Примери коришћења Трудотерапии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получатели услуг трудотерапии.
Users of work therapy services.Для этих целей используют также специальные стенды в кабинетах трудотерапии.
For these purposes, use special stands in the offices of occupational therapists.Ты должна быть на трудотерапии.
You're supposed to be in therapy.Имеется в наличии подготовка по реабилитационной медицине,физиотерапии и трудотерапии.
Training is available for rehabilitation medicine,physical Мастера настроили муфельную печь и обучили инструктора по трудотерапии Гомельского дома- интерната пользоваться ей.
The masters showed the instructor on occupational therapy of the Gomel boarding house how to use the muffle furnace.Не думаю, что вы лучший кандидат для трудотерапии.
I don't imagine you're the best candidate for occupational therapy.Это касается обеспечения жильем, трудотерапии и профессиональной переподготовки женщин из числа беженцев, для того чтобы им проще было найти работу.
This relates to the housing projects, occupational therapy and the retraining of women who are refugees, so that they could find a job more easily.Летняя школа для детей и подростков, обучающихся в государственных школах,с уделением основного внимания трудотерапии и играм;
Vacation schools for children andadolescents in public schools emphasizing occupational therapy and play;Министерству здравоохранения незамедлительно рассмотреть вопрос о включении в лечебный процесс элементов трудотерапии, психотерапии, социальной работы с пациентами, т. е.
The Ministry Целью трудотерапии является достижение удовлетворительного выполнения повседневных действий и, таким образом, облегчение участия в социокультурной жизни.
The aim of Occupational Therapy is to attain a satisfactory level Маргарет стала одним из первых двух студентов, получивших степень бакалавра наук по физиотерапии и трудотерапии в 1955 году.
Margaret enrolled in the University of Queensland in 1951, becoming one of the first two students to graduate with a B. App. Sc in physiotherapy and occupational therapy in 1955.Всемирная физиотерапевтическая конфедерация и Всемирная федерация трудотерапии: учебное пособие ВОЗ для реабилитационных работников среднего звена по проблемам расщелины позвоночника и гидроцефалии;
World Confederation for Physical Therapy and the World Federation of Occupational Therapists: a WHO manual for mid-level rehabilitation workers(MLRW) on spina bifida and hydrocephalus;Мы рекомендуем изучение трудотерапии в университете UCAM в Мурсии, потому что тут предлагается учебная программа, сконцентрированная на получении теоретических и практических знаний, представленных в 2010- 2011 годах.
We recommend studying Occupational Therapy in Spain in the university UCAM in Murcia because they offer a study programme with a fused theoretical and practical knowledge introduced in 2010-2011.Июля 2011 года администрация ФПК Эсейсы сообщила ФУС, что, несмотря на то, чтов тюрьме имелся доступ к кинезиологической гимнастике и трудотерапии, автор сообщения отказывался проходить реабилитационное лечение.
On 4 July 2011, the Ezeiza Prison informed theFederal Criminal Court that, although motor physiotherapy and occupational therapy were available, the author refused to undergo rehabilitation treatment.Для лечения и социальной адаптации детей в созданном фондом центре есть все условия: функционирует бассейн; приглашены китайские массажисты;большое внимание уделяется трудотерапии, сказкотерапии, итотерапии.
For treatment and social adopted kids in created fund centre have all conditions: functions swimming pool; invite china's masseurs;big attention to work therapy, fairy tales Проведение трудотерапии( ТТ), физиотерапии( ФТ) и лечения дефектов речи( ЛДР), чтобы сформировать стойкие навыки самообслуживания в повседневной жизни у детей с ограниченными возможностями, исправить пороки развития и не допустить ухудшения здоровья; и.
Provision of occupational therapy(OT), physiotherapy(PT) and speech therapy(ST) to enhance self-reliance of children with disabilities in daily living, correct deformities and prevent deterioration in health; and.Эти интеграционные фонды также позволяют школе пользоваться услугами физиотерапевта и специалиста по трудотерапии, которые будут регулярно проверять потребности ребенка и обеспечат соответствие школьных условий изменяющимся потребностям ребенка.
This integration funding also ensures that a physiotherapist and occupational therapist can be employed by the school to assess his needs regularly and ensure that the school environment is accessible as his needs change.В результате политики по отделению Западного берега от сектора Газа студентам из Газы, желающим посещать палестинские университеты на Западном берегу--часто ради изучения предметов, недоступных в Газе, например трудотерапии и стоматологии,-- регулярно отказывают в такой возможности.
As a result of the policy of separation of the West Bank from the Gaza Strip, students from Gaza wishing to attend Palestinian universities in the West Bank-- often to study subjects that are unavailable in Gaza,such as occupational therapy and dentistry-- have been routinely denied from doing so.В настоящее время четыре международных добровольца ДООН оказывают помощь в области систем географической информации,архитектуры, трудотерапии( с уделением особого внимания оказанию помощи инвалидам и престарелым) и в области психосоциальной работы среди населения.
Currently, four international UNVs are providing support in geographic information systems,architecture, occupational therapy(with special emphasis on support for the disabled and elderly), and psychology/community work.Бишкекский городской реабилитационный центр для людей с особыми потребностями, открытый мэрией города, также предоставляет возможность обучения ипредоставление методической помощи социальным работникам по социальной реабилитации и трудотерапии, представляет базу для выполнения практических заданий для студентов, изучающих социальную работу.
Opened by the Mayor's Office, Bishkek Municipal Rehabilitation Centre for people with specialneeds provides training and guidance for social workers in social rehabilitation and occupational therapy, as well as practical learning facilities for social worker students.Лечение, предоставляемое пациентам с инсультом, основано на фактических данных ивключает применение логопедии, когнитивной терапии, трудотерапии и физиотерапии; кроме того, в некоторых центрах имеются современные технологии реабилитации с применением робототехники.
Treatments provided to patients with stroke are evidence-based and consist of speech Что штат Мехико укрепил технические программы в сфере образования,работы, трудотерапии и психотерапии, и на различных уровнях пенитенциарной образовательной системы( обучение грамотности, начальная, средняя и подготовительная школы, предуниверситетские семинары) учится 10 251 человек, что составляет 57% содержащихся под стражей.
Mexico state has strengthened the specialized programmes undertaken in the areas of education,employment, occupational therapy and psychotherapy and 10,251 persons in custody are enrolled in literacy, primary, secondary and preparatory classes or on introductory workshop courses within the prison education system, representing a level of educational coverage of 57 per cent of the prison population.В настоящее время пять международных добровольцев Организации Объединенных Наций оказывают помощь в области географических информационных систем,архитектуры, трудотерапии( с уделением особого внимания оказанию помощи инвалидам и престарелым), психосоциальной работы среди населения и социального строительства.
Currently, five international UNVs are providing support in geographic information systems,architecture, occupational therapy(with special emphasis on support for the disabled and elderly), psychology/community work and civil engineering.В рамках этой программы Иордания будет ежегодно принимать четверых молодых специалистов для работы по помощи жертвам с партнерскими организациями в стране, включая МЗ, Высший совет по делам инвалидов и Национальный центр по делам ампутантов, и в расчете на развитие квалификации в сферах социальной работы и общинного развития, ортопедии и протезирования,физиотерапии и трудотерапии.
This programme will see Jordan hosting four young professionals each year to work with VA partner organizations in the country, including the MoH, Higher Council for Affairs of Persons with Disabilities, and the National Amputee Centre, and aims to develop expertise in the areas of Social work and community development, orthotic and prosthesis,physiotherapy and occupational therapy.Если Вы хотите изучать трудотерапию в Испании, не стесняйтесь к нам обращаться.
If you want to study Occupational Therapy in Spain do not hesitate to contact us.Трудотерапия занимается человеком и его окружающим миром.
Occupational Therapy concerns the person and his environment.Другая история об исцелении через трудотерапию рассказана священномучеником архимандритом Кронидом Любимовым.
Another story about healing through work therapy is told by Hieromartyr Archimandrite Kronid Lyubimov.Внизу они абсолютно самостоятельные- трудотерапия, активность, все, что должно быть.
Below they are totally independent- occupational therapy, activity, everything should be.Трудотерапия является полезной для управления навыками повседневной жизни.
Occupational therapy is helpful for managing daily living skills.Педиатрическая помощь сориентирована на оказание психиатрического лечения,приобщение к спорту, трудотерапию и физиотерапию.
The focus of paediatric care was on psychiatric treatment,sports, occupational therapy and physiotherapy.
