Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛЬНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ - prevod na Енглеском

• universal jurisdiction

Примери коришћења Универсальную юрисдикцию на Руском и њихови преводи на Енглески

Деяния, подпадающие под универсальную юрисдикцию.
Acts under universal juris-diction.

Универсальную юрисдикцию в отношении этих преступлений.
Universal jurisdiction for these crimes.

Установить универсальную юрисдикцию в отношении актов пиратства.
To establish universal jurisdiction for acts of piracy.

Африканские государства не имеют возможностей осуществлять универсальную юрисдикцию.
African States lacked capacity to exercise universal jurisdiction.

Италия осуществляет универсальную юрисдикцию в отношении преступлений по международному праву.
Italy exercises universal jurisdiction over crimes against international law.

Одно из них, которое представляется практичным, излагает универсальную юрисдикцию следующим образом.
One of them which seems practicable describes universal jurisdiction as.

Этот раздел устанавливает, хотя и при соблюдении определенных условий, универсальную юрисдикцию.
This section establishes universal jurisdiction, albeit subject to certain conditions.

Просьба указать, осуществляет ли государство- участник универсальную юрисдикцию в связи с актами пыток.
Please indicate if the State party exercises universal jurisdiction for acts of torture.

В подобных случаях внутригосударственные институты осуществляют своего рода универсальную юрисдикцию.
In those cases, the domestic institutions exercised some kind of universal jurisdiction.

Просьба указать, осуществляет ли государство- участник универсальную юрисдикцию в отношении актов пыток.
Please indicate whether the State party has exercised universal jurisdiction for acts of torture.

Одновременно с этим он сталкивается с появлением новых международных судов, имеющих универсальную юрисдикцию.
At the same time, it must face the emergence of new courts with universal jurisdiction.

Просьба указать, осуществляет ли государство- участник универсальную юрисдикцию в отношении случаев применения пыток.
Please indicate if the State party has exercised universal jurisdiction for acts of torture.

Применительно к таким преступлениям некоторые государства в последнее время пытаются осуществить универсальную юрисдикцию.
In relation to such crimes some States have recently been trying to exercise universal jurisdiction.

Г-н ЛАРРЕА ДАВИЛА( Эквадор) говорит, что Суд должен иметь универсальную юрисдикцию над основными преступлениями.
Mr. LARREA DAVILA(Ecuador) said that the Court should have universal jurisdiction over the core crimes.

Очевидно, что эффективное обязательство aut dedere aut judicare должно подразумевать в той или иной форме универсальную юрисдикцию.
Clearly, an effective aut dedere aut judicare obligation must involve universal jurisdiction in some form or another.

Гаагская и Монреальская конвенции предусматривают универсальную юрисдикцию над преступлениями по международным договорам.
The Conventions of The Hague and Montreal provided for universal jurisdiction on treaty crimes.

Ливанское законодательство не содержит положений, которые можно было бы истолковать как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181.

Женевские конвенции 1949 года предусматривают обязательную универсальную юрисдикцию над серьезными нарушениями этих конвенций.
The 1949 Geneva Conventions provided for mandatory universal jurisdiction over grave breaches of the Conventions.

Распространить универсальную юрисдикцию на все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, и отменить требования двойной подсудности.
Extend its universal jurisdiction to all offences covered under the Optional Protocol and abolish the requirement of double criminality.

Наконец, оратор говорит, что внутреннее законодательство Уругвая имеет универсальную юрисдикцию, как это демонстрирует статья 4 Закона№ 18026.
Lastly, he said that Uruguayan domestic law had universal jurisdiction, as demonstrated by article 4 of Act No. 18026.

Государства должны осуществлять универсальную юрисдикцию в духе доброй воли и в соответствии с их правами и обязанностями по международному праву.
States should exercise universal jurisdiction in good faith and in accordance with their rights and obligations under international law.

Только немногие государства законодательно ввели абсолютную универсальную юрисдикцию, и только в отношении наиболее тяжких уголовных преступлений.
Only a few States had enacted absolute universal jurisdiction laws and only for the most serious criminal offences.

Она могла бы также продолжить изучение соотношения между этим обязательством и другими нормами международного права, включая универсальную юрисдикцию.
It might also study further the relations between that obligation and other rules of international law, including universal jurisdiction.

Именно поэтому следует установить правовые рамки, регулирующие универсальную юрисдикцию, с тем чтобы не допускать произвола и злоупотребления.
A legal framework should therefore be established to govern universal jurisdiction, in order to avoid arbitrariness and abuse.

Его делегация выступает за универсальную юрисдикцию и в связи с этим выражает сожаление в отношении того, что из документа для обсуждения было исключено предложение Германии.
His delegation was in favour of universal jurisdiction, and thus regretted the omission of the proposal by Germany from the discussion paper.

Одним из наиболее спорных является вопрос о том, как согласовать универсальную юрисдикцию с юрисдикционными иммунитетами государственных служащих.
One of the most contentious issues was how to reconcile universal jurisdiction with the jurisdictional immunities of State officials.

В действительности, было бы предпочтительнее рассматривать универсальную юрисдикцию только в той степени, в какой она совершенно необходима, возможно, в комментариях к окончательному документу, который подготовит Комиссия.
In fact, it would be preferable to deal with universal jurisdiction only to the extent that was strictly necessary, perhaps in the commentaries to the Commission's final product.

Ливанские законы не содержат положений, которые могут быть истолкованы как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181 в целом и A/ 66/ 93, пункт 22.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181, generally, and A/66/93, para. 22.

Широко признается, что международное обычное право предусматривает универсальную юрисдикцию в отношении определенных международных преступлений, однако по сфере ее охвата мнения расходятся.
It was generally agreed that international customary law allowed for universal jurisdiction with regard to certain international crimes, but views differed as to its scope.

Хотя законодательство Бельгии, предусматривающее универсальную юрисдикцию, является уникальным, результаты проведенных расследований должны быть открыты для широкого доступа других стран в целях обеспечения преемственности.
Although Belgium's law on universal jurisdiction had been unique, the results of the inquiries carried out should be made widely available to other countries for purposes of continuity.