Примери коришћења Уничтожении запасов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохранение информации и данных об уничтожении запасов.
Preservation of information and data on stockpile destruction.Включение информации об уничтожении запасов в доклады по статье 7;
Including the information on stockpile destruction in the Article 7 reports;Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, также предложила свою поддержку в уничтожении запасов.
The United Nations Mine Action Team also offered its assistance in stockpile destruction.Подчеркивание роли военных органов ичастного сектора в уничтожении запасов в зависимости от потребностей отдельных стран;
Emphasizing the role of both the military andprivate sectors in stockpile destruction, depending on individual countries needs;Четырнадцать государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам объявили о выполнении своих обязательств об уничтожении запасов.
Fourteen States parties to the Convention on Cluster Munitions had declared completion of their obligations on stockpile destruction.И поэтому исключено соответствующее предложение из пункта 32 b документа Координатора об уничтожении запасов НППМ, не отвечающих нормам.
Thus relevant proposal in paragraph 32(b) ЮНМАС сообщила, что она занимается обновлением своего веб- сайта" e- mine", с тем чтобы включить новые функции ипомещать более всеобъемлющую информацию об уничтожении запасов.
UNMAS reported that it was in the process of updating its"e-mine" web site toinclude new functions and more comprehensive information on stockpile destruction.Сеть готова обмениваться опытом икрепить сотрудничество со странами, заинтересованными в уничтожении запасов, разминировании и помощи пострадавшим.
The Network stands ready to exchange experience andstrengthen cooperation with countries interested in stockpile destruction, demining and assistance to victims.Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы с целью отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ.
Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles Проведение переговоров по конвенции( ям) о ядерном оружии, которые могут представлять собой комплекс договоров об уничтожении запасов, проверке и т. д.
Negotiating a nuclear weapon convention(s) which may be a set of treaties on stockpiles destruction, verification, etc.Поэтому при решении вопроса о разминировании и уничтожении запасов противопехотных наземных мин нам будет необходима поддержка как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
Hence we shall need support, both on a bilateral and multilateral basis, when addressing the issue of demining and destroying stockpiles of anti-personnel landmines.Вдобавок Иордания, Италия, Таиланд иЯпония изъявили готовность содействовать другим странам в уничтожении запасов за счет оборудования," ноу-хау" и подготовленного персонала.
In addition, Italy, Japan, Jordan andThailand noted their willingness to assist other countries in stockpile destruction with equipment, know-how and trained personnel.ЮНМАС сообщила о том, что в настоящее время она занимается обновлением своего вебсайта по минам, цель которого включить в него новые функции ирасширить объем содержащейся в нем информации об уничтожении запасов.
UNMAS reported that it was in the process of updating its"e-mine" web site toinclude new functions and more comprehensive information on stockpile destruction.Сотрудничество и помощь в уничтожении запасов МОПП, которые не отвечают требованиям настоящего комплекса рекомендаций и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать этим требованиям.
Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles Восточная Европа все чаще упоминается какобразцовый регион в плане противоминной деятельности- прежде всего благодаря ее успеху в универсализации Конвенции и уничтожении запасов.
Eastern Europe is more and more frequently mentioned as a modelregion regarding mine action, primarily because of its success in the univeralization of the Convention and stockpile destruction.С учетом прогресса в уничтожении запасов, о котором сообщили эти государства- участники за период после Картахенского саммита, государствами- участниками сейчас сообщено об уничтожении почти 44 млн. мин.
Given progress in stockpile destruction reported by these States Parties since the Cartagena Summit, States Parties have now reported the Европейский союз приветствует прогресс в деле достижения универсального характера Конвенции о запрещении противопехотных мин, уничтожении запасов противопехотных мин, разминировании минных полей и оказании помощи жертвам.
The European Union welcomes progress achieved in universalizing the Anti-Personnel Mine Ban Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.Предоставление информации о разминировании, уничтожении запасов и помощи пострадавшим должно быть непрерывным процессом и должно выступать в качестве средства достижения цели универсализации Конвенции.
Information sharing on mine clearance, stockpile destruction and victim assistance should be a continuous process and should serve as a means to achieve the aim of the universalization of the Convention.Новый план действий следует нацелить на решение реальных проблем в области осуществления, остающихся в 2014 году, с особым акцентом на разминировании,оказании помощи жертвам, уничтожении запасов и соблюдении запрещения.
The new action plan should address the actual implementation challenges as they remain in 2014, with a particular focus on clearance,victim assistance, stockpile destruction and compliance with the ban.Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance in the destruction of stockpiles Инициативу, предпринятую Советом евроатлантического партнерства Организации Североатлантического договора( НАТО/ СЕАП)в Албании, упоминали как один из наиболее эффективных примеров оказания помощи в уничтожении запасов.
The initiative launched by the North Atlantic Treaty Organization's Euro-Atlantic Partnership Council(NATO/EAPC)in Albania was cited as one of the most effective examples of assistance in stockpile destruction.Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ, которые содержались бы в любом будущем документе по НППМ.
Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles Противоминная служба Организации Объединенных Наций( ЮНМАС) представила актуализированную справку о своем веб- сайте" e- mine"( www. mineaction. org),который теперь включает новые функции и содержит более всеобъемлющую информацию об уничтожении запасов в различных странах.
The United Nations Mine Action Service(UNMAS) provided an update on its"emine" web site(www. mineaction. org),which now includes new functions and more comprehensive information on stockpile destruction in various countries.В ходе этого совещания был поднят вопрос об уничтожении запасов и потенциальных выбросов озоноразрушающих веществ, и секретариату Конвенции было предложено представить этому форуму техническую информацию о запасах и потенциальных выбросах ХФУ и банках ГХФУ.
During that meeting the issue Действие№ 45: Развивать и поощрять региональное сотрудничество по обмену и эффективному пользованию национальным опытом и надлежащей практикой, ресурсами,технологией и квалификацией при уничтожении запасов и разминировании, с тем чтобы осуществлять Конвенцию и заручаться сотрудничеством региональных организаций.
Action 45: Develop and promote regional cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources,technology and expertise in stockpile destruction and mine clearance, to implement the Convention and to engage the cooperation of regional organizations.Действуя в том же духе,Марокко осуществляет положения Оттавской конвенции о разминировании, уничтожении запасов, проводит мероприятия по повышению информированности и подготовке кадров и оказанию помощи жертвам противопехотных мин. В этой связи уместно подчеркнуть следующее.
In the same spirit,Morocco implements the provisions Центр координировал проведение неотложных мероприятий по минной разведке, результаты которой будут использованы при разработке национального плана деятельности, связанной с разминированием, осуществлении неотложных мероприятий по обезвреживанию мин инеразорвавшихся боеприпасов и уничтожении запасов, и оказывал ЮНИСЕФ и другим организациям помощь в рамках кампании по предупреждению об опасности.
The Centre coordinated emergency surveys to be used in the development Сейчас насчитывается 155 государств, присоединившихся к Конвенции,которые уже не содержат запасов противопехотных мин. С учетом прогресса в уничтожении запасов, сообщенного Беларусью, Грецией, Турцией и Украиной с СГУ- 10, государства- участники уже сообщили об уничтожении свыше 44, 5 млн. мин.
There are 155 States that have joined the Convention that now no longerhold stocks of anti-personnel mines. Given progress in stockpile destruction reported by Belarus, Greece, Turkey and Ukraine since the 10MSP, States Parties have now reported the Афганистан указал, что вдобавок к 1076 мин, сообщенных в 2005 году,ЦООНПМДА сохранил еще 505 мин от уничтожении запасов в ноябре 2005 года, а бывший партнер ППМДА по осуществлению- Учебное агентство по мониторингу и оценке передало ЦООНПМДА в 2005 году, после завершения своей учебной программы, еще 306 мин, которые использовались в целях подготовки.
Afghanistan indicated that, in addition to the 1,076 mines reported in 2005,UNMACA retained 505 more mines from a stockpile destruction in November 2005 and the Monitoring and Evaluation training Agency, a former implementing partner of the MAPA handed over another 306 mines that had been used for training purposes to UNMACA in 2005 after its training programme ceased.В качестве примера он привел проблемы, с которыми сталкивается Российская Федерация при демонтаже обычных вооружений в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, демонтаже стратегического ядерного оружия и ликвидации расщепляющихся материалов в соответствии с Договором о сокращении и ограничении СНВ,а также в уничтожении запасов агентов химического оружия в соответствии с Конвенцией о химическом оружии.
It cited the example of the Russian Federation's challenges in dismantling conventional weapons under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, in disassembling strategic nuclear weapons and in disposing of fissile material under the START Treaty,as well as in destroying stocks of chemical weapons agents under the Chemical Weapons Convention.
