Sta znaci na Engleskom УКРЕПЛЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ - prevod na Енглеском

• to strengthen international cooperation in the area
• to enhance international cooperation in the field

Примери коришћења Укреплять международное сотрудничество в области на Руском и њихови преводи на Енглески

Будучи исполнены твердой решимости укреплять международное сотрудничество в области уголовного правосудия, являющееся чрезвычайно важным элементом в борьбе с терроризмом;
Strongly determined to strengthen international cooperation in criminal matters, which constitutes an essential element in the fight against terrorism;

В связи с этим Комиссия призвала государства- члены принимать и применять конкурентное законодательство, а также укреплять международное сотрудничество в области конкуренции.
In that connection, the Commission had urged member States to adopt and implement competition law and had called for strengthened international cooperation in the area of competition policy.

Задача МПРРХВ состоит в том, чтобы укреплять международное сотрудничество в области химических веществ и увеличивать эффективность международных программ этих организаций в области регулирования химических веществ.
The objective of the IOMC is to strengthen international cooperation in the field of chemicals and to increase the effectiveness of the organizations' international chemicals programmes.

Будучи преисполнена твердой решимости обеспечить предупреждение, выявление и пресечение более эффективным образом международных переводов незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.

Торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations.

Цель этой конвенции- поощрять и защищать разные формы проявлений культуры, способствовать диалогу культур во всем мире и укреплять международное сотрудничество в области развития культурного многообразия.
The objectives of this convention are the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, the encouragement of intercultural dialogue worldwide and the strengthening of international cooperation with regard to the promotion of the diversity of cultures.

В этой связи необходимо укреплять международное сотрудничество в области прав человека, используя региональный опыт и поддерживая соответствующие мероприятия и инициативы, в частности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Африке и Латинской Америке.
There was therefore a need to strengthen international cooperation in the field of human rights by drawing on regional experiences and supporting the measures and initiatives undertaken in that spirit, notably in Asia, the Pacific, Africa and Latin America.

Будучи преисполнена решимости придать силу обязательствам, закрепленным в главе V Конвенции, с тем чтобы более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы доходов от преступности и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.
Determined to give effect to the obligations set out in chapter V of the Convention in order to prevent, detect and deter in a more effective manner the international transfer of proceeds of crime and to strengthen international cooperation in asset recovery.

Укреплять международное сотрудничество в области контроля над наркотическими средствами наряду с осуществлением национальных инициатив в области координации; повышать осведомленность руководителей и гражданского общества о проблеме злоупотребления наркотиками; мобилизовывать ресурсы на цели технического сотрудничества..
To foster international cooperation in drug control along with national coordination initiatives; to increase awareness of decision makers and the civil society on drug abuse; to mobilize resources for technical cooperation..

Ассамблея вновь просила ЮНОДК увеличить объем оказываемой государствам- членам технической помощи и укреплять международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
The Assembly reiterated its request to UNODC to enhance its technical assistance to Member States to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.

Будучи преисполнен решимости укреплять международное сотрудничество в области конфискации доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, и распоряжения такими доходами.
Determined to strengthen international cooperation in the confiscation and disposal of the proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Многие выступавшие подчеркивали важность соблюдения и осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками, попрежнему лежащих в основе международной системы наркоконтроля, и призывали укреплять международное сотрудничество в области контроля над наркотиками, отмечая в этой связи актуальность принципа совместной ответственности.
Many speakers reaffirmed the importance of adherence to, and implementation of, the international drug control conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system, and called for enhanced international cooperation in drug control, recognizing the relevance of the principle of shared responsibility.

Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях рассмотрения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для тех, кого это касается;
Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned;

Международное сотрудничество: Укреплять международное сотрудничество в области борьбы против посягательств на детей и их эксплуатации и создать, в том числе на основе многосторонних соглашений, систему оказания технической и финансовой помощи, а также обмена информацией и передовым опытом, в частности, в отношении полицейских расследований в рамках борьбы против организованной преступности.
International cooperation: Strengthen international cooperation in connection with the fight against child abuse and exploitation and establish, including through multilateral agreements, a system for technical and financial assistance, as well as for the exchange of information and good practices, in particular with respect to police investigations carried out in the framework of the fight against organized crime.

Настоятельно призывает государства- члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях содействия устранению коренных причин миграции, особенно тех, которые связаны с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для всех, кого это касается;
Urges Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefit of migration for those concerned;

Для обеспечения более высокой степени равенства необходимо укреплять международное сотрудничество в области торговли, доступа на рынки и финансирования, расширять сферу движения потоков капитала, включая частные финансовые рынки; содействовать более ответственному с социальной точки зрения осуществлению процесса глобализации на основе согласованных норм уважения индивидуальных прав; инвестировать развитие людских ресурсов с помощью образования и ликвидировать неравенство в доступе к информации и информационным технологиям.
In order to level the playing field, it was necessary to: strengthen international cooperation in the areas of trade, market access and finance and encourage the wider dispersion of capital flows, including access to private capital markets; encourage a more socially responsible globalization based on agreed norms that protected the rights of individuals; invest in the development of human resources through education; and remove inequalities in access to information and information technology.

Ссылаясь на резолюцию 54/ 212 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях содействия устранению коренных причин миграции, особенно тех, которые связаны с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для тех, кого это касается, и рекомендовала в соответствующих случаях межрегиональным, региональным и субрегиональным механизмам продолжать заниматься рассмотрением вопроса о миграции и развитии.
RecallingGeneral Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development.

Подтверждает торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности путем неукоснительного соблюдения всех целей и принципов, изложенных в его статьях 1 и 2;
Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;

Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях рассмотрения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для тех, кого это касается, а также повышения вероятности того, что международная миграция будет иметь положительные последствия для обеспечения устойчивого развития как стран происхождения, так и принимающих стран;
Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned and increase the likelihood that international migration has positive consequences for the sustainable development of both sending and receiving countries;

Выдача укрепляет международное сотрудничество в области уголовного правосудия и способствует поддержанию в государствах правопорядка.
Extradition furthers international cooperation in criminal justice matters and strengthens domestic law enforcement.

Поэтому важно укрепить международное сотрудничество в области технологии.
It was therefore vital to intensify international cooperation in the field of technology.

Будучи преисполнена желанием укрепить международное сотрудничество в области запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, в особенности в деле ликвидации минных полей, мин и мин- ловушек.
Being desirous of reinforcing international cooperation in the area of prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons, and particularly for the removal of minefields, mines and booby-traps.

Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 195 от 18 декабря 2008 года, в которой она просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности увеличить объем оказываемой им государствам- членам по их просьбе технической помощи и укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism.

Главная цель Конференции заключалась в том, чтобы провести сравнительный анализ методов, применяемых разными космическими агентствами и национальными, международными и неправительственными организациями, и укрепить международное сотрудничество в области телемедицины.
The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non-governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele-health.

Комитет отметил, что в резолюции 62/ 200 Генеральная Ассамблея провозгласила 2009 год Международным годом астрономии и что ряд государств используют это для того, чтобы продемонстрировать важность космической науки и техники и укрепить международное сотрудничество в области космического образования.
The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States used the Year to highlight the importance of space science and technology and to strengthen international cooperation in space education.

В Вене мы настоятельно призвали международное сообщество укрепить международное сотрудничество в области прав человека, подтвердив также в этом контексте важное значение соблюдения принципа объективности, отказа от избирательного подхода и обеспечения беспристрастности при рассмотрении вопросов, имеющих отношение к правам человека.
In Vienna, we issued a resounding appeal for strengthening international cooperation in human rights, also reaffirming in this context the importance of ensuring objectivity, non-selectivity and impartiality when examining human rights issues.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 200 провозгласила 2009 год Международным годом астрономии и что ряд государств используют это для того, чтобы показать важность применения космической науки и техники и укрепить международное сотрудничество в области космического образования.
The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States used the Year to highlight the importance of the use of space science and technology while strengthening international cooperation in space education.

В последние годы такие стихийные бедствия, как цунами и тайфуны, принесли человечеству особенно много горя, и международное сообщество уделяет все более пристальное внимание роли космического пространства в разработке систем раннего оповещения о катастрофах и укрепляет международное сотрудничество в области обмена информацией.
Especially in recent years, such natural disasters as tsunamis and typhoons have brought so much tragedy to humankind, and the international community has paid increasing attention to the role of outer space in catastrophe early warning systems, and has strengthened international cooperation in the exchange of information.

Ассамблея вновь просила Управление увеличить объем оказываемой им государствам- членам технической помощи, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению соответствующих универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
It reiterated its request to the Office to enhance its technical assistance to Member States to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of related universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.

Как постоянный орган, занимающийся выполнением именно таких задач, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и два его подкомитета успешно укрепляют международное сотрудничество в области космической деятельности, особенно при решении новых научных и технических проблем и при установлении международных рамок для исследований и мирного использования космического пространства.
As the standing body concerned exclusively with such tasks, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees have been successful in fostering international cooperation in space activities, especially in meeting new scientific and technological challenges and in defining an international framework for the exploitation and peaceful use of outer space.