Sta znaci na Engleskom ТЕМ ЧТОБЫ ОНИ МОГЛИ - prevod na Енглеском

• so that they can
• so that they may
• enabling them
• so that they could

Примери коришћења Тем чтобы они могли на Руском и њихови преводи на Енглески

Бенефициарам также направляются официальные приглашения, с тем чтобы они могли запросить необходимые визы.
Official invitation letters are also sent to recipients so that they can request visas to travel.

Наращивать потенциал всех стран, с тем чтобы они могли представлять пригодные для использования данные по всем показателям.
Develop the capacity of all countries so that they can supply usable data for all indicators.

Предоставление детям предметов первой необходимости, с тем чтобы они могли ежедневно посещать школу;
Providing basic necessities to children to enable them to attend school every day;

Расширять поддержку детей- инвалидов, с тем чтобы они могли жить в обществе, и избегать их размещение в специальные учреждения( Канада);
Increase the support to children with disabilities so that they can live in the community and avoid their institutionalization(Canada);

Целью группы поддержки является объединение женщин, с тем чтобы они могли обмениваться мнениями и опытом.
The support group is aimed at bringing the women together so that they can exchange thoughts and experiences.

Внешними экспертами были разработаны специальные учебные программы, которые предлагаются женщинам, с тем чтобы они могли быть конкурентоспособными.
Special educational programmes have been designed by external experts and are offered to women so that they can be competitive.

Iii регламентирование статуса престарелых лиц, с тем чтобы они могли получать льготы, на которые имеют право;
The regularization of the status of older persons so that they can receive benefits to which they are entitled;

Так, Строительный кодекс обеспечивает удовлетворение потребностей инвалидов, с тем чтобы они могли получить доступ к услугам.
Thus the Building Code catered to the needs of persons with disabilities so that they could access services.

Страны должны иметь действующие национальные системы мониторинга, с тем чтобы они могли представлять информацию в рам- ках глобальной системы мониторинга.
Countries should have a national monitoring system in place so that they can provide information to the global monitoring system.

Международное сообщество должно предоставить этим странам помощь и содействие, с тем чтобы они могли выполнять стратегию.
The international community must provide these countries with aid and assistance so that they can implement the Strategy.

Специалисты и добровольцы будут проходить подготовку одновременно, с тем чтобы они могли поделиться своим разнообразным опытом в уходе за престарелыми.
Professionals and volunteers will be trained concurrently, so that they can share their diverse experiences in the care of older persons.

Поэтому мы не вводим в заблуждение ни наш народ, ни кого-либо еще в отношении истины наших намерений, с тем чтобы они могли поступать аналогичным образом.
By so doing we misled no one: neither our own people nor any of the others, as to the truth of our intentions, so that they may act accordingly.

Они подчеркнули также важность укрепления потенциала МСП, с тем чтобы они могли выступать эффективными каналами для привлечения иностранных инвестиций.
They also emphasized the importance of building the capacity of SMEs so that they could be effective channels for foreign investment.

Правительство привержено делу обеспечения реабилитации инвалидов, с тем чтобы они могли получать оплачиваемую работу.
The Government was committed to ensuring the rehabilitation of the disabled so that they could be gainfully employed.

Были проведены семинары для сельских муниципалитетов, с тем чтобы они могли надлежащим образом распоряжаться выделенными средствами по соответствующей бюджетной статье.
Workshops have been held with rural municipalities so that they can provide their input regarding budgetary allocations under this heading.

Делегаты Собрания имели возможность изучить конституции различных стран, с тем чтобы они могли отобрать лучшее со всего мира.
The delegates to the Convention have had the opportunity to study the Constitutions of various countries so that they may cull the best from around the world.

В этой связи необходимо оказать активную поддержку наиболее бедным странам, с тем чтобы они могли приспособиться к изменению климата и получить доступ к технологиям, нацеленным на предотвращение дальнейшего потепления.
There is a need to give a strong helping hand to the poorest countries, enabling them to adapt to climate change and to access technologies that will help prevent further warming.

Во-вторых, работникам должна предоставляться соответствующая информация о содержании МРС, с тем чтобы они могли подавать жалобы в случае его нарушения.
Second, appropriate information should be given to workers about the content of the IFA, so that they may complain in case of violation.

Особое внимание будет уделяться техническому образованию женщин, с тем чтобы они могли активно участвовать в развитии приоритетных отраслей экономики.
Special attention would be given to providing women with technical education so that they could participate actively in the development of priority sectors of the economy.

Эти рекомендации были затем представлены группе специалистов и ученых, занимающихся вопросами прав человека, с тем чтобы они могли высказать свое мнение по этому вопросу.
The recommendations were then submitted to a group of specialists and academics concerned with human rights so that they could express their views thereon.

Заниматься оказанием по мере возможности финансовой поддержки представителям этих стран, с тем чтобы они могли участвовать в совещаниях и рабочих совещаниях, организуемых в рамках Конвенции;
To the extent possible, contribute financial support to representatives from these countries so that they may attend the meetings and workshops organized under the Convention;

По мере поступления информации о случаях подобной практики мы будем доводить ее до сведения Комитета и соответствующих стран, с тем чтобы они могли принять надлежащие меры.
As information becomes available on such practices, we will report it to this Committee and to relevant countries so that they may take appropriate action.

Государство старается учитывать их интересы и использовать их потенциал, с тем чтобы они могли уважать себя и пользоваться уважением в обществе.
It has made efforts to mainstream them and to take advantage of their potential so that they may have self-respect and the respect of the society.

Буду признателен Вам за доведение содержания этого срочного письма до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они могли принять соответствующие меры.
I would like to request you to bring the contents of this urgent letter to the attention of the members of the Security Council so that they may make appropriate measures.

В рамках этой программы обеспечивается подготовка и поддержка общин и попечителей, с тем чтобы они могли проводить работу с детьми, ставших жертвами жестокого обращения.
This Programme focuses on training and support of communities and caregivers so that they can handle the abused children.

Необходимо найти баланс между потребностями банковской системы Соединенных Штатов и нуждами постоянных представительств, с тем чтобы они могли продолжать вести свою работу.
There was a need to find a balance between the requirements of the United States banking system and the needs of the Permanent Missions so that they could continue to carry out their work.

Отсюда вытекает необходимость максимально широкой защиты семей и оказания им помощи, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои обязанности в обществе.
Hence, the widest possible protection and assistance should be accorded to families so that they may fully assume their responsibilities within the community.

Комитет, возможно, также пожелает просить государства- члены ЕС, являющиеся Договаривающимися сторонами ЕСТР, и впредь оказывать помощь странам, не входящим в ЕС, с тем чтобы они могли внедрить цифровой тахограф.
The Committee may also wish to invite the EU member States that are Contracting Parties to the AETR to continue providing assistance to non-EU countries enabling them to implement the digital tachograph.

Призывает Координационный химический центр оказывать техническую поддержку Сторонам, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять стратегию мониторинга;
Requests the Chemical Coordinating Centre to provide technical support to Parties so that they can fully implement the monitoring strategy;

Проводившие обзор эксперты полностью поддержали план правительства по увеличению числа таких судов, с тем чтобы они могли рассматривать не только возбужденные Комиссией дела, но и все коррупционные дела.
The reviewers fully supported the Government's plan to expand the number of such courts so that they could handle not only the KPK's cases but all corruption cases.