Sta znaci na Engleskom ТЕ ЖЕ СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• same countries

Примери коришћења Те же страны на Руском и њихови преводи на Енглески

К данному заявлению присоединяются те же страны, которые присоединились к заявлению по предыдущему проекту резолюции.
The same countries align themselves with this statement as did with regard to the previous draft resolution.

Хотя все три отличаются друг от друга, интересно отметить, что при их проведении( за некоторым исключением) они помогают выявить в основном одни и те же страны см. приложение.
Although all three are different, interestingly, when applied(with some exceptions), they identify many of the same countries see the annex.

Это-- те же страны, которые пытаются выступать в роли судей всех, практически полностью забывая о тех преступлениях, которые они сами совершили.
These are the same countries that seek to set themselves up as judges of everyone, while remembering little or nothing about the crimes that they themselves committed.

Кстати, примечательно, что авторами проекта резолюции по Нигерии являются те же страны, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по проекту резолюции о праве на развитие.
Incidentally, it is significant to note that the authors of the draft resolution on Nigeria are the same countries which have just voted against or abstained in the voting on the draft resolution on the right to development.

Те же страны, которые критикуют Кубу, являются соучастниками этих незаконных арестов, практики экстренной выдачи заключенных и содержания секретных тюрем в Европе.
The same countries that criticized Cuba were complicit in those illegal detentions, the practice of extraordinary rendition and the maintaining of secret prisons in Europe.

Средиземноморский диалог под эгидой ОБСЕ, в котором участвуют те же страны, за исключением Мавритании, главным образом нацелен на развитие сотрудничества и содействие обмену опытом в военно-политической, экономической, экологической и гуманитарной областях.
The OSCE Mediterranean Dialogue involves the same countries except Mauritania, and focuses mainly on cooperation and the sharing of political and military, economic, environmental and human experiences.

В этом случае те же страны могли бы прийти к выводу, что переход на проведение сессий на двухгодичной основе будет противодействовать, а не способствовать укреплению европейского сотрудничества;
In that case, the same countries could conclude that biennalization would work against, rather than for strengthening of European cooperation;

Касаясь вопроса дублирования деятельности, некоторые участники из развивающихся стран отметили, что в этой области нет монополии на идеи и что<< дублирование>> возможно лишь в том случае, если в работе различных форумов принимают участие одни и те же страны, а зачастую это не так.
Referring to the issue of duplication, some participants from developing countries noted that there was no monopoly on ideas in that area and that there could only be"duplication" if the same countries were represented in the different forums, which was not often the case.

Вполне вероятно, что те же страны, которые не сотрудничали с Комиссией по расследованию, предлагают сейчас указанную техническую миссию, с тем чтобы отложить завершение работы Комиссии по расследованию.
It may also be very likely that the same countries which did not cooperate with the International Commission of Inquiry are now asking for this technical mission so as to sideline the conclusion of the work of the Commission of Inquiry.

Так, например, обсуждения, проводимые в рамках Рабочей группы, могли бы оказаться полезными для целей среднесрочного пересмотра ЮНКТАД X. Представитель отметил, что члены международных организаций представляют те же страны, которые входят в состав Рабочей группы, и в этой связи им следует поднимать вопрос о праве на развитие на других форумах.
For example, the Working Group's deliberations might be relevant to the mid-term review of UNCTAD X. The representative noted that the members of international organizations were the same countries sitting in the Working Group and should therefore raise the right to development in other forums.

Наибольшую тревогу вызывает тот факт, что те же страны заблокировали включение упоминаний о роли молодежи в преобразовании их собственных обществ путем осуществления свободы выражения мнения, собраний и ассоциации.
Most disturbing was the fact that those same countries had blocked references to the role of young people in bringing about transformational change in their own societies through exercise of freedom of expression, assembly and association.

Те же страны, занимая жесткие и обструкционистские позиции, блокировали успехи Рабочей группы до пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, ставили препятствия во время работы Комиссии, выступая против исторического консенсуса, достигнутого в Вене в связи с правом на развитие.
The same countries, with their inflexible and obstructionist positions, blocked the progress of the Working Group before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and made efforts during the session to work against the historic consensus achieved in Vienna regarding the right to development.

Семью основными не входящими в СНГ источниками импорта для центральноазиатских стран являются фактически те же страны- экспортеры, однако в ином порядке: крупнейшим источником импорта остается Германия( несмотря даже на то обстоятельство, что его объем снизился с 948 млн. долл. США в 1994 году до 781 млн. долл. США в 1995 году); второе место занимает Турция, вслед за которой идут Республика Корея, Китай, Соединенные Штаты, Италия и Франция.
The seven leading non-CIS import sources for Central Asian countries are in fact the same countries as for exports, but in a different order: Germany remains the largest source of imports(even though it dropped from US$ 948 million in 1994 to US$ 781 million in 1995); in second place is Turkey, followed by the Republic of Korea, China, the United States, Italy and France.

К сожалению, те же страны, которые сейчас выступают против того, чтобы Израиль исполнял функции Председателя, также требовали голосования по вышеупомянутой резолюции в 2007 году, что является еще одним примером того, насколько узкие политические цели могут замедлить и даже затормозить важную работу Организации Объединенных Наций.
Unfortunately, the same countries that have now opposed Israel's chairmanship also called for a vote on the aforementioned resolution in 2007, another example of how narrow political objectives can slow-- and even stall-- the important work of the United Nations.

В 2010 году те же страны ассигновали 22, 9 млрд. долл. США на официальную помощь развитию в целях смягчения последствий изменения климата и адаптации, но в то же время стоимость адаптации развивающихся стран к изменению климата в период 2010- 2050 годов оценивается в ежегодную сумму от 70 млрд. долл. США до 100 млрд. долл.
The same countries allocated $22.9 billion to official development assistance for climate change mitigation and adaptation in 2010. Nevertheless, the cost for developing countries to adapt to climate change alone has been estimated at between $70 billion and $100 billion a year for the period 2010- 2050.

Нелегальные иммигранты прибывают из тех же стран, что и легальные.
Illegal immigrants arrive from the same countries as legal ones.

В 1912 году этот день отмечался в тех же странах уже 12 мая.
In 1912, this day was celebrated in the same countries is May 12.

Как и в предыдущие годы, рабочие места сосредоточены в одних и тех же странах.
Employment remains concentrated in the same countries as in previous years.

И даже внутри одной и той же страны.
And even in the middle of one and the same country.

Положения не регулируют избирательное право заключенных с гражданством той же страны.
These provisions do not regulate the right to vote of imprisoned citizens of the same state.

Вы приобрели paysafecard в той же стране, где вы зарегистрированы?
Did you purchase the paysafecard PIN in the same country in which you signed up for my paysafecard?

В декабре 2003 года было проведено еще два семинара с охватом тех же стран.
Two more seminars with the same country coverage were held in December 2003.

Поставки через другую компанию, расположенную в той же стране.
Via a second company in the same country.

И хотя речь не всегда идет об одних и тех же странах, примерно в половине из них применение пыток носит регулярный характер.
While they were not always the same countries, torture was common in half that number.

Южный канал поставок героина начинается в тех же странах Юго-Западной Азии и проходит через страны Черноморского региона.
The southern heroin supply channel originates in the same countries of south-west Asia and passes through the countries of the Black Sea region.

Но в тех же странах отсутствует законодательная база для других типов ОСЭС, особенно это касается малых и средних неформальных организаций, таких как коммуны и общества взаимопомощи.
Yet in the same countries, there is no legislation or regulation for other types of SSEOs, particularly the small and informal ones like community-based organizations and mutual benefit societies.

Это почти соответствует объему частных инвестиций в деятельность по освоению возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности( 6, 5 млрд. долл. США в 2006 году) в тех же странах.
It is almost as much as the private investment in renewable energy and energy efficiency(2006, USD 6.5 billion) in the same countries.

В настоящее время Интерпол и ЮНОДК при финансовой поддержке Европейского союза занимаются осуществлением двух отдельных, но взаимодополняющих проектов по огнестрельному оружию практически в одних и тех же странах и регионах.
INTERPOL and UNODC are currently implementing, with the financial support of the European Union, two separate but complementary projects on firearms in nearly the same countries and regions.

Подробные исторические данные о наличии и прогнозы на основе данных для тех же стран более 75.
Fully-specified historic parc data and data forecasts for the same countries more than 75.

Им нужно было убедиться, что их клиенты полностью удовлетворены адвокатами, большинство из которых были привлечены из тех же стран, и так далее.
They had to make sure, because the customers were fully satisfied with the defence lawyers, most of whom were drawn from the same countries; you name them.