Sta znaci na Engleskom ТОЛЬКО ТЕ СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• only those countries

Примери коришћења Только те страны на Руском и њихови преводи на Енглески

Вас не поддержали не только те страны, о которых Вы говорили.
There were more countries than those that you have mentioned who did not support you.

Данные охватывают только те страны, по которым представленные данные прошли проверку на предмет качества.
The data cover only those countries for which the data provided have been quality proofed.

Доступ к такому финансированию имеют только те страны, которые подписали Конвенцию.
Access to the funding is available only for signatory countries.

Успешно торговлю ведут только те страны, которые имеют конкурентоспособную экономику.
Successful trading countries are ones which have competitive economies.

Только те страны, которые взяли на себя такие обязательства, добились успеха в создании деловых центров технических новшеств.
Only countries that provided this commitment have succeeded in establishing technology business incubators.

В региональную классификацию включены только те страны, в которых ЮНФПА осуществляет свою деятельность.
The regional classifications include only the countries where UNFPA works.

Примечание: Включены только те страны, которые в соответствующем году находились в условиях конфликта или постконфликтной ситуации.
Note: Only includes countries that were in a situation of conflict or post-conflict in the given year.

Сводные показатели по каждой классификации представляют только те страны, по которым имеются данные, если не указано иное.
Aggregates for each classification represent only the countries for which data are available, unless otherwise noted.

В регионы включены только те страны и территории, в которых Европейский союз и ОЭСР не проводили сбора данных.
The regions comprise only those countries and territories that are not covered by the data collections of the European Union and OECD.

Необходимо подчеркнуть, что выгоды интеграции в мировую экономику получат только те страны, которые создали для этого необходимую основу.
It must be emphasized that the benefits of integration into the world economy will accrue only to those countries that have laid these requisite foundations.

Однако если принять во внимание только те страны, которые завершили оба отчетных цикла, то разница значительно снизится.
However, when taking only those countries that completed both reporting cycles into account, the difference is significantly reduced.

В соответствии с согласованными критериями должен составляться список пострадавших третьих государств, причем в него должны включаться только те страны, которые серьезно пострадали от санкций.
According to agreed-upon criteria, a list of the affected third States should be drawn up and should include only those countries that are seriously affected by the sanctions.

Настоящая глава охватывает только те страны, в отношении которых Рабочая группа в течение рассматриваемого периода получила новую информацию.
This chapter covers only those countries in respect of which the Working Group received new information during the period under review.

Поскольку такой семинар проводился впервые, для участия в нем были отобраны только те страны из региона Центральной и Восточной Европы, которые представляют данные на регулярной основе.
As a first step, only those countries that had been reporting data on a regular basis in the Central and Eastern Europe region were identified for participation in the workshop.

Учитывались только те страны, которые включили в свои доклады или в ответы на запросы договорных органов информацию о плате за обучение и которые их представили к моменту подготовки доклада.
Only those countries which included information about school fees in their reports or in responses to queries from treaty bodies have been included, if their reports were available at the time of writing.

Кроме того, в состав региональных групп не входят только те страны, которые не выполняют своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций.
Furthermore, only those countries which did not meet their obligations under the Charter of the United Nations were excluded from the regional groups.

Если же считать только те страны, которые КСР относит к категории развивающихся, то общий объем официальной помощи в целях развития сократился в 1997 году, с учетом курсовых изменений и инфляции, на 3, 2 процента.
Even so, counting only the countries currently classified as“developing” by DAC and taking account of exchange rate changes and inflation, total ODA still fell 3.2 per cent in 1997.

В таблице 3 приложения II представлены результаты регионального анализа уровня бедности в четырех регионах, при этом они охватывают только те страны, по которым представленные данные прошли проверку на предмет качества.
Table 3 in annex II presents the results of a regional analysis of the poverty rate in four regions, covering only those countries for which the data provided have been quality proofed.

Кроме того, определение категории C в настоящее время носит более ограничительный характер и включает только те страны, которые достигли всех восьми показателей системы выделения ресурсов, представляя лидеров в процессе достижения целей МКНР.
Furthermore, the definition of the C category is now more restrictive and includes only those countries that have met all the eight resource allocation system indicators, representing leaders in achieving the ICPD goals.

В таблицах 10- 14 приложения I представлен исходный уровень национальных данных о народонаселении в пяти регионах, при этом в них охвачены только те страны, по которым представленные данные прошли проверку на предмет качества.
Tables 10 to 14 in annex I present a baseline of national data on human population in the five regions, covering only those countries for which the data provided have been quality proofed.

Специальные процедуры имеют возможность для принятия оперативных мер, располагают мандатом, охватывающим все страны( а не только те страны, которые ратифицировали соответствующие договоры по правам человека), и им не требуется выполнять положения об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Special procedures have the ability to move fast, have the mandate to cover all countries(not only those that have ratified particular human rights treaties) and do not require the exhaustion of domestic remedies.

В таблицах 2- 6 приложения I представлены национальные данные о размере затронутой ОДЗЗ территории стран пяти регионов, причем эти данные охватывают только те страны, по которым представленные данные выдержали проверку на предмет качества.
Tables 2 to 6 in annex I present national data on the extent of national areas affected by DLDD in the five regions, covering only those countries for which the data provided have been quality proofed.

Если брать только те страны, которые по классификации Латиноамериканской ассоциации интеграции относятся к странам, находящимся на промежуточном уровне развития, Куба получила бы приблизительно 26 процентов от общего объема потоков прямых иностранных инвестиций, что соответствует 1, 602 млрд. долл. США.
If one considers only those countries which the Asociación Latinoamericana de Integración defines as medium development countries, Cuba would have received approximately 26 per cent of total foreign direct investment flows, or US$ 1,602,000,000.

Во второй половине 2004 года и в начале 2005 года будет разработан региональный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции, охватывающий не только те страны, в которых уже осуществляются программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, но и страны, которые серьезно пострадали от кризисов в соседних странах, включая Буркина-Фасо, Гвинею и Мали.
During the second half of 2004 and early 2005, a regional approach will be elaborated that will include not only those countries where disarmament, demobilization and reintegration programmes are already in operation, but also those countries-- including Burkina Faso, Guinea and Mali-- which have been adversely affected by crises in neighbouring countries.

Только те страны, которые выберут самую эффективную и привлекательную с точки зрения работника модель, смогут бороться за самое главное конкурентное преимущество для будущего рынка труда- человека, его уникальные способности, его способности действовать креативно и быстро реагировать на технологические изменения.
Only countries that choose an effective model that is attractive from the workers' point of view will be able to compete for the most valuable asset of the future market- people, their abilities to act creatively and quickly respond to all technological changes.

Клонирование принесет пользу только тем странам, которые в настоящее время уже являются развитыми и богатыми.
Cloning would benefit only those countries that were already developed and wealthy.

С учетом только тех стран, которые представили доклад в обоих отчетных циклах, с 2008 года тренд деятельности по организации мероприятий, связанных с повышением информированности, продолжал иметь устойчивую повышательную направленность.
Considering only those countries that submitted a report in both reporting cycles, the trend in efforts made in organizing awareness-raising activities has continued to increase since 2008.

Мы рассматриваем космическое пространство как достояние всего человечества, а это означает, что оно должно приносить выгоды не только тем странам, которые обладают космической технологией, но и всем другим странам..
We consider outer space to be the heritage of humankind, which means that it should benefit not only those countries with space technology, but all countries..

Например, просьба, касающаяся принятия специальных защитных мер всеми развивающимися странами, по сути дела даст выгоду только тем странам, которые зарезервировали право требовать их использования применительно к тарифицированным товарам.
For instance the request for special safeguard measures by all developing countries would, in effect, benefit only those countries which had reserved the right to claim them for tariffied products.

Она призвала разработать надежные критерии, которые позволили бы предоставлять такую поддержку только тем странам, которые действительно испытывают нехватку экспертных знаний.
It called for robust criteria that would ensure that only those countries with genuine expertise gaps can receive the support.