Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЕНИЮ КРИЗИСНЫМИ СИТУАЦИЯМИ - prevod na Енглеском

• crisis management
• crisis-management

Примери коришћења Управлению кризисными ситуациями на Руском и њихови преводи на Енглески

По подпрограмме 2, три должности сотрудника по управлению кризисными ситуациями( 1 С4 и 2 С3);
Under subprogramme 2, three posts of Crisis Management Officer(1 P-4 and 2 P-3);

Румыния сделали целевые взносы на финансирование сегмента, посвященного управлению кризисными ситуациями.
Finland and Romania made dedicated contributions to finance the crisis management component.

Координация подготовки кадров по управлению кризисными ситуациями посредством разработки и координации учебной стратегии.
Coordination of training activities for crisis management, through the development and coordination of a strategy for training.

Подготовка рекомендаций ЕЭК ООН по управлению рисками и управлению кризисными ситуациями.
Preparation of the UNECE recommendations on risk management and crisis management.

Семинар по управлению кризисными ситуациями в Институте дипломатии и международных отношений, Куала-Лумпур, Малайзия, июль 1997 года.
Seminar on crisis management at the Institute of Diplomacy and Foreign Relations, Kuala Lumpur, Malaysia, July 1997.

Менеджмент компании принял в 2001 году участие во встречах со специалистами европейских авиакомпаний по управлению кризисными ситуациями.
In 2001, Company management took part in meetings with European airline specialists in crisis management.

Vii был проведен учебный курс по искусству ведения переговоров и управлению кризисными ситуациями, организованный совместно с министерством внутренних дел Йемена;
Vii A training course was held on the art of negotiation and crisis management, organized jointly with the Ministry of the Interior of Yemen;

Основной акцент смещается в сторону нераспространенческих усилий и поддержки деятельности по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.
The focus has shifted to non-proliferation efforts and to supporting conflict prevention and crisis management.

Необходимо также разработать комплексный подход к управлению кризисными ситуациями, объединив гуманитарные, правозащитные вопросы и вопросы развития в рамках согласованной стратегии.
We also need to develop integrated approaches towards crisis management, linking humanitarian considerations, respect for human rights and development policies in a coherent framework.

Это будет способствовать налаживанию более эффективного сотрудничества и координации и, в свою очередь, позволит усовершенствовать деятельность по предотвращению аварий и управлению кризисными ситуациями.
This would help establish better cooperation and coordination and in turn would improve prevention and crisis management.

Это хороший момент для проведения оценки рисков в турцентрах, пострадавших в результате цунами, анализа эффективности процедур по управлению кризисными ситуациями и улучшений в тех областях, где они необходимы.
It is a good moment to conduct risk assessments of destinations affected by the tsunami, evaluate the effectiveness of crisis management procedures and make improvements where needed.

Координационная группа также отвечает за подготовку на основе этого отчета национального плана действий для устранения выявленных недостатков в программе сектора здравоохранения по управлению кризисными ситуациями.
On the basis of this report, the coordination group is responsible for and/or supervises the development of a national plan of action to address identified gaps in the crisis-management programme of the health sector.

Она выступает в качестве основного стратегического ресурса по согласованию и применению стандартного подхода к управлению кризисными ситуациями и обеспечению непрерывности деятельности всех звеньев инфраструктуры обеспечения безопасности, в частности в Центральных учреждениях и периферийных отделениях.
It acts as the primary strategic resource to ensure harmonization and maintenance of a standard approach to crisis management and business continuity throughout the security management infrastructure, and in particular at Headquarters locations and offices away from Headquarters.

Необходимо, чтобы наметившаяся тенденция усилий международного сообщества, направленная на определение универсальных механизмов предотвращения конфликтов и принятия практических мер по управлению кризисными ситуациями, получила необратимый характер.
It is important to make irreversible the growing trend in international efforts to define universal mechanisms and specify practical measures of conflict prevention and crisis management.

В рамках сегмента заключительного рабочего совещания, посвященного управлению кризисными ситуациями, участники обсудили основные задачи в области кризисного управления, а именно- проект совместного плана действий в чрезвычайных ситуациях для дельты Дуная, практикум, полевые учения и до- клад об оценке их проведения.
During the crisis management segment of the final workshop, the participants discussed the main deliverables in the area of crisis management, namely the draft joint contingency plan for the Danube Delta, the table-top and field exercises and the evaluation report of the field exercise.

На подготовительном этапе необходимо создать оценочную группу, определить объекты для выполнения оценки и собрать исходную информацию: профили рисков, актуальных для страны, нормативную и законодательную документацию, органиграммы существующих структур по управлению кризисными ситуациями.
Activities leading to the assessment include the establishment of an assessment team, the selection of assessment sites and the compilation of relevant background information, such as country risk profiles, policy and legislation documents, and organigrams of existing crisis-management structures.

Средства были выделены из проекта« Создание системы по управлению кризисными ситуациями в соседних регионах Латвии и Литвы по инициативе приграничного сотрудничества, II этап», который финансируется согласно программе трансграничного сотрудничества Литвы и Латвии, а также из бюджета самоуправления города Шяуляй. Проект был завершен в конце ноября.
Funded within the framework of the project of Development of a Crisis Management System in the Neighbouring Regions of Latvia and Lithuania at the Initiative of Borderline Cooperation, Phase II, which is funded under the Latvian-Lithuanian Cross-border Cooperation Programme as well as with financial resources from the municipal budget of Šiauliai town, the project was completed late in November.

Принцип, в соответствии с которым ни одно государство или региональная организация не может получить право быть главным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе, должен продолжать оставаться краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.
The principle that no single State or regional organization can be granted the right to be the main guarantor of peace and security in one region or another should continue to be a cornerstone of United Nations conflict-prevention and crisis-management activities.

В рамках сегмента, посвященного управлению кризисными ситуациями, представители стран, участвовавших в проекте, обсудили свои национальные правовые рамки для управления кризисными ситуациями, выявили пробелы и отметили способы повышения готовности к чрезвычайным ситуациям, реаги- рования на них и поиска методов более эффективного использования суще- ствующих систем уведомления об авариях и оказания взаимной помощи.
During the crisis management segment, representatives of the project countries discussed their national legal frameworks for crisis management, identified gaps and highlighted ways to improve emergency preparedness and response and identify a more effective use of existing systems for accident notification and mutual assistance.

Техническое консультирование и помощь национальной полиции в деле комплексного планирования операций( управление в кризисной ситуации, транснациональная преступность и организованная преступность, уличные банды и группы лиц, владеющих приемами рукопашного боя) в рамках, по меньшей мере, 3 семинаров по управлению кризисными ситуациями для командного состава, 1 межучрежденческого комплексного семинара по вопросам пограничной службы и 2 семинаров по охране общественного порядка в общинах для окружных комиссаров, заместителей окружных комиссаров и начальников оперативных подразделений.
Provision of technical advice and assistance to the national police in developing complex operations planning(crisis management, transnational crimes and organized crime, street gangs and martial arts groups) through at least 3 workshops on crisis management for command staff, 1 inter-agency integrated border management workshop, and 2 community policing workshops for district commanders, deputy district commanders and operations chiefs.

Первый экспериментальный центр управления кризисными ситуациями был создан в 2004 году.
The first experimental crisis management centre was established in 2004.

Перераспределение функций, касающихся управления кризисными ситуациями.
Redistribution of functions related to crisis management.

Специалист по делам ведения переговоров, оптовой продажи и управления кризисными ситуациями.
A specialist in negotiations, wholesale and crisis management.

Инструментарий оценки потенциала системы здравоохранения для управления кризисными ситуациями Часть 1.
Toolkit for assessing health-system capacity for crisis management Part 1.

ЮНВТО давно работает в сфере туризма, безопасности и управления кризисными ситуациями.
UNWTO has been long working in the area of tourism, security and crisis management.

Управление кризисной ситуацией и действия в экстремальной ситуации..
Crisis Management and Disaster Recovery.

Однако, хотя управление кризисной ситуацией необходимо, этого явно недостаточно.
But, while crisis management is crucial, it is not enough.

Система управления кризисными ситуациями Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
United Nations framework for crisis management, New York.

Эффективного управления кризисными ситуациями;
Effective management of crisis situations;

Всем департаментам Секретариата надлежит обеспечить осуществление собственных планов управления кризисными ситуациями при поддержке Департамента по вопросам охраны и безопасности.
All departments of the Secretariat are required to implement their own crisis management plan with support from the Department of Safety and Security.