Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ РАВНОПРАВИЯ - prevod na Енглеском

• equality authority
• equalities office

Примери коришћења Управление по вопросам равноправия на Руском и њихови преводи на Енглески

Национальное управление по вопросам равноправия женщин.
Office on Gender Equality CPEM.

Управление по вопросам равноправия было создано в октябре 1999 года.
The Equality Authority was established in October 1999.

Приложение 7 Управление по вопросам равноправия: Годовой доклад за 2002 год.
Annex 7 The Equality Authority: Annual Report 2002.

Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия..
The Equality Authority and the Equality Tribunal.

Работодатели, профсоюзы, Управление по вопросам равноправия и правительство разрабатывают конкретные меры с целью предотвращения расизма на работе.
Employers, Trade Unions, the Equality Authority and the Government are developing specific measures to prevent racism in the workplace.

Кроме того, согласно инфраструктуре равноправия и как указывалось выше, Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия должны бороться с расовой дискриминацией.
In addition, under Ireland's equality infrastructure, and as indicated previously, both the Equality Authority and the Equality Tribunal have a role to play in combating racial discrimination.

Приложение 6 Управление по вопросам равноправия: Стратегический план на 20002002 годы.
Annex 6 The Equality Authority: Strategic Plan 2000-2002.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Государственное управление по вопросам равноправия имело специальный отдел, занимающийся координацией вопросов, касающихся гендерного равенства, во всех частях государства- участника.
The Committee recommends that the State party ensure that the Government Equalities Office has a dedicated section for the coordination of gender equality matters in all parts of the State party.

Государственное управление по вопросам равноправия( ГУВР) отвечает за законодательство и политику в области равноправия в Великобритании.
The Government Equalities Office(GEO) is responsible for equalities legislation and policy in Great Britain.

Министр по делам женщин и вопросам равноправия является также министром Соединенного Королевства, отвечающим за осуществление положений КЛДОЖ, и министром, отвечающим за Государственное управление по вопросам равноправия которое выступает в качестве национального механизма по улучшению положения женщин.
The Minister for Women and Equalities is both the UK Minister responsible for CEDAW and the Minister responsible the Government Equalities Office which acts as the national machinery for the advancement of women.

Управление по вопросам равноправия сотрудничает с советами по развитию городов/ графств в целях стимулирования использования новых подходов для учета аспектов, связанных с обеспечением равноправия, в рамках стратегического планирования.
The Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.

В последующем докладе государства- участника отмечается, что в настоящее время Государственное управление по вопросам равноправия работает совместно с министерством по делам Содружества и министерством юстиции с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции в заморских территориях и зависимых территориях короны.
According to the State party's follow-up report, the Government Equalities Office works with the Foreign Commonwealth Office and the Ministry of Justice to ensure the effective implementation of the Convention in the Overseas Territories and Crown Dependencies.

Управление по вопросам равноправия сотрудничает с советами по развитию городов/ графств в целях содействия использованию новых подходов к тому, чтобы обеспечить уделение пристального внимания равноправию в рамках стратегического планирования.
The Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.

Для обеспечения эффективного осуществления антидискриминационного рамочного законодательства были созданы два новых органа: Управление по вопросам равноправия( ранее Управление по вопросам равноправия в области занятости) и Трибунал по вопросам равноправия Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия..
To ensure effective implementation of the anti-discrimination legal framework legislation two new bodies were established: the Equality Authority(formerly the Employment Equality Agency) and the ODEI- the Equality Tribunal.

В министерстве труда создано Управление по вопросам равноправия и недискриминации при трудоустройстве для надзора за принятием позитивных мер, призванных не допустить дискриминации при найме на работу лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом.
The Ministry of Labour had established an Office of Equality and NonDiscrimination in Employment to oversee compliance with affirmative action measures to prevent employment discrimination against persons affected by HIV/AIDS.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с непропорциональным сокращением бюджета различных правозащитных учреждений по поощрению прав человека и контролю за их соблюдением, таких как Ирландская комиссия по правам человека, Управление по вопросам равноправия и Национальный консультативный комитет по расизму и межкультурным отношениям статья 2.
The Committee expresses grave concern about the disproportionate budgets cuts to various human rights institutions mandated to promote and monitor human rights such as the Irish Human Rights Commission, the Equality Authority and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism art. 2.

Государственное управление по вопросам равноправия( ГУВР) также работает в тесном сотрудничестве с правительственными ведомствами для представления рекомендаций и руководящих указаний в отношении способов выполнения обязательства при разработке политики и предоставлении государственных услуг.
The Government Equalities Office(GEO) also works closely with government departments to provide advice and guidance on how to comply with the duty when developing policy and delivering public services.

Меры, принятые с тем, чтобы нынешнее сокращение бюджетных расходов на такие учреждения, как Ирландская комиссия по правам человека( 32%), Управление по вопросам равноправия( 43%) и Национальный консультативный комитет по расизму и отношениям между культурами( 100%), не сказывалось на мониторинге осуществления обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией( там же, пункт 190);
Measures taken to ensure that the current budget cuts to institutions such as the Irish Human Rights Commission(32 per cent), Equality Authority(43 per cent) and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism(100 per cent) do not stifle the monitoring of the implementation of the obligations of the State party under the Convention(ibid., para. 190);

В июне 2000 года Управление по вопросам равноправия опубликовало доклад о партнерских правах для гомосексуальных пар, осветив существующие в ирландском законодательстве различия между супружескими парами и гомосексуальными( а также не состоящими в браке гетеросексуальными) парами.
In June 2000, the Equality Authority published a report on partnership rights for same sex couples, highlighting existing discriminations in Irish law as between married and same sex(and non married heterosexual) couples.

Для защиты прав человека и содействия предотвращению дискриминации было учреждено пять специализированных органов: Комиссия по правам человека, Управление по вопросам равноправия, Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия, Управления Комиссариата полиции по вопросам расовых и межкультурных отношений и Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений.
Five specialized bodies had been established to safeguard human rights and help prevent discrimination: the Human Rights Commission; the Equality Authority; the Director of Equality Investigations; the Gardaí Racial and Intercultural Office; and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism.

В целях решения проблемы на местном уровне Управление по вопросам равноправия взаимодействует с советами по развитию городов/ графств в целях стимулирования использования новых подходов для учета аспектов, связанных с обеспечением равноправия, в рамках стратегического планирования.
To tackle the problem at local level the Equality Authority has worked with the City/County Development Boards to support new approaches to incorporating a focus on equality in strategic planning.

Участие в трудовой деятельности: вовлечение женщин в основные общенациональные программы в области занятости и получения доходов( Национальный план создания микропредприятий, программы обеспечения занятости в чрезвычайных обстоятельствах, осуществляемые в рамках общественной солидарности); содействие трудящимся женщинам путем развития общинных детских учреждений для детей младше семи лет; реформа законодательства, направленная на применение гибкого графика работы и создание других благоприятных условий для работающих матерей( Национальное управление по вопросам равноправия); содействие вступлению в пенсионный фонд солидарности;
Participation in the labour market: inclusion of women in the major national programmes on employment and income generation(National Small Business Plan, Solidarity Network emergency employment programmes); support for working women through improved coverage of the Community Family Welfare Centres catering for children under 7 years of age; amendments to the law to establish flexible working hours and other conditions for combining motherhood with paid employment(National Directorate for Equality); encouragement of membership of the Pension Solidarity Fund;

В том же месяце правительство также создало Управление по вопросам равноправия, призванное заниматься ликвидацией практики, запрещенной в соответствии с законодательством о равноправии, поощрением равенства возможностей и информированием общественности о результатах осуществления двух указанных законов, касающихся равноправия..
In the same month the Government also established the Equality Authority to work towards the elimination of conduct prohibited under the equality legislation, to promote equality of opportunity and to provide information to the public on the workings of the two equality Acts.

Несмотря на сокращение своего персонала, Управление по вопросам равноправия сейчас решает задачу последовательного продвижения изменений, предложенных по результатам анализа, хотя это будет зависеть от продолжения политической работы с различными партиями и ведомствами, участвующими в процессе принятия решений по региональному бюджету.
Although faced with reductions in their staff, the Office for Equality has now the challenge to move forward the changes suggested by the analysis forward, although this will depend on continuing the political work with the different parties and departments involved in the decision- making process of the regional budget.

Правительство выступило с предложениями о слиянии Управления по вопросам равноправия и Комиссии по правам человека.
The Government has announced proposals to amalgamate the Equality Authority and Human Rights Commission.

Исследование будет совместно финансироваться Управлением по вопросам равноправия, Трибуналом по вопросам равноправия и Министерством юстиции, равноправия и законодательных реформ.
The research will be jointly sponsored by the Equality Authority, the Equality Tribunal and the Department of Justice, Equality and Law Reform.

Оно консультировалось также с социальными партнерами, Управлением по вопросам равноправия и Национальным советом женщин Ирландии.
It also consulted with the social partners, the Equality Authority and the National Women's Council of Ireland.

Новая комиссия по правам человека и равенству будет образована за счет слияния Управления по вопросам равноправия и Комиссии по правам человека.
New Human Rights and Equality Commission to be established by merging Equality Authority and Human Rights Commission.

Проведение оценки потребности в выделении дополнительного финансирования и рассмотрение вопроса о том, каким образом эти потребности влияют на выполнение НККРМ и деятельность управления по вопросам равноправия.
Assessment of whether any new funding processes are required and how this impacts on the roles of both the NCCRI and Equality Authority.

По мнению этой же заинтересованной стороны, в докладе должна быть представлена аналогичная информация об Управлении по вопросам равноправия.
The same stakeholder felt that similar information should have been provided on the Equality Authority in the Report.