Sta znaci na Engleskom УВЕЛИЧЕНИЯ ИХ - prevod na Енглеском

• increasing their
• to enhance their
• to improve their
• raising their
• increase their
• their growing

Примери коришћења Увеличения их на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти проекты создают возможности для трудоустройства женщин и увеличения их доходов.
These projects created new employment opportunities for women and raised their incomes.

Дальнейший анализ мобильных платежных механизмов в целях увеличения их вклада в обеспечение доступности финансовых услуг;
Examining further mobile money schemes towards increasing their contribution to financial inclusion;

И мы будем делать все для того, чтобы сохранить и развить эту тенденцию увеличения их участия.
And we will do our best to preserve and develop this tendency of their increased participation.

Проведен анализ основных производственных фондов с точки зрения потенциала увеличения их загрузки и текущей номенклатуры изделий.
The analysis of production funds was conducted from the point of view on the potential of raising their load and the current nomenclature of their goods.

Приблизительно 4300 домашних хозяйств прошли профессиональную подготовку в целях увеличения их доходов.
About 4,300 households have received training in productive skills in order to improve their incomes.

Несколько заинтересованных сторон высказали обязательства в отношении продолжения или увеличения их поддержки Сьерра-Леоне в соответствии с Рамками.
Several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.

Число мест, закрепленных за меньшинствами, может также быть увеличено с помощью дробления избирательных округов и увеличения их числа.
The number of minority seats may also be increased by creating smaller electoral districts and thereby increasing their number.

Кроме того, вероятно, возрастет роль стран с формирующейся рыночной экономикой ввиду увеличения их доли мирового производства.
Furthermore, emerging economies are likely to play more roles in the post-crisis global economy because of their increasing share of world output.

Некоторые тренирующиеся выполняют многоповторные упражнения с легкими весами в попытке« тонизировать» свои мышцы без увеличения их размера.
Some weight trainers perform light, high-repetition exercises in an attempt to"tone" their muscles without increasing their size.

Для поддержки развития рынка возобновляемых энергоресурсов и увеличения их доли в структуре мирового энергобаланса может быть реализован широкий спектр вариантов.
A broad range of options can be deployed to support the market development of renewable energies and increase their share in the world energy matrix.

Сокращение количества типов пассажирских ВС в парке су- дов с четырех до двух типов без увеличения их общего количества;
To reduce the number of passenger aircraft in the com- pany's fleet from four to two without increasing their total number;

НЦЗ также предусматривает развитие системы ОПТ путем увеличения их площади, создание национальной экологической сети и обеспечения эффективного управления.
The NT also provides for the development of the PNAs system by increasing their area, creating a national ecological network and ensuring effective management.

Металл применяется в виде тонкого слоя, до- полняющего платину на некоторых дисках с высоким объемом хранения информации для увеличения их производительности.
It is used as a thin layer, in addition to platinum, in some high storage capacity hard disks in order to improve their performance.

Их эффективность может быть повышена путем их размещения на лицевой стороне упаковки, увеличения их размера и повышения их эмоционального воздействия.
They can be made more effective by placing them on the front of the pack, increasing their size, and designing them in a way that triggers an emotional reaction.

Так же, необходимо учитывать расход и возможные погрешности, которые могут возникнуть в процессе добавления ингредиентов или увеличения их дозировки.
Also, it is necessary to take into account the consumption and possible errors that may occur during the addition of ingredients or increase their dosage.

В настоящее время одним из механизмов для выравнивания экономических возможностей женщин и реальных шансов увеличения их трудовой занятости является кредитование.
At the present time, providing credit is one of the mechanisms for equalizing the economic opportunities of women and providing real chances to improve their employment.

Применение фильтров на билайнах в системах уплотнения каналов частотной связи для минимизации взаимного влияния смежных каналов и, соответственно, увеличения их числа;
Application of the biline filters in the systems of channel compressions of frequency communications for minimization of mutual interference of adjacent channels and increasing their number;

Прогресс в вопросе признания квалификации специалистов развивающихся стран стал бы одним из факторов увеличения их вклада в торговлю профессиональными услугами.
Progress on recognition of qualifications of professionals from developing countries would be one of the building blocks for increasing their contribution to trade in professional services.

Она была основана группой людей, обладающих обширным опытом в финансовой сфере и стремятся предоставить пользователям постоянные возможности для увеличения их месячного заработка.
It was founded by a group of people who have extensive financial experience and seek to provide users with constant opportunities for increasing their monthly earnings.

В нижеприведенной таблице показан прогресс, достигнутый женщинами, в плане увеличения их численности на других государственных должностях, таких как законодатели, старшие должностные лица и управляющие.
The table below highlights the progress made by women in increasing their presence among other public positions such as legislators, senior officials and managers.

Сокращение выбросов также может обеспечиваться за счет повышения конкурентоспособности железнодорожного и водного транспорта и увеличения их доли на рынке перевозок.
Emissions could also be reduced by improving the competitiveness of rail and water-borne transport and by increasing their share of the transport market.

Они подчеркнули, что в ходе прошедшего на текущей неделе обсуждения были рассмотрены способы увеличения их воздействия посредством использования сообщений и других видов деятельности.
They highlighted that their discussions held during the week had included consideration of how to improve their impact through communications and their other activities.

Важно подчеркнуть необходимость более активного наращивания экспортного потенциала НРС, преодоления их маргинального положения и увеличения их вклада в мировую экономику.
It was important to stress the need to strengthen the export capacity-building of LDCs and to reduce their marginality and increase their contribution to the world economy.

Для обеспечения экономических прав женщин, улучшения их доступа к производственным ресурсам и увеличения их представительства на рынке труда были организованы многочисленные инициативы.
Various initiatives had been launched to empower women economically, improve their access to productive resources and increase their participation in the labour market.

Появление нового продукта или услуги, таких как специальная ставка, породило новые пути для организаторов договорных матчей для уменьшения их рисков и увеличения их суммарных доходов.
The emergence of new products and services, such as proposition bets, has also provided new ways for fixers to spread their risk and increase their overall gains.

Генеральная Ассамблея признала это в своей резолюции 62/ 208, в которой она предложила странам рассмотреть возможность увеличения их взносов в бюджеты специализированных учреждений.
This was recognized by the General Assembly in its resolution 62/208, which invited countries to consider increasing their contributions to the regular budgets of specialized agencies.

Четвертый вопрос заключается в том, что импортирующие продовольствие развивающиеся страны в условиях увеличения их расходов на импорт продовольствия сталкиваются с острыми проблемами финансирования и платежного баланса.
A fourth issue is that food-importing developing countries are facing severe financing problems and balance-of-payment challenges in meeting their increased food import bills.

Для снижения уровня этих рисков Компания следит за деятельностью основных контрагентов и принимает меры для увеличения их числа, путем проведения тендерных процедур.
Measures taken: In order to lower the level of these risks, the Company monitors the activities of its main counterparts and takes measures for increasing their number by conducting tender procedures.

С учетом природы и характера многосторонних институтов и увеличения их воздействия на осуществление международных прав человека Специальные докладчики считают, что предстоит сделать значительно больше.
Given the nature and character of multilateral institutions and their growing influence on the realization of international human rights, the Special Rapporteurs believe that much more needs to be done.

Правительство создаст центр содействия руководящей роли женщин для укрепления их потенциала и увеличения их представленности на политических, организационных и руководящих должностях.
The Government will establish a women's leadership centre to build women's capacities and increase their representation in political, organizational and managerial decision-making positions.