Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛИЗМА - prevod na Енглеском

• universalism
• universality
• universalist

Примери коришћења Универсализма на Руском и њихови преводи на Енглески

Широкое применение в духе универсализма.
Broad application in the spirit of universalism.

Борьба с неравенством в отношении здоровья посредством пропорционального универсализма.
Tackle health inequity through proportionate universalism.

Формирование универсализма на основе уважения и диалога между всеми культурами.
Building universality on the basis of intercultural respect and dialogue.

От идеи принудительного, количественного универсализма.
From the idea of a coercive and quantitative universalism.

Петер рассматривает, как ценности универсализма, традиционности и конформности определяют установки по отношению к мигрантам в Европе.
Professor Schmidt explored the role of universalism, traditionalism and conformity in formation of attitudes towards migrants.

Отдельные личности обретают самобытность в странах, а страны познают себя в сфере универсализма.
Individuals find identity in nations and nations derive cognition in universalism.

Он отметил, что открытость к изменениям и приверженность ценностям универсализма в терминологии Ш.
He found out that individual openness for change and devotion to Universalist values in S.

Характер творчества Ароха рассматривался как сочетание локального иудаизма и универсализма.
Aroch was perceived as having made the connection between local Israeli Judaism and universalism.

Авторы статьи изучают роль культурных норм партикуляризма, которые, в отличие от универсализма, могут способствовать распространению практик взяточничества в стране.
The paper investigates the role played by the cultural norm of particularism, as opposed to universalism, for collusive bribery.

Тем не менее глобализация не должна вести к ликвидации местных культур, а последние не должны отрицать универсализма.
However, globalization must not eliminate local cultures and those cultures, in turn, must not turn their back on universalism.

В целом, результаты исследования показывают, что политика, направленная на распространение универсализма может обеспечить эффективный инструмент по борьбе с коррупцией.
Overall, the findings indicate that policies aimed at favoring universalism may provide an effective tool to reduce corruption.

Безусловно, наша Организация, которая насчитывает сегодня 184 государства- члена, все более укрепляет идеал универсализма, воплощенный в ее Уставе.
It is clear that our Organization over the years, with its present membership of 184 States, is aspiring towards the ideal of universalism enshrined in its Charter.

Социальная защита, опирающаяся на надежный порог и принципы универсализма, не требует больших затрат и является прогрессивной в социальном, экономическом и политическом отношении.
Social protection based on both a secure floor and principles of universalism is affordable and socially, economically and politically progressive.

Эксперты« Европейского диалога» приняли активное участие в состоявшемся 17- 18 октября 2016 года в Берлине втором международном форуме« В поисках утраченного универсализма».
The experts of the"European Dialogue" took an active part in The Second International Forum«In Search of Lost Universalism» which took place on October 17- 18, 2016 in Berlin.

В то же время важность ценностей универсализма и благожелательности для родителей, в среднем, выше, чем уровень важности, который они хотели бы воспитать в своих детях.
At the same time, the importance of universalism and benevolence for parents is on average higher than the level of importance they would like to inspire in their own children.

Если в человеческом мире не будет найдено нового духовного единства, если не будет найдено новых духовных форм для христианского универсализма, то не помогут и социальные переустройства.
If no new spiritual unity is found in the human world, if no new spiritual forms are found for Christian universalism, then social reorganizations will not help either.

Постепенное увеличение универсализма в процессе создания композиционной модели аппарата или процесса, тесно связанных с программной и процессорной техникой.
The gradual increase of universalism in the process of creating a composite model of the device or process which is closely related to the software and processor technology.

Справедливое географическое представительство должно способствовать повышению степени универсализма Организации Объединенных Наций, которая была создана на основе суверенного равенства государств.
Equitable geographical representation should bolster the universality of the United Nations, which had been established on the basis of the sovereign equality of States.

Он неистово критикует многие заявления« универсализма» Просвещения, а несколько его работ специально направлены на то, чтобы подорвать те фундаментальные принципы, на которых зиждутся эти многообещающие претензии.
He is fiercely critical of many of the'universalist' claims of the Enlightenment, and several of his works serve to undermine the fundamental principles that generate these broad claims.

Хотя Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата по обеспечению паритета в использовании шести официальных языков, они считают, что многоязычие, как оно определяется в данном случае, не является синонимом универсализма.
While it commended the Secretariat's efforts to achieve parity in the use of the six official languages, it noted that multilingualism, as defined in that context, could not be equated with universality.

Для современного человека на Западе, взращенного на идеалах универсализма и эгалитаризма, эта относительность ценностей и обязательств- наиболее трудный для восприятия аспект индуизма».
For modern Westerners, who have been raised on ideals of universality and egalitarianism, this relativity of values and obligations is the aspect of Hinduism most difficult to understand.

Они считают, что необходимо исправить данное положение и что право развивающихся стран на получение этой помощи основывается на принципе универсализма выбора и предоставления сотрудничества.
Those countries felt that the situation must be reversed and that the right of all the developing countries to receive that assistance was based on the principle of universality in the choice and granting of cooperation.

Исследователи выяснили, что подростки, чьи родители придают большое значение ценностям универсализма и благожелательности и стремятся передать их своим детям, обладают, соответственно, большей выраженностью этих ценностей.
The researchers discovered that teenagers whose parents attach great importance to the values of universalism and benevolence, and also aim to pass these traits on to their children, express these values more.

Успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ по поводу конфликта в Нагорном Карабахе может служить в качестве классического примера того, как практически примирить противоречивые требования регионализма и универсализма.
The successful cooperation between the United Nations and the CSCE over the Nagorny-Karabakh conflict can serve as a case study in how to reconcile, practically, the conflicting claims of regionalism and universalism.

На данном историческом этапе, когда происходит практическое, политическое и институциональное формирование универсализма, круг стран, способствующих созданию нового мирового порядка, не должен ограничиваться наиболее развитыми странами.
At this moment in the history of mankind, with the birth of universalism in practical, political and institutional terms, it is not only the most highly developed countries that can contribute to the creation of a new world order.

Сегодня, отмечая символический переход от одного столетия к другому и от одного тысячелетия к следующему, мы, оказались на перепутье, и, не имея иного выбора, вступаем на путь надежды, ведущей к упрочению многосторонности и универсализма.
Beyond the symbolism of passing from one century to another and from one millennium to the next, we are today at the crossroads and have no other choice but to embark on the path of hope, which leads through the consolidation of multilateralism and universalism.

Такие действия должны основываться на принципах универсализма, свободы и равенства, которые составляют фундамент правозащитного подхода в целом, а также соответствуют положениям Международного пакта, Декларации о меньшинствах 1992 года и другим международным правозащитным документам.
Such activities must be based on the principles of universality, freedom and equality that underpin the human rights-based approach in general as well as comply with the International Covenant, the 1992 Minorities Declaration and other international human rights instruments.

Было отмечено, что в таких сложных областях, как права человека, ВИЧ/ СПИД и урегулирование конфликтов, ДООН может быть особо эффективной в плане завоевания доверия со стороны общин, что привносит в добровольческое движение дух нейтралитета и универсализма, присущие Организации Объединенных Наций.
It was noted that in sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, UNV can be particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations identity to volunteerism.

Будучи некоторыми чертами близок к моральному абсолютизму и ценностному монизму, моральный универсализм имеет и определенные отличия: многие формы универсализма, такие как утилитаризм не являются абсолютистскими, а некоторые, например система взглядов Исайи Берлина, могут считаться примерами ценностного плюрализма англ.
Not all forms of moral universalism are absolutist, nor are they necessarily value monist; many forms of universalism, such as utilitarianism, are non-absolutist, and some forms, such as that of Isaiah Berlin, may be value pluralist.

Эта конференция позволит нам внести важный вклад в проводимую работу на основе понимания универсализма и разнообразия компонентов, структур и уровней сложности, которые необходимо учитывать в наших дискуссиях, поскольку это единственный реальный способ прийти к консенсусу и выработать практические предложения.
This Conference will allow us to make a major contribution based on recognition of the universality and diversity of the components, structures and levels of complexity that must be considered in discussions as the only viable way to reach consensus and arrive at realistic proposals.