Примери коришћења Техническое пособие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Техническое пособие по регулированию земле- и лесопользования и ведению рыбных хозяйств.
A technical guide on land, fisheries and forests.Отменено: оценка субсидий имер по оказанию поддержки жилищному сектору; техническое пособие по эксплуатации зданий: проблемы, вопросы и подходы.
Cancelled: evaluation of subsidies andsupport measures in the shelter sector; technical manual on building maintenance: problems, issues and approaches.Настоящее руководство представляет собой техническое пособие, предназначенное для сотрудников фондовых бирж и регулирующих органов, отвечающих за вопросы корпоративной отчетности.
This guidance is a voluntary technical aid intended for use by stock exchange officials and regulators with responsibility for corporate reporting issues.Существуют три уровня документации, которая подкрепляется рядом справочных документов, не охватываемых системой управления качеством,например Техническое пособие по ИРЦ.
There are three levels of documentation which are underpinned by a number of reference documents which fall outside of the scope of the Quality Management System,e.g. RPI Technical Manual.Разрабатывается техническое пособие для супружеских пар по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а правительство закупило большое количество презервативов для женщин, а также мужчин.
A technical guide for couples to HIV/AIDS prevention for couples was being produced and the Government had purchased a large supply of female as well as male condoms.В Марокко по результатам упоминавшегося выше проекта, касающегося системы производства продукции из шафрана и осуществлявшегося ФАО и секретариатом Горного партнерства, было издано техническое пособие по передовой практике выращивания шафрана.
In Morocco, a technical manual on good practices in growing saffron was issued as a result of the FAO-Mountain Partnership project on the saffron value chain mentioned above.Эта группа должна разработать техническое пособие и контролировать осуществление экспериментальных проектов в условиях как мощного, так и слабого ресурсного обеспечения в странах, имеющих длительный и незначительный опыт борьбы с насилием в отношении женщин.
This group should create the technical manual and oversee pilots in resource-rich and poor contexts, in countries with longer and shorter histories of engagement with violence against women.Группа Рио принимает во внимание резолюцию 63/ 285 Генеральной Ассамблеи и призывает Рабочую группу провести обзор результатов периодических инспекций в конце текущего цикла и затем проводить его каждые три года, чтобыпредоставить Пятому комитету техническое пособие.
The Rio Group took note of General Assembly resolution 63/285 and called on the Working Group to review the results of the periodic inspections at the end of the current exercise and then every three years, in order toprovide the Fifth Committee with a technical manual.В стадии подготовки находится также техническое пособие по методам сбора и анализа статистических данных по инвалидности, которое будет представлять собой тематическое исследование национального опыта проведения обследований для сбора данных по инвалидности.
A technical manual on methods of collecting and analysing disability statistics is also under preparation, which will provide case-studies of national survey experience in disability data collection.Она признала также, что результатом этой работы станет применяемое на добровольной основе техническое пособие для государств- членов и что каждая страна должна, исходя из своих национальных экономических условий, самостоятельно определять, что понимается под" малыми и средними предприятиями.
It also recognized that the outcome of such an exercise would be voluntary technical aid tools for member States and that it was up to each country to determine the appropriate definition for the term"small and medium-sized enterprises" in accordance with its national economic environment.Это техническое пособие позволит многим странам, где дорогостоящее измерение посевных площадей является частью сельскохозяйственных обследований, сократить затраты на такие обследования затраты времени на измерение посевных площадей можно сократить на 60 процентов.
The technical handbook will assist many countries where costly crop-area measurements are part of agricultural surveys by substantially reducing the cost of such surveys the time for measurement can be reduced by 60 per cent.Многие эксперты, в особенности из развивающихся стран,подчеркнули настоятельную необходимость принятия временных рекомендаций для более мелких МСП( уровня III). В целом они согласились с мнением консультативной группы о том, что добровольное техническое пособие для мелких хозяйствующих субъектов, управлением которых занимается сам владелец, должно включать систему бухгалтерского учета, построенную на основе принципа простых начислений и в целом соответствующую МСУ.
Numerous experts, especially from developing countries,underlined that interim guidance for smaller SMEs(level III) was highly desirable. By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.В целях гармонизации родовспоможения и родов были выделены средства на обучение женщин в общинах, оказывающих помощь роженицам в 10 штатах; было организовано ипроведено 34 специальных учебных программы по вопросам акушерства; было опубликовано техническое пособие по вопросам гуманного отношения к женщинам в случаях выкидыша; была начата национальная кампания по сокращению практики необязательного кесарева сечения; и ведется подготовка медицинских работников крупных родильных домов.
With a view to humanize delivery and birth care, funds were channeled to the training of community women that assist parturient women in ten states;34 specialized courses on obstetric nursing were offered; a technical manual was published on Humane Treatment of Miscarriage; a National Campaign to Reduce Unnecessary Cesarean Sections was waged; and professionals of major maternities are receiving training.Редактор технических пособий.
Edits technical manuals.Распространение среди учреждений национального уровня технического пособия по репродуктивному здоровью;
Distribution of a technical manual on reproductive health to establishments at the national level;Подготовка технических пособий и информационных средств, предназначенных для модернизации технологий.
Technical manuals and information tools dedicated to foster technology upgrade are prepared.Следователи также изучили технические пособия по использованию этих боеприпасов.
Investigators also reviewed technical manuals regarding the operation of the munition.Мимз написал несколько технических пособий по полупроводниковым лазерам и светодиодам.
Mims also wrote technical books on semiconductor lasers and light-emitting diodes.В 2000 году Отдел занимался дополнительной разработкой модели и подготовкой технического пособия и пособия для пользователей в качестве приложений к компьютерной программе.
During 2000, the Division worked towards further developing the model and preparing a technical manual and a user's Предложение, которое станет техническим пособием по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с упором на меры по осуществлению положений этой резолюции;
A proposal that will provide a technical guide to Security Council resolution 1373(2001), focusing on steps for implementing the provisions of the resolution;Также книга может служить техническим пособием для изучения конструкции и для сборки- разборки агрегатов автомобиля Урал- 4320& mdash, 31.
The book also could serve as a technical guide for study and for assembling-disassembling units of the car Ural-4320& monument, 31.В этой связи Группа экспертов просила завершить работу над руководством с учетом замечаний делегатов ишироко распространить его в качестве добровольного технического пособия.
In this regard, the Group of Experts requested that the guidance document be finalized- incorporating comments from delegates- andwidely disseminated as a voluntary technical aid.Рекомендовали включить либов рекомендации, либо в будущие технические пособия примеры, которые разъясняли бы концепции и делали бы их более полезными для составителей данных;
Recommended inclusion of examples,either in the recommendations or in the future technical manuals, that will clarify the concepts and will make them more helpful for compilers;В настоящее время разрабатываются учебные материалы и технические пособия для сотрудников, работающих на местах, партнеров- исполнителей и лидеров общин беженцев.
The development of training materials and technical guidance for field staff, implementing partners and refugee community leaders is being pursued.В целях совершенствования профессиональной работы сотрудников полиции подготовлен также ряд технических пособий по применению средств сдерживания.
Several technical manuals have also been prepared relating to the use of instruments of restraint to improve the professional work of police officers.Дополнительные потребности по статье" Подписка на периодические издания"( 400 долл. США)возникли в связи с приобретением технических пособий.
The additional requirements under subscriptions($400)were due to the acquisition of technical manuals.На ней можно ознакомиться с информацией о национальных обследованиях использования времени, в том числе параметрах их планирования,классификациях, технических пособиях и инструментариях обследований.
The site makes available information on national time-use surveys including design specifications,classifications, technical manuals, and survey instruments.В 2011 году УВКПЧ направило всем государствам и международным организациям вербальную ноту с просьбой представить информацию об имеющихся технических пособиях, касающихся прав человека и материнской смертности и заболеваемости.
In 2011, OHCHR circulated a note verbale to all States and international organizations requesting information on existing technical guidance pertaining to human rights and maternal mortality and morbidity.Программа ВЦВ объединяет ряд глобальных и региональных рабочих групп ипубликует базы данных, технические пособия и руководства, а также международный бюллетень ВЦВ.
The HAB programme comprises a number of global and regional working groups andoffers databases, technical manuals and guides as well as an international HAB newsletter.Это относится и к трансграничным подземным водам, поскольку низкий уровень трансграничного сотрудничества и недостаток технических пособий препятствуют систематическому мониторингу и оценке состояния таких вод.
This also applies to transboundary groundwaters as the current low level of transboundary cooperation and deficient technical guidance hamper systematic monitoring and assessment of their status.
