа Тан говорит, что вызывают тревогу возрастающие показатели разводов в Словении.
Ms. Tan said that the rising divorce rate in Slovenia was a worrying trend.

Г-жа Тан говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о предлагаемом новом законе.
Ms. Tan said that she looked forward to receiving more information on the proposed new Act.

Г-жа Тан говорит, что необходимо предоставить дополнительную информацию о правах собственности сельских женщин.
Ms. Tan said that further information should be provided on the property rights of rural women.

Г-жа Тан говорит, что приведенные в докладе цифры о числе неграмотных сельских женщин представляются ошеломляющими.
Ms. Tan said that the report showed an alarmingly high rate of illiteracy among rural women.

Г-жа Тан говорит, что права женщин в случае развода в условиях обычного права не защищены надлежащим образом.
Ms. Tan said that the rights of women in the event of divorce were apparently not fully protected under customary law.

Г-жа Тан говорит, что Закон о личном статусе является, безусловно, крайне важным с точки зрения статьи 16 Конвенции.
Ms. Tan said that the Personal Status Law was, of course, very important with respect to article 16 of the Convention.

Г-жа Тан говорит, что ее интересуют статистические данные об общине, ведущей кочевой образ жизни, в разбивке по полу и возрасту.
Ms. Tan said that she would appreciate statistics on the Traveller community disaggregated by sex and age.

Г-жа Тан говорит, что было бы интересно получить информацию об уровне разводов в Финляндии, а также о связанных с ними тенденциях.
Ms. Tan said that it would be interesting to receive information on the divorce rate in Finland, as well as on any related trends.

Г-н ТАН говорит, что некоторые страны не представляют докладов из-за нехватки ресурсов, в то время как другие страны просто предпочитают не представлять докладов.
Mr. TANG said some States parties did not report due to a lack of resources but others simply chose not to report.

Г-жа Тан говорит, что задается вопросом, как нормы обычного права, несовместимые с положениями статьи 16 Конвенции можно гармонизировать с этим документом.
Ms. Tan said that she wondered how customary laws that were inconsistent with article 16 of the Convention could be harmonized with that instrument.

Г-жа Тан говорит, что было бы полезно узнать, составляют ли женщины, прежде всего женщины в возрасте старше 50 лет, большую часть населения деревень.
Ms. Tan said that it would be useful to know whether women, particularly those over the age of 50, constituted the majority of the population of villages.

Г-жа Тан говорит, что, несмотря на все усилия правительства, ситуация в сфере занятости в сельских районах за отчетный период, по всей видимости, ухудшилась.
Ms. Tan said that, despite the Government's efforts, the employment situation in rural areas seemed to have deteriorated during the reporting period.

Г-жа Тан говорит, что она не убеждена в наличии политической воли развивать дальше программы сокращения масштабов нищеты, начатые предыдущим руководством.
Ms. Tan said that she was not convinced that there was the political will to build on poverty-alleviation programmes initiated under different leaderships.

Г-жа Тан говорит, что, если исходить из положений статьи 16 Конвенции, очень многое явно нуждается в корректировке, включая установление минимального возраста для вступления в брак.
Ms. Tan said that there was clearly much to correct under article 16 of the Convention, including the setting of a legal age for marriage.

Г-н ТАН говорит, что ему сложно высказаться за или против создания единого постоянного договорного органа в отсутствие достаточной информации о мандате такого органа.
Mr. Tang said that it was difficult to decide for or against the establishment of a single, standing treaty body without adequate information on its mandate.

Г-жа Тан говорит, что столь высокий уровень неграмотности среди женщин, возможно, объясняется тем, что им приходится выполнять как крестьянские работы, так и домашние обязанности.
Ms. Tan said that the high level of illiteracy among rural women was probably due to the fact that they had to handle both farming and household chores.

Г-жа Тан говорит, что, хотя на долю сельских районов приходится относительно небольшая часть ВВП Хорватии, представляется важным изучить и решить проблемы сельских женщин.
Ms. Tan said that although rural areas contributed a relatively small portion of Croatia's GDP, it was nevertheless important to address the problems of rural women.

Г-жа Тан говорит, что было бы полезно получить информацию о насилии в семье в сельских районах, а также о правовой защите и услугах, доступных для жертв такого насилия.
Ms. Tan said it would be useful to have information on domestic violence in rural areas as well as the legal protection and services that were available to victims of such violence.

Г-жа Тан говорит, что большое число сельских женщин, которых называют" неоплачиваемыми лицами, работающими на семейных предприятиях", подвергается такой форме эксплуатации, при которой они не получают никакой оплаты.
Ms. Tan said that the large number of rural women described as"unpaid family workers" were being subjected to a form of exploitation by not being paid.

Г-жа Тан говорит, что, как она поняла, старые и неэффективные больницы и акушерские отделения в сельской местности будут заменены отделениями первичной медицинской помощи.
Ms. Tan said that she understood that under the State programme for reform of the health system, old and inefficient rural district hospitals and midwifery units would be replaced with primary health-care units.

Г-жа Тан говорит, что прошло уже более шести лет с момента учреждения Регионального консультативного совета по делам женщин и совещания" за круглым столом" по проблемам женщин из регионов и сельских районов.
Ms. Tan said that it had been over six years since the establishment of the Regional Women's Advisory Council and the organization of the regional and rural women's round table.

Г-жа Тан говорит, что, согласно представленному государством- участником докладу, в Мали существуют три типа закона, регулирующего семейные отношения: гражданское право, нормы исламского шариата и обычное право.
Ms. Tan said that according to the State party's report there were three types of law governing family relationships in Mali: civil law, the Islamic sharia and customary law.

Г-жа Тан говорит, что, согласно информации, полученной из других источников, число абортов, которые проводятся во Вьетнаме, намного превышает их число, указанное в периодическом докладе государства- участника.
Ms. Tan said that, according to information provided by other sources, the number of abortions performed in Viet Nam was considerably higher than the number given in the State party's report.

Гжа Тан говорит, что было бы полезно получить более подробную информацию о фактических поправках к кодексу законов о семье, с тем чтобы определить их соответствие всем аспектам статьи 16 Конвенции.
Ms. Tan said that it would have been useful to have a more detailed outline of the actual amendments to the Family Code in order to judge their compliance with all aspects of article 16 of the Convention.

Г-жа Тан говорит, что, хотя Комитет и признает важность аллодиальных прав сельских женщин, Аллодиальный закон в его нынешней формулировке ставит в невыгодное положение женщин, родившихся или удочеренных до 1965 года.
Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage.

Г-жа Тан говорит, что даже в такой обеспеченной стране, как Лихтенштейн, одинокие родители и особенно матери- одиночки, а также многодетные семьи, в которых только один из родителей работает, сталкиваются со значительными финансовыми затруднениями.
Ms. Tan said that even in a wealthy country such as Liechtenstein, single parents, particularly single mothers, and families with many children and only one working parent faced great financial difficulties.

Г-жа Тан говорит, что отсутствие согласия между религиозными лидерами в отношении проекта семейного кодекса, призванного устранить самые явные проявления неравенства, с которыми сталкиваются женщины, является одним из главных препятствий на пути его принятия.
Ms. Tan said that the lack of consensus among religious leaders on the draft family code, which sought to address many of the most pressing inequalities facing women, was a major obstacle to its adoption.

Г-н ТАН говорит, что культурное разнообразие является весьма важным вопросом, который весьма непосредственным образом затрагивает Комитет, поскольку при изучении ситуации в стране, которое он проводит, он интересуется вопросом уважительного отношения к культурам.
Mr. Tang said that multiculturalism was a very important question that closely concerned the Committee since, in studying the situation in different countries as it did, it took an interest in respect for cultures.