Sta znaci na Engleskom ТАШКЕНТСКИМ ГОРОДСКИМ - prevod na Енглеском

• tashkent city
• tashkent municipal

Примери коришћења Ташкентским городским на Руском и њихови преводи на Енглески

Областными, Ташкентским городским, районными, городскими и хозяйственными судами.
The regional, Tashkent city, district, city and economic courts.

Однако эти аргументы были отвергнуты как Межрайонным судом, так и Ташкентским городским судом.
However, those arguments were rejected by both the Inter-District Court and the Tashkent City Court.

Областными судами, Ташкентским городским судом, районными( городскими) судами по гражданским делам;
Oblast civil courts, the Tashkent city civil court and district and city civil courts;

Оно напомнило о том, что 28 ноября 2002 года И. Худайберганов был приговорен Ташкентским городским судом к смертной казни.
It recalls that on 28 November 2002, he was sentenced to death by the Tashkent City Court.

Эти новые утверждения, однако, не могли быть рассмотрены Ташкентским городским судом, поскольку они не были предоставлены в суд первой инстанции.
These new claims, however, could not be considered by the Tashkent City Court, since they have not been raised before the first instance court.

Областными судами, Ташкентским городским судом, районными( городскими) судами по уголовным и административным делам;
Oblast criminal and administrative courts, the Tashkent city criminal and administrative court and district and city criminal and administrative courts;

Оно отметило, что 2 марта 2004 года г-н Ляшкевич был приговорен Ташкентским городским судом к 20 годам тюремного заключения за убийство и разбойное нападение.
It noted that, on 2 March 2004, Mr. Lyashkevich was sentenced by the Tashkent City Court to 20 years' imprisonment for murder and robbery.

Сын автора был также признан опасным рецидивистом. 19 апреля 2005 года это дело было рассмотрено в апелляционном порядке Ташкентским городским судом, и приговор был оставлен в силе.
The author's son was also recognized as a dangerous recidivist. On 19 April 2005, the case was heard on appeal by the Tashkent City Court and the sentence was upheld.

На момент представления Комитету настоящего сообщения предполагаемым жертвам грозила смертная казнь, поскольку 28 октября 2002 года они были приговорены к смертной казни Ташкентским городским судом.
At the time when the communication was submitted to the Committee, the alleged victims were facing execution, as they had been sentenced to death by Tashkent city court on 28 October 2002.

Государство- участник напоминает, что г-н Ляшкевич был осужден за тяжкие преступления, включая убийство. 2 марта 2004 года Ташкентским городским судом он был приговорен к 20 годам тюремного заключения.
The State party recalls that Mr. Lyashkevich has been convicted for serious crimes, including murder. He was sentenced to a 20-year prison term by the Tashkent City Court on 2 March 2004.

Государство- участник напоминает, что г-н Сирагев был приговорен к смертной казни Ташкентским городским судом 3 ноября 1999 года и что этот приговор был оставлен в силе Верховным судом Узбекистана 20 декабря 1999 года.
The State party recalls that Mr. Siragev was sentenced to death by the Tashkent City Court of 3 November 1999, and that this sentence was upheld, on 20 December 1999, by the Supreme Court of Uzbekistan.

Государство- участник утверждает, что, согласно пояснениям автора, предоставленным во время рассмотрения его апелляции Ташкентским городским судом, он не согласился с решением Минюста по его второму заявлению о регистрации.
The State party states that, according to the author's explanation provided at the time of consideration of his appeal by the Tashkent City Court, he disagreed with the decision of the MoJ on his second registration application.

Сообщение представляется ею от имени ее сына, Искандара Худайберганова, также гражданина Узбекистана, 1974 года рождения, ожидающего в Ташкенте исполнения смертного приговора, вынесенного Ташкентским городским судом 28 ноября 2002 года.
She submits the communication on behalf of her son, Iskandar Khudayberganov, also an Uzbek, born in 1974, awaiting execution in Tashkent following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 28 November 2002.

Оно напоминает, что г-н Касымов был осужден 3 марта 2005 года Ташкентским городским судом за убийство своих родителей и другие преступления и был приговорен к смертной казни. 22 ноября 2005 года Верховный суд заменил эту меру наказания 20 годами лишения свободы.
It recalls that Mr. Kasimov was convicted, on 3 March 2005 by the Tashkent City Court, for the murder of his parents and other crimes, and was sentenced to death. On 22 November 2005, the Supreme Court commuted his sentence to 20 years' imprisonment.

Наказания в виде пожизненного заключения либо длительных сроков лишения свободы могут назначаться Верховным судом Республики Узбекистан, Верховным судом Республики Каракалпакстан, областными, Ташкентским городским судами по уголовным делам, Военным судом Республики Узбекистан;
Penalties in the form of a life sentence or long prison term may be handed down by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the regional and Tashkent municipal criminal courts and the Military Court of the Republic of Uzbekistan;

При рассмотрении и утверждении кандидатуры хокима области и города Ташкента для утверждения областным и Ташкентским городским Кенгашем народных депутатов Президент Республики Узбекистан, согласно законодательству, проводит консультации с партийной группой.
In considering and approving the candidacies of hokim(mayor) of the region and the city of Tashkent, for the approval of the regional and Tashkent city in the Council of people's deputies, the President of the Republic of Uzbekistan, according to the law, the Party shall consult with the group.

Она представляет сообщение от имени своего сына г-на Содика Кодирова, гражданина Узбекистана, родившегося в 1974 году, который на момент представления сообщения содержался в камере смертников в Ташкенте после того, как он был приговорен к смертной казни Ташкентским городским судом 17 декабря 2003 года.
She submits the communication on behalf of her son, Mr. Sodik Kodirov, an Uzbek national born in 1974, who at the time of submission of the communication was detained on death row in Tashkent, after being sentenced to death by the Tashkent City Court on 17 December 2003.

Государство- участник указывает на то, что 13 июля 2006 года Ташкентским городским судом г-н Мусаев был признан виновным в мошенничестве в особо крупных размерах( статья 168 Уголовного кодекса), а 10 июля 2007 года его приговор был подтвержден по итогам рассмотрения апелляционной жалобы апелляционной инстанцией того же суда.
The State party points out that Mr. Musaev was found guilty of fraud in a particularly large amount(art. 168 of the Criminal Code) on 13 July 2006, by the Tashkent City Court, and the sentence was confirmed on appeal, by the appeal body of the same court, on 10 July 2007.

Он представляет сообщение от имени своего брата Юлдаша Касымова, также гражданина Узбекистана, 1985 года рождения, который в момент представления сообщения находился в заключении в Узбекистане и ожидал приведения смертного приговора, вынесенного Ташкентским городским судом 3 марта 2005 года.
He submits the communication on behalf of his brother, Yuldash Kasimov, also an Uzbek national, born in 1985, who, at the time of submission of the communication, was imprisoned in Uzbekistan and was awaiting execution of a death sentence handed down by the Tashkent City Court on 3 March 2005.

Также, учитывая важность организации работы на местах по обеспечению гарантированных трудовых прав граждан, Жокаргы Кенесом Республики Каракалпакстан, областными и Ташкентским городским Кенгашами народных депутатов, согласно рекомендации, созданы территориальные комиссии по вопросам обеспечения гарантированных трудовых прав граждан.
Moreover, in the light of the importance of efforts at local level to ensure the guaranteed labour rights of citizens, and in compliance with recommendations made, the Joqarg'i Ken'es of the Republic of Karakalpakstan and the regional and Tashkent city kengashi of people's deputies have established local commissions for that purpose.

Июля 2006 года в ходе другого судебного разбирательства г-н Мусаев был признан Ташкентским городским судом виновным в мошенничестве по статье 168 Уголовного кодекса и приговорен к шести годам тюремного заключения наряду с двумя другими лицами, г-ном И. и г-ном К., каждый из которых был приговорен к трем годам тюремного заключения и крупным штрафам.
On 13 July 2006, in a separate trial, Mr. Musaev was found guilty of fraud under article 168 of the Criminal Code by the Tashkent City Court, and was sentenced to six years' imprisonment, together with two other persons, Mr. I and Mr. K., who were each sentenced to three years' imprisonment and heavy fines.

В заключение автор вновь заявляет, что в данном уголовном деле не содержалось прямых доказательств вины ее сына и что его рассмотрение в апелляционном порядке Ташкентским городским судом 11 марта 2008 года было проведено формально, ее сын не был допрошен, а г-н Бацких и другие свидетели на суде не присутствовали.
The author concludes by reiterating that the criminal case contained no direct evidence of her son's guilt, and that the appeal examination of her son's case by the Tashkent City Court on 11 March 2008 was conducted in a formalistic way, her son had not been interrogated, and Mr. Batskikh and other witnesses were not present in court.

Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова( гражданина России 1977 года рождения) и Нигматуллы Файзуллаева( гражданина Узбекистана 1975 года рождения), которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом 18 апреля 2001 года.
They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov(a Russian national, born in 1977) and Nigmatulla Fayzullaev(an Uzbek national, born in 1975), both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on 18 April 2001.

Марта 2006 года Ташкентским городским судом по уголовным делам С. Умаров признан виновным и осужден за хищение чужого имущества в особо крупных размерах в составе руководимой им организованной преступной группы, должностной подлог и дачу взятки, а также за умышленное уклонение от уплаты налогов и легализацию доходов, полученных от преступной деятельности, к 14 годам и 6 месяцам лишения свободы.
On 6 March 2006, the Tashkent Municipal Criminal Court found Mr. S. Umarov guilty of the misappropriation of a substantial amount of property as leader of an organized criminal group, falsification of official documents and bribery and also of deliberate tax evasion and the laundering of assets acquired by unlawful means and sentenced him to 14 years and six months' imprisonment.

Они были признаны виновными и приговорены к смертной казни 18 апреля 2001 года Ташкентским городским судом за хищение особо крупной денежной суммы, незаконное приобретение и продажу иностранной валюты, разбой в составе организованной группы, совершенное с особой жестокостью и при отягчающих обстоятельствах умышленное убийство 29 сентября 2000 года членов семьи Луфтиддиновых( состоявшей из четырех человек, включая двух несовершеннолетних) и преследование корыстных целей с намерением скрыть другое преступление.
They were found guilty and sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent City Court for stealing of a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder, on 29 September 2000, under aggravating circumstances of the members of one Luftddinov's family(consisting of four individuals including two minors), with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to conceal another crime.

Областные, Ташкентский городской, районные, городские и хозяйственные суды.
The oblast, Tashkent City, district, city and economic courts.

Ташкентский городской суд приговорил предполагаемых жертв к смертной казни.
Tashkent city court sentenced the alleged victims to death.

Областных, Ташкентских городских судов по гражданским и уголовным делам;
Regional Tashkent municipal courts for civil and criminal matters;

Ташкентский городской наркологический диспансер:. 7 км.
Tashkent city narcological dispenser: 0.7 km.

Верховный суд Республики Каракалпакстан, областного суда, Ташкентского городского суда.
The Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the Regional Court, the Tashkent City Court.